cyrano de bergerac(伯吉拉克的赛拉诺)-第25部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



　　　　ROXANE：　　　　　　　　　　　I　　　read；　　　read　　　againgrew　　　faint　　　for　　　love；　I　　　was　　　thine　

utterly。　　　Each　separate　page　　　　　　　　　Was　like　a　fluttering　flower…petal；　loosed　

From　　　　　your　　　own　　　soul；　　and　　　wafted　　　thus　　　to　　mine。　　　　　Imprinted　　　　　in　　each　

burning　word　was　love　　　　　　　　　　Sincere；　all…powerful。　。　。　

　　　　　CHRISTIAN：　　　　　　　　　　A　love　sincere！　　　　　　　Can　that　be　felt；　Roxane！　

　　　　ROXANE：　　　　　　　　　　　Ay；　that　it　can！　

　　　　　CHRISTIAN：　　　　　　　　　　You　come。　。　。？　

　　　　ROXANE：　　　　　　　　　　　O；　Christian；　my　true　lord；　I　come　　　　　　　　　　（Were　I　to　throw　

myself；　here；　at　your　knees；　　　　　　　　　You　would　raise　mebut　'tis　my　soul　I　lay　

At　　　your　　　feetyou　　　can　　　raise　　it　　nevermore！）　　　　　　I　　come　　　　to　　crave　　　your　

pardon。　　　　　（Ay；　'tis　time　　　　　To　sue　for　pardon；　now　that　death　may　come！）　

For　the　insult　done　to　you　when；　frivolous；　　　　　　　　　　　At　first　I　loved　you　only　for　

your　face！　

　　　　　CHRISTIAN　（horror…stricken）：　　　　　　　　　　　　Roxane！　

　　　　ROXANE：　　　　　　　　　　　And　　　　　later；　　loveless　　frivolous　　　　　Like　　　　a　　bird　　　that　

spreads　its　　　wings；　　but　　　can　not　　　fly　　　　Arrested　by　　your　　　beauty；　　by　　　your　

soul　　　　　Drawn　closeI　loved　for　both　at　once！　

　　　　　CHRISTIAN：　　　　　　　　　　And　now？　

　　　　ROXANE：　　　　　　　　　　　Ah！　you　yourself　have　triumphed　o'er　yourself；　　　　　　　　　　　　　　And　

now；　I　love　you　only　for　your　soul！　

　　　　　CHRISTIAN　（stepping　backward）：　　　　　　　　　　　　　　　Roxane！　

　　　　ROXANE：　　　　　　　　　　　Be　happy。　　　　　To　be　loved　for　beauty　　　　　　　　　A　poor　disguise　

that　time　so　soon　wears　threadbare　　　　　　　　　　　　Must　be　to　noble　soulsto　souls　

aspiring　　　　　　A　　　torture。　　Your　　　　　dear　　　thoughts　　　have　　　now　　　effaced　　　　　That　

beauty　that　so　won　me　at　the　outset。　　　　　　　　　　　Now　I　see　clearerand　I　no　more　

see　it！　

　　　　　CHRISTIAN：　　　　　　　　　　Oh！。　。　。　

　　　　ROXANE：　　　　　　　　　　　You　are　doubtful　of　such　victory？　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　112　


…　Page　113…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CYRANO　DE　BERGERAC　



　　　　CHRISTIAN　（pained）：　　　　　　　　　　Roxane！　

　　　　ROXANE：　　　　　　　　　I　see　you　cannot　yet　believe　it。　　　　　　Such　love。　。　。？　

　　　　CHRISTIAN：　　　　　　　　　　I　do　not　ask　such　love　as　that！　　　　　　　I　would　be　loved　

more　simply；　for。　。　。　

　　　　ROXANE：　　　　　　　　　For　that　　　　　Which　they　have　all　in　turns　loved　in　thee？　

Shame！　　　　　　　Oh！　be　loved　henceforth　in　a　better　way！　

　　　　CHRISTIAN：　　　　　　　　　　No！　the　first　love　was　best！　

　　　　ROXANE：　　　　　　　　　Ah！　how　you　err！　　　　　　　'Tis　now　that　I　love　bestlove　well！　

'Tis　　　that　　　Which　　　　　is　　thy　　true　　self；　　see！that　　I　　adore！　　Were　　　　　your　

brilliance　dimmed。　。　。　

　　　　CHRISTIAN：　　　　　　　　　　Hush！　

　　　　ROXANE：　　　　　　　　　I　should　love　still！　　　　　Ay；　if　your　beauty　should　to…day　

depart。　。　。　

　　　　CHRISTIAN：　　　　　　　　　　Say　not　so！　

　　　　ROXANE：　　　　　　　　　Ay；　I　say　it！　

　　　　CHRISTIAN：　　　　　　　　　　Ugly？　　　　How？　

　　　　ROXANE：　　　　　　　　　Ugly！　　　　I　swear　I'd　love　you　still！　

　　　　CHRISTIAN：　　　　　　　　　　My　God！　

　　　　ROXANE：　　　　　　　　　Are　you　content　at　last？　

　　　　CHRISTIAN　（in　a　choked　voice）：　　　　　　　　　　　Ay！。　。　。　

　　　　ROXANE：　　　　　　　　　What　is　wrong？　

　　　　CHRISTIAN　　　（gently　　　pushing　　　her　　　away）：　　　　　　　Nothing。　　　。　　　。I　　　have　　　two　

words　to　say：one　second。　。　。　

　　　　ROXANE：　　　　　　　　　But？。　。　。　

　　　　CHRISTIAN　（pointing　to　the　cadets）：　　　　　　　　　　　　Those　poor　fellows；　shortly　

doomed　to　death；　　　　　　　My　love　deprives　them　of　the　sight　of　you：　　　　　　　　　Go；　

speak　to　themsmile　on　them　ere　they　die！　

　　　　ROXANE　（deeply　affected）：　　　　　　　　　　Dear　Christian！。　。　。　

　　　　（She　goes　up　to　the　cadets；　who　respectfully　crowd　round　her。）　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SCENE　4。IX。　



　　　　Christian；　　　Cyrano。　　　　At　　　back　　　Roxane　　　　talking　　to　　Carbon　　　and　　some　

cadets。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　113　


…　Page　114…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CYRANO　DE　BERGERAC　



　　　　CHRISTIAN　（calling　toward　Cyrano's　tent）：　　　　　　　　　　Cyrano！　

　　　　CYRANO　（reappearing；　fully　armed）：　　　　　　　　　　What？　　　　　Why　so　pale？　

　　　　CHRISTIAN：　　　　　　　　　She　does　not　love　me！　

　　　　CYRANO：　　　　　　　　　What？　

　　　　CHRISTIAN：　　　　　　　　　'Tis　you　she　loves！　

　　　　CYRANO：　　　　　　　　　No！　

　　　　CHRISTIAN：　　　　　　　　　For　she　loves　me　only　for　my　soul！　

　　　　CYRANO：　　　　　　　　　Truly？　

　　　　CHRISTIAN：　　　　　　　　　　　Yes！　　　　Thusyou　　　　　see；　　that　　soul　　　is　　you；。　　。　　。　

Therefore；　'tis　you　she　loves！And　youlove　her！　

　　　　CYRANO：　　　　　　　　　I？　

　　　　CHRISTIAN：　　　　　　　　　Oh；　I　know　it！　

　　　　CYRANO：　　　　　　　　　Ay；　'tis　true！　

　　　　CHRISTIAN：　　　　　　　　　You　love　　　　　To　madness！　

　　　　CYRANO：　　　　　　　　　Ay！　and　worse！　

　　　　CHRISTIAN：　　　　　　　　　Then　tell　her　so！　

　　　　CYRANO：　　　　　　　　　No！　

　　　　CHRISTIAN：　　　　　　　　　And　why　not？　

　　　　CYRANO：　　　　　　　　　Look　at　my　face！be　answered！　

　　　　CHRISTIAN：　　　　　　　　　She'd　love　mewere　I　ugly。　

　　　　CYRANO：　　　　　　　　　Said　she　so？　

　　　　CHRISTIAN：　　　　　　　　　Ay！　in　those　words！　

　　　　CYRANO：　　　　　　　　　I'm　glad　she　told　you　that！　　　　　But　pooh！believe　it　not！　

I　　am　　　well　　pleased　　　　She　　　thought　　to　　tell　　you。　Take　　　it　　not　　for　　truth。　

Never　grow　ugly：she'd　reproach　me　then！　

　　　　CHRISTIAN：　　　　　　　　　That　I　intend　discovering！　

　　　　CYRANO：　　　　　　　　　No！　I　beg！　

　　　　CHRISTIAN：　　　　　　　　　Ay！　she　shall　choose　between　us！Tell　her　all！　

　　　　CYRANO：　　　　　　　　　No！　no！　　　　I　will　not　have　it！　　Spare　me　this！　

　　　　CHRISTIAN：　　　　　　　　　Because　　　　my　　　face　　is　　haply　　fair；　　shall　　I　Destroy　

your　happiness？　　　　　'Twere　too　unjust！　

　　　　CYRANO：　　　　　　　　　And　I；because　by　Nature's　freak　I　have　　　　　　　The　gift　to　

sayall　that　perchance　you　feel。　　　　　Shall　I　be　fatal　to　your　happiness？　

　　　　CHRISTIAN：　　　　　　　　　Tell　all！　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　114　


…　Page　115…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CYRANO　DE　BERGERAC　



　　　　CYRANO：　　　　　　　　　　It　is　ill　done　to　tempt　me　thus！　

　　　　CHRISTIAN：　　　　　　　　　　Too　long　I've　borne　about　within　myself　　　　　　　　　A　rival　to　

myselfI'll　make　an　end！　

　　　　CYRANO：　　　　　　　　　　Christian！　

　　　　CHRISTIAN：　　　　　　　　　　Or　　　union；　　　without　　　witnesssecret　　Clandestine　

can　be　easily　dissolved　　　　　　If　we　survive。　

　　　　CYRANO：　　　　　　　　　　My　God！he　still　persists！　

　　　　CHRISTIAN：　　　　　　　　　　I　will　be　loved　myselfor　not　at　all！　　　　　　　I'll　go　see　

what　they　dothere；　at　the　end　　　　　　　Of　the　post：　　　　speak　to　her；　and　then　let　

her　choose　　　　　　One　of　us　two！　

　　　　CYRANO：　　　　　　　　　　It　will　be　you。　

　　　　CHRISTIAN：　　　　　　　　　　Pray　God！　（He　calls）：　　　　　　Roxane！　

　　　　CYRANO：　　　　　　　　　　No！　no！　

　　　　ROXANE　（coming　up　quickly）：　　　　　　　　　　　　What？　

　　　　CHRISTIAN：　　　　　　　　　　Cyrano　has　things　　　　　　　Important　for　your　ear。　。　。　

　　　　（She　hastens　to　Cyrano。　　　　　　Christian　goes　out。）　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SCENE　4。X。　



　　　　Roxane；　Cyrano。　　　　　　Then　Le　Bret；　Carbon　de　Castel…Jaloux；　the　cadets；　

Ragueneau；　De　Guiche；　etc。　

　　　　ROXANE：　　　　　　　　　Important；　how？　

　　　　CYRANO　　　（in　　　despair。　　　to　　　Roxane）：　　　　　He's　　　gone！　　　'Tis　　　naught！Oh；　

you　know　how　he　sees　　　　　　　　　Importance　in　a　trifle！　

　　　　ROXANE　　　（warmly）：　　　　　　　　　　Did　　　he　　　doubt　　　Of　　　what　　　I　　　said？Ah；　　　yes；　　　I　

saw　he　doubted！　

　　　　CYRANO　（taking　her　hand）：　　　　　　　　　　　　But　are　you　sure　you　told　him　all　the　

truth？　

　　　　ROXANE：　　　　　　　　　Yes；　I　would　love　him　were　he。　。　。　

　　　　（She　hesitates。）　

　　　　CYRANO：　　　　　　　　　　Does　　　　that　　word　　　　　Embarrass　　　　　　you　　before　　　my　　　face；　

Roxane？　

　　　　ROXANE：　　　　　　　　　I。　。　。　

　　　　CYRANO　（smiling　sadly）：　　　　　　　　　　　'Twill　not　hurt　me！　　　　Say　it！　　　If　he　were　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　115　


…　Page　116…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CYRANO　DE　BERGERAC　



Ugly！。　。　。　

　　　　ROXANE：　　　　　　　　　Yes；　ugly！　（Musket　report　outside）：　　　　　　　　　Hark！　　　　I　hear　a　

shot！　

　　　　CYRANO　（ardently）：　　　　　　　　　　Hideous！　

　　　　ROXANE：　　　　　　　　　Hideous！　yes！　

　　　　CYRANO：　　　　　　　　　Disfigured。　

　　　　ROXANE：　　　　　　　　　Ay！　

　　　　CYRANO：　　　　　　　　　Grotesque？　

　　　　ROXANE：　　　　　　　　　He　could　not　be　grotesque　to　me！　

　　　　CYRANO：　　　　　　　　　You'd　love　the　same？。　。　。　

　　　　ROXANE：　　　　　　　　　The　samenay；　even　more！　

　　　　CYRANO　（losing　command　over　himselfaside）：　　　　　　　　　　　　　　　My　God！　it's　true；　

perchance；　love　waits　me　there！　（To　Roxane）：　　　　　　　　　　I。　。　。Roxane。　。　。listen。　。　。　

　　　　LE　BRET　（entering　hurriedlyto　Cyrano）：　　　　　　　　　　Cyrano！　

　　　　CYRANO　（turning　round）：　　　　　　　　　　　What？　

　　　　LE　BRET：　　　　　　　　Hush！　

　　　　（He　whispers　something　to　him。）　

　　　　CYRANO　（letting　go　Roxane's　hand　and　exclaiming）：　　　　　　　　　　　　　　Ah；　God！　

　　　　ROXANE：　　　　　　　　　What　is　it？　

　　　　CYRANO　（to　himselfstunned）：　　　　　　　　　　　All　is　over　now。　

　　　　（Renewed　reports。）　

　　　　ROXANE：　　　　　　　　　What　is　the　matter？　　　　　Hark！　another　shot！　

　　　　（She　goes　up　to　look　outside。）　

　　　　CYRANO：　　　　　　　　　It　is　too　late；　now　I　can　never　tell！　

　　　　ROXANE　（trying　to　rush　out）：　　　　　　　　　What　has　chanced？　

　　　　CYRANO　（rushing　to　stop　her）：　　　　　　　　　　Nothing！　

　　　　（Some　　　cadets　　　enter；　　　trying　　　to　　　hide　　　something　　　they　　　are　　　carrying；　　　and　

close　round　it　to　prevent　Roxane　approaching。）　

　　　　ROXANE：　　　　　　　　　And　　　　　those　　men？　　　（Cyrano　　　draws　　　her　　away）：　　　　　What　

were　you　just　about　to　say　before。　。　。？　

　　　　CYRANO：　　　　　　　　　　　　What　　　　　was　　　I　　saying？　　　　　Nothing　　　　　now；　　　I　　swear！　

（Solemnly）：　　　　　　I　swear　that　Christian's　soul；　his　nature；　were。　。　。　（Hastily　

correcting　himself）：　　　　　　Nay；　that　they　are；　the　noblest；　greatest。　。　。　

　　　　ROXANE：　　　　　　　　　Were？　（With　a　loud　scream）：　　　　　　　　Oh！　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　116　


…　Page　117…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CYRANO　DE　BERGERAC　



　　　　（She　rushes　up；　pushing　every　one　aside。）　

　　　　CYRANO：　　　　　　　　　All　is　over　now！　

　　　　ROXANE　（seeing　Christian　lying　on　the　ground；　wrapped　in　his　cloak）：　

O　Christian！　

　　　　LE　BRET　（to　Cyrano）：　　　　　　　　Struck　by　first　shot　of　the　enemy！　

　　　　（Roxane　flings　herself　down　by　Christian。　　　　　　　Fresh　reports　of　cannon　

clash　of　armsclamorbeating　of　drums。）　

　　　　CARBON　（with　sword　in　the　air）：　　　　　　　　　O　come！　　　　　Your　muskets。　

　　　　（Followed　by　the　cadets；　he　passes　to　the　other　side　of　the　ramparts。）　

　　　　ROXANE：　　　　　　　　　Christian！　

　　　　THE　VOICE　OF　CARBO