cyrano de bergerac(伯吉拉克的赛拉诺)-第24部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　　　　CYRANO　　　（in　　　　　　　　a　　low　　voice　　　to　　　Christian；　　as　　they　　　arrange　　the　　cloth　

together）：　　　　　　I　must　speak　with　you　ere　you　speak　to　her。　

　　　　RAGUENEAU：　　　　　　　　　　　　　　My　whip…handle　is　an　Arles　sausage！　

　　　　ROXANE　（pouring　out　wine；　helping）：　　　　　　　　　　　　　　　　Since　we　are　to　die；　let　the　

rest　of　the　army　shift　for　itself。　　　　　　All　for　the　Gascons！　　　　　　　And　mark！　if　De　

Guiche　　　comes；　　　let　　　no　　　one　　　invite　　　him！　　　（Going　　　from　　　one　　　to　　　the　　　other）：　

There！　　　there！　　　　You　　　have　　　time　　　enough！　　　　　Do　　　not　　　eat　　　too　　　fast！Drink　　　a　

little。…　…Why　are　you　crying？　

　　　　FIRST　CADET：　　　　　　　　　　　　It　is　all　so　good！。　。　。　

　　　　ROXANE：　　　　　　　　　　　　Tut！Red　　　　　or　　white？Some　　　　　　bread　　　for　　Monsieur　　　　　de　

Carbon！a　　　knife！　　　　　Pass　　　your　　　plate！a　　　little　　　of　　　the　　　crust？　Some　　　more？　

Let　me　help　you！Some　champagne？…　…A　wing？　

　　　　CYRANO　（who　follows　her；　his　arms　laden　with　dishes；　helping　her　to　

wait　on　everybody）：　　　　　　　　　How　I　worship　her！　

　　　　ROXANE　（going　up　to　Christian）：　　　　　　　　　　　　　　What　will　you？　

　　　　CHRISTIAN：　　　　　　　　　　　Nothing。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　107　


…　Page　108…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CYRANO　DE　BERGERAC　



　　　　ROXANE：　　　　　　　　　　　　　Nay；　　　　nay；　　　take　　　this　　biscuit；　　　steeped　　　　in　　muscat；　

come！。　。　。but　two　drops！　

　　　　CHRISTIAN　（trying　to　detain　her）：　　　　　　　　　　　　Oh！　tell　me　why　you　came？　

　　　　ROXANE：　　　　　　　　　　Wait；　my　first　duty　is　to　these　poor　fellows。Hush！　　　　　　　　　　　In　

a　few　minutes。　。　。　

　　　　LE　BRET　（who　had　gone　up　to　pass　a　loaf　on　the　end　of　a　lance　to　the　

sentry　on　the　rampart）：　　　　　　　　De　Guiche！　

　　　　CYRANO：　　　　　　　　　　　Quick！　　　　hide　　　flasks；　　plates；　　pie…dishes；　　game…baskets！　

Hurry！Let　　　　　us　　all　　look　　unconscious！　　　　　（To　　Ragueneau）：　　　　　　　Up　　　　on　　　your　

seat！Is　everything　covered　up？　

　　　　（In　　　an　　　instant　　　all　　　has　　　been　　　pushed　　　into　　　the　　　tents；　　　or　　　hidden　　　under　

doublets；　　　　　cloaks；　　　and　　　beavers。　　　　　De　　　　Guiche　　　　　enters　　　hurriedlystops　

suddenly；　sniffing　the　air。　　　　　Silence。）　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SCENE　4。VII。　



　　　　The　same。　　　　　　De　Guiche。　

　　　　DE　GUICHE：　　　　　　　　　　　It　smells　good　here。　

　　　　A　CADET　（humming）：　　　　　　　　　　　　　Lo！　　　　Lo…lo！　

　　　　DE　GUICHE　（looking　at　him）：　　　　　　　　　　　　　　　What　is　the　matter？You　are　very　

red。　

　　　　THE　CADET：　　　　　　　　　　　The　matter？Nothing！'Tis　my　bloodboiling　at　the　

thought　of　the　coming　battle！　

　　　　ANOTHER：　　　　　　　　　　　Poum；　poumpoum。　。　。　

　　　　DE　GUICHE　（turning　round）：　　　　　　　　　　　　　What's　that？　

　　　　THE　CADET　（slightly　drunk）：　　　　　　　　　　　　　Nothing！。　。　。'Tis　a　song！a　little。　。　。　

　　　　DE　GUICHE：　　　　　　　　　　　You　are　merry；　my　friend！　

　　　　THE　CADET：　　　　　　　　　　　The　approach　of　danger　is　intoxicating！　

　　　　DE　GUICHE　（calling　Carbon　de　Castel…Jaloux；　to　give　him　an　order）：　

Captain！　　　　　I。　　　。　　　。　　　（He　　　stops　　　short　　　on　　　seeing　　　him）：　Plague　　　take　　　me！　　　but　

you　look　bravely；　too！　

　　　　CARBON　（crimson　in　the　face；　hiding　a　bottle　behind　his　back；　with　

an　evasive　movement）：　　　　　　　　　　Oh！。　。　。　

　　　　DE　GUICHE：　　　　　　　　　　　I　have　one　cannon　left；　and　have　had　it　carried　there…　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　108　


…　Page　109…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CYRANO　DE　BERGERAC　



…　（he　points　behind　the　scenes）：　　　　　　　　　in　that　corner。　。　。Your　men　can　use　it　

in　case　of　need。　

　　　　A　CADET　（reeling　slightly）：　　　　　　　　　　Charming　attention！　

　　　　ANOTHER　（with　a　gracious　smile）：　　　　　　　　　　　　　　Kind　solicitude！　

　　　　DE　GUICHE：　　　　　　　　　　　How？　they　are　all　gone　crazy？　（Drily）：　　　　　　　　　As　you　are　

not　used　to　cannon；　beware　of　the　recoil。　

　　　　FIRST　CADET：　　　　　　　　　　　Pooh！　

　　　　DE　GUICHE　（furious；　going　up　to　him）：　　　　　　　　　　　　　　But。　。　。　

　　　　THE　CADET：　　　　　　　　　　　Gascon　cannons　never　recoil！　

　　　　DE　　　GUICHE　　　（taking　　　him　　　by　　　the　　　arm　　　and　　　shaking　　　him）：　　　　You　　　are　

tipsy！but　what　with？　

　　　　THE　CADET　（grandiloquently）：　　　　　　　　　　　　　With　the　smell　of　powder！　

　　　　DE　　　GUICHE　　　（shrugging　　　his　　　shoulders　　　and　　　pushing　　　him　　　away；　　　then　

going　　　　quickly　　　to　　Roxane）：　　　　　Briefly；　　　Madame；　　　　　what　　　decision　　　do　　　you　

deign　to　take？　

　　　　ROXANE：　　　　　　　　　　I　stay　here。　

　　　　DE　GUICHE：　　　　　　　　　　You　must　fly！　

　　　　ROXANE：　　　　　　　　　　No！　I　will　stay。　

　　　　DE　GUICHE：　　　　　　　　　　　Since　things　are　thus；　give　me　a　musket；　one　of　you！　

　　　　CARBON：　　　　　　　　　　Wherefore？　

　　　　DE　GUICHE：　　　　　　　　　　　Because　I　toomean　to　remain。　

　　　　CYRANO：　　　　　　　　　　At　last！　　　This　is　true　valor；　Sir！　

　　　　FIRST　CADET：　　　　　　　　　　　　Then　you　are　Gascon　after　all；　spite　of　your　lace　

collar？　

　　　　ROXANE：　　　　　　　　　　What　is　all　this？　

　　　　DE　GUICHE：　　　　　　　　　　　I　leave　no　woman　in　peril。　

　　　　SECOND　　　CADET　　　（to　　　the　　　first）：　　　　　　　　Hark　　　you！　　　　Think　　　you　　　not　　　we　

might　give　him　something　to　eat？　

　　　　（All　the　viands　reappear　as　if　by　magic。）　

　　　　DE　GUICHE　（whose　eyes　sparkle）：　　　　　　　　　　　　　　Victuals！　

　　　　THE　　　THIRD　　　CADET：　　　　　　　　　　　　Yes；　　　you'll　　　see　　　them　　　coming　　　from　　　under　

every　coat！　

　　　　DE　GUICHE　（controlling　himself；　haughtily）：　　　　　　　　　　　　　　　Do　you　think　I　will　

eat　your　leavings？　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　109　


…　Page　110…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CYRANO　DE　BERGERAC　



　　　　CYRANO　（saluting　him）：　　　　　　　　　　　　You　make　progress。　

　　　　DE　　　　　GUICHE　　　　　　（proudly；　　　with　　a　　light　　touch　　　of　　accent　　on　　　the　　word　

'breaking'）：　　　　　I　will　fight　without　br…r…eaking　my　fast！　

　　　　FIRST　CADET　（with　wild　delight）：　　　　　　　　　　　　　　Br…r…r…eaking！　　　　　He　has　got　the　

accent！　

　　　　DE　GUICHE　（laughing）：　　　　　　　　　　　　I？　

　　　　THE　CADET：　　　　　　　　　　　'Tis　a　Gascon！　

　　　　（All　begin　to　dance。）　

　　　　CARBON　　　DE　　　CASTEL…JALOUX　　　（who　　　had　　　disappeared　　　behind　　　the　

rampart；　reappearing　on　the　ridge）：　　　　　　　　　I　have　drawn　my　pikemen　up　in　line。　

They　are　a　resolute　troop。　

　　　　（He　points　to　a　row　of　pikes；　the　tops　of　which　are　seen　over　the　ridge。）　

　　　　DE　GUICHE　（bowing　to　Roxane）：　　　　　　　　　　　　　　　　　Will　you　accept　my　hand；　and　

accompany　me　while　I　review　them？　

　　　　（She　takes　　　it；　　　and　they　　go　　　up　　　toward　　　the　　　rampart。　All　　　uncover　　　and　

follow　them。）　

　　　　CHRISTIAN　（going　to　Cyrano；　eagerly）：　　　　　　　　　　　　　　　Tell　me　quickly！　

　　　　（As　　　Roxane　　　appears　　　on　　　the　　　ridge；　　　the　　　tops　　　of　　　the　　　lances　　　disappear；　

lowered　for　the　salute；　and　a　shout　is　raised。　　　　　　　She　bows。）　

　　　　THE　PIKEMEN　（outside）：　　　　　　　　　　　　　Vivat！　

　　　　CHRISTIAN：　　　　　　　　　　　What　is　this　secret？　

　　　　CYRANO：　　　　　　　　　　If　Roxane　should。　。　。　

　　　　CHRISTIAN：　　　　　　　　　　　Should？。　。　。　

　　　　CYRANO：　　　　　　　　　　Speak　of　the　letters？。　。　。　

　　　　CHRISTIAN：　　　　　　　　　　　Yes；　I　know！。　。　。　

　　　　CYRANO：　　　　　　　　　　Do　not　spoil　all　by　seeming　surprised。　。　。　

　　　　CHRISTIAN：　　　　　　　　　　At　what？　

　　　　CYRANO：　　　　　　　　　　I　must　explain　to　you！。　。　。Oh！　'tis　no　great　matterI　but　

thought　of　it　to…　day　on　seeing　her。　　　　　　You　have。　。　。　

　　　　CHRISTIAN：　　　　　　　　　　　Tell　quickly！　

　　　　CYRANO：　　　　　　　　　　You　have。　。　。written　to　her　oftener　than　you　think。　。　。　

　　　　CHRISTIAN：　　　　　　　　　　　How　so？　

　　　　CYRANO：　　　　　　　　　　　Thus；　　　'faith！　　I　　　had　　　taken　　　it　　　in　　　hand　　　to　　　express　　　your　

flame　for　you！。　。　。At　times　I　wrote　without　saying；　'I　am　writing！'　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　110　


…　Page　111…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CYRANO　DE　BERGERAC　



　　　　CHRISTIAN：　　　　　　　　　　　Ah！。　。　。　

　　　　CYRANO：　　　　　　　　　　　'Tis　simple　enough！　

　　　　CHRISTIAN：　　　　　　　　　　　But　how　did　you　contrive；　since　we　have　been　cut　off；　

thus。　。　。to？。　。　。　

　　　　CYRANO：　　　　　　　　　　　。　。　。Oh！　before　dawn。　。　。I　was　able　to　get　through。　。　。　

　　　　CHRISTIAN　（folding　his　arms）：　　　　　　　　　　　　　　That　was　simple；　too？　　　　　　　　And　how　

oft；　　　pray　　　you；　　　have　　　　I　　written？。　　　。　　。Twice　　　　in　　the　　　week？。　　　　。　　。Three　

times？。　。　。Four？。　。　。　

　　　　CYRANO：　　　　　　　　　　　More　often　still。　

　　　　CHRISTIAN：　　　　　　　　　　　What！　　　　　Every　day？　

　　　　CYRANO：　　　　　　　　　　　Yes；　every　day；twice。　

　　　　CHRISTIAN　　　（violently）：　　　　　　　　　　And　　　that　　　became　　　so　　　mad　　　a　　　joy　　　for　　　you；　

that　you　braved　death。　。　。　

　　　　CYRANO　（seeing　Roxane　returning）：　　　　　　　　　　　　　　　Hush！　　　　　Not　before　her！　

　　　　（He　goes　hurriedly　into　his　tent。）　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SCENE　4。VIII。　



　　　　Roxane；　　　　　　Christian。　　　　In　　　　the　　distance　　　　cadets　　　coming　　　　　and　　　going。　

Carbon　and　De　Guiche　give　orders。　

　　　　ROXANE　（running　up　to　Christian）：　　　　　　　　　　　　　　Ah；　Christian；　at　last！。　。　。　

　　　　CHRISTIAN　　　（taking　　　her　　　hands）：　　　　　　　　　Now　　　tell　　　me　　　why　　　　　Why；　　　by　

these　fearful　paths　so　perilous　　　　　　　　　Across　these　ranks　of　ribald　soldiery；　

You　have　come？　

　　　　ROXANE：　　　　　　　　　　Love；　your　letters　brought　me　here！　

　　　　CHRISTIAN：　　　　　　　　　　　What　say　you？　

　　　　ROXANE：　　　　　　　　　　'Tis　your　fault　if　I　ran　risks！　　　　　　　　Your　letters　turned　my　

head！　　　　Ah！　all　this　month；　　　　　　　　How　many！and　the　last　one　ever　bettered　

The　one　that　went　before！　

　　　　CHRISTIAN：　　　　　　　　　　　What！for　a　few　　　　　　　　Inconsequent　love…letters！　

　　　　ROXANE：　　　　　　　　　　Hold　your　peace！　　　　　　　　　Ah！　you　cannot　conceive　it！　　　　　　　　Ever　

since　　　　　That　night；　when；　in　a　voice　all　new　to　me；　　　　　　　　　　　　Under　my　window　

you　　　revealed　　　your　　　soul　　　　　Ah！　　　ever　　　since　　　I　　　have　　　adored　　　you！　Now　

Your　　　letters　　　all　　　this　　　whole　　　month　long！meseemed　　　　　　As　　　if　　　I　　　heard　　　that　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　111　


…　Page　112…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CYRANO　DE　BERGERAC　



voice　so　tender；　true；　　　　　　　Sheltering；　close！　　　　　Thy　fault；　I　say！　　　　It　drew　me；　

The　voice　o'　th'　night！　　　　　　Oh！　wise　Penelope　　　　　　　　　Would　ne'er　have　stayed　to　

broider　on　her　hearthstone；　　　　　　　　　If　her　Ulysses　could　have　writ　such　letters！　

But　　　would　　　have　　　cast　　　away　　　her　　　silken　　　bobbins；　　　And　　　fled　　　to　　　join　　　him；　

mad　for　love　as　Helen！　

　　　　　CHRISTIAN：　　　　　　　　　　But。　。　。　

　　　　ROXANE：　　　　　　　　　　　I　　　read；　　　read　　　againgrew　　　faint　　　for　　　love；　I　　　was　　　thine