04道德经英译本85种-第115部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　　When　people's　fears　are　thus　enlivened；
　　It　is　a　crime　of　intimidation…inner　murder。
　　But　it　is　the　criminal　thought；　and　not　the　man；
　　Who　must　be　caught　and　killed。

　　There　may　always　be　those　who　use　death　to　further　power；
　　But　they　are　not　to　be　opposed。
　　For　they　would　usurp　the　place　of　the　Cosmic　Artisan；
　　And　try　to　do　the　work　of　Nature
　　Without　the　ability　to　use　its　tools。

　　Thus；　the　pretenders　will　but　seldom　fail
　　To　shed　the　blood　of　their　own　incompetence。

　　75

　　People　go　hungry　because　taxes　eat　their　food。
　　Therefore；　the　people　go　hungry。

　　People　are　hard　to　manage　because　they　are　oppressed。
　　Therefore；　they　are　hard　to　manage。

　　People　laugh　at　death　because　their　lives　are　cheapened
　　With　the　weight　of　expectation。
　　This　is　why　they　laugh　at　death。

　　Who　could　value　life
　　When　food　is　scarce；　and　freedom　repressed？　
　　The　peculiar　structure　of　this　verse；　with　its　apparently　clumsy　redundancy；　has　been　a　matter　of　comment　and　rationalization　by　scholars　and　translators。　Perhaps　this　poem's　structure　is　best　explained　as　a　matter　of　emphasis：　Lao　Tzu　is　underscoring　the　inexorable　and　appalling　connection　between　taxation　and　hunger；　oppression　and　rebellion；　despair　and　the　cheapening　of　life。　The　expression　〃the　people〃　is　not　a　mere　empty　ideological　abstraction；　to　be　written　into　constitutions　and　political　speeches；　while　each　unique　individual　within　the　nation　is　forgotten　or　suppressed。　Lao　Tzu　uses　the　alliterative　language　of　verse　to　make　a　subtle　but　crucial　point：　〃the　people〃　are　real　beings；　not　a　collective　abstraction；　and　so　when　a　government　represses　their　natural　freedom　or　robs　them　of　their　livelihood；　then　it　has　stolen　from　the　treasure　of　each　individual's　life　and　its　potential。
　　76

　　When　we　are　born；
　　We　are　soft　and　tender。
　　After　we　die；
　　We　become　rigid　and　brittle。

　　A　living　tree　can　sway；
　　A　living　blade　of　grass　can　bend；
　　For　suppleness　is　the　strength　of　life。
　　Only　in　death　is　flexibility　stilled。

　　Tough　and　taut　is　the　body　of　death；
　　Gently　moving　is　the　way　of　life。

　　Powerful　forces　crush　themselves
　　Because　they　cannot　move　or　yield。
　　A　stiff　and　heavy　tree　will　soon　be　broken
　　By　wind　or　by　axe。

　　Thus　does　rigid　power　always　crumble；
　　While　the　supple　and　the　humble
　　Gently　endure。

　　77

　　The　Tao　of　life　is　like　the　drawing　of　a　bow；
　　Yet　without　the　arrow：
　　Higher　and　lower　are　mutually　attracted；
　　Until　they　seem　to　change　places。
　　The　long　and　the　short　complement
　　And　support　the　function　of　the　whole。

　　The　Tao　of　life　draws　off　excess；
　　And　provides　for　what　is　depleted。

　　The　way　of　man　departs　from　this：
　　It　devours　the　dwindling　resources
　　To　serve　contrived；　compulsive　needs。

　　How　can　we　learn　to　use　the　gifts　of　Nature；
　　Amid　this　grasping　world？
　　Let　the　Tao　guide　you：
　　Your　true　self　gives；　and　claims　no　credit。
　　Its　work　furthers　all；　without　attaching　to　the　results。
　　It　conceals　its　worth；
　　Which　is　therefore　felt　by　all。
　　This　is　the　way　of　complementarity。　
　　The　Tao　Te　Ching　as　a　work　of　significant　environmental　awareness　is　again　highlighted　in　this　verse。　Lao　Tzu　uses　the　image　of　a　bow　that　draws　itself；　without　the　need　of　arrows；　to　describe　the　operations　of　Nature：　it　continually　adjusts　and　maintains　its　balance　when　it　〃draws　off　excess〃　to　〃provide　for　what　is　depleted。〃　This　metaphor　was　copied；　probably　by　a　Confucian　writer；　into　the　Image　of　Hexagram　15；　Modesty；　of　the　I　Ching：

　　Thus　the　superior　man　reduces　that　which　is　too　much；

　　And　augments　that　which　is　too　little。　（Wilhelm/Baynes；　p。　64）。

　　However；　Lao　Tzu　points　out　that　there　is　no　need　for　a　〃superior〃　or　〃cultivated〃　man　to　achieve　this　balance。　Indeed；　fixed　notions　of　superiority　and　inferiority；　higher　and　lower；　are　certain　to　disrupt　and　distort　the　way　of　Nature。　All　that　is　needed　is　the　presence　of　the　true　self；　unencumbered　by　false　notions　of　superiority　or　acculturation。　Our　natural　being　knows　exactly　how　to　accord　with　the　cosmic　principle　of　inner　balance：　simply　allow　the　long　and　the　short　to　complement　and　support　one　another；　because　they　are　truly　equal。　For　the　bow　is　drawn；　after　all；　with　but　one　string。
　　78

　　Is　there　anything　in　all　of　Nature
　　As　adaptable　and　as　shapeless　as　water？
　　But　for　wearing　down　what抯　fixed　and　rigid；
　　No　power　on　earth　can　match　it。
　　Thus；　it　is　unique。

　　When　an　amorphous　presence
　　Meets　adamantine　resistance；
　　The　amorphous　prevails。
　　When　the　supple　meets　the　obdurate；
　　Suppleness　prevails。

　　There　are　none　who　can　deny　this；
　　But　no　one　seems　able　to　live　by　it。

　　Thus　the　Sage　teaches　that
　　The　humiliation　of　one抯　country
　　Is　not　to　be　taken　upon　one抯　self；
　　Nor　are　environmental　disasters
　　To　be　conquered　as　enemies。

　　But　we　can；　with　subtle　understanding；
　　Communicate　with　them。

　　79

　　A　great　conflict；　even　when　resolved；
　　Leaves　behind　a　bitter　taste。
　　How　can　the　residue　of　enmity　be　cleansed？

　　The　teaching　of　the　Sage　is　this：
　　Hold　not　to　your　claim；　but　to　your　contract。
　　Abandon　entitlement　and　accept　obligation。
　　Trust　in　the　virtues　of　the　Cosmic　Way：
　　Disperse　guilt　and　depart　from　blame。

　　The　Tao　plays　no　favorites；
　　But　calls　upon　the　inner　truth　of　all。

　　80

　　Diminish　the　size　of　your　inner　nation；
　　Let　it　become　as　small　as　is　needed。

　　Let　its　talents　be　manifold　and　diverse；
　　But　never　used　or　displayed。
　　Naturally　treasure　the　life　of　your　humanity；
　　But　do　not　let　death　pursue　you。

　　You　have　boats　for　sailing；
　　Wagons　for　loading；
　　But　no　need　to　guide　them。

　　You　have　weapons　to　attack　and　defend；
　　Yet　no　need　to　bear　them　before　others。

　　In　communicating　with　people；
　　Return　to　the　simplest　means。

　　Eat　well；　and　enjoy　it；
　　Dress　both　for　comfort　and　beauty。
　　Nurture　harmony　in　your　dwelling　space。
　　Know　the　daily　joy　of　simplicity。

　　You　will　see　and　be　seen　by　others：
　　There　may　be　crowing　and　barking　among　you；
　　As　between　roosters　and　dogs。

　　But　you　need　not　be　trapped　in　this　commerce；
　　For　to　the　end　of　your　days；　
　　You　will　be　completely　sufficient　unto　yourself。　
　　Discovering　the　essence　through　discarding　the　excessive　is　a　recurring　theme　in　the　Tao　Te　Ching；　and　it　applies　to　both　inner　and　outer　government。　Chapter　48　pictured　the　growth　of　the　natural　personality　as　a　process　of　diminishment　and　disburdening；　which　is　contrasted　with　the　commerce　of　ego…activity。　Here；　in　Chapter　80；　a　different　set　of　metaphors　for　this　process　is　presented。　Lao　Tzu　wants　us　to　know　not　merely　what　Te　is　not；　but　what　it　is：　what　it　feels　like；　how　it　manifests　itself　in　society；　and　how　entirely　sufficient　it　is　to　the　management　of　a　natural　life。

　　The　expression；　Po　chi抙　chi；　here　rendered　as　〃Let　your　talents　be　manifold　and　diverse；〃　is　often　translated　as　〃labor　saving　devices。〃　I　was　led　to　understand　this　expression　as　a　metaphor　for　cleverness；　or　the　agile　use　of　the　intellect。　Lao　Tzu　is　saying　that　cleverness　is　not　a　quality　to　be　demonized　or　despised；　but　rather　to　be　transformed　by　placing　it　at　the　service　of　one's　feeling　nature；　it　is　not　to　be　put　on　display　or　used　to　humiliate　or　debase　others。

　　〃Wagons　for　loading〃　is　another　I　Ching　metaphor　that　Lao　Tzu　draws　upon；　it　comes　from　Hexagram　14；　line　2。　In　The　Oracle　of　the　Cosmic　Way　text；　this　is　found　to　be　a　metaphor　for　the　Helper　of　Transformation。　（p。　206）梩hat　is；　a　transformative　energy　that　creates　enduring　change　within　a　person　or　situation。

　　〃There　may　be　crowing　and　barking　among　you〃　refers　to　the　activity　of　ego；　both　in　conflict；　self…display；　and　the　egotistical　commerce　referred　to　in　Chapter　48。　However；　in　this　poem；　Lao　Tzu　assures　us　that　we　have　the　inner　wherewithal　to　recognize　such　error　and　go　on　without　becoming　trapped　in　its　contentious　snares。
　　81

　　Words　that　resonate　may　not　be　eloquent；
　　But　eloquence　may　never　resonate。

　　Pure　being　does　not　argue；
　　Those　who　argue　pervert　pure　being。

　　Understanding　is　not　scholarly；
　　A　scholar抯　way　lacks　understanding。

　　The　Sage　does　not　hoard　its　teaching：
　　The　more　it　gives　us；
　　The　more　it　is　fulfilled。
　　For　giving　is　the　way　of　true　increase。

　　The　way　of　Tao　is　benevolent：
　　It　does　not　harm　or　punish。
　　The　Tao　brings　all　things　to　completion；
　　In　the　endless　dance　of　its　Harmony。　　




　

　　
English_Duyvendak_TTK
　　Das　Tao　Te　King　von　Lao　Tse
　　Chinese　…　Dutch　by
　　Jan　Julius　Lodewijk　Duyvendak
　　Dutch　…　English　by
　　Unknown；　1954

　　1

　　The　Way　that　may　truly　be　regarded　as　the　Way　is　other　than　a　permanent　way。
　　The　terms　that　may　truly　be　regarded　as　terms　are　other　than　permanent　terms。
　　The　term　Non…being　indicates　the　beginning　of　heaven　and　earth；　the　term　Being　indicates　the　mother　of　the　ten　thousand　things。
　　For；　indeed；　it　is　through　the　constant　alteration　between　Non…being　and　Being　that　the　wonder　of　the　one　and　the　limitation　of　the　other　will　be　seen。
　　These　two；　having　a　common　origin；　are　named　with　different　terms。
　　What　they　have　in　common　is　called　the　Mystery；　The　Mystery　of　Mysteries；　the　Gate　of　all　Wonders。

　　2

　　Everybody　in　the　world　recognizes　beauty　as　beauty；　and　thus　ugliness　（is　known）。
　　Everybody　recognizes　the　good　as　good；　and　thus　what　is　not　good　（is　known）。
　　For　indeed：。
　　Being　and　Non…being　produce　one　another；。
　　Hard　and　easy　complete　one　another；。
　　Long　and　short　are　relative　to　one　another；。
　　High　and　low　depend　on　one　another；。
　　Tone　and　voice　harmonize　with　one　another；。
　　First　and　last　succeed　one　another。

　　3

　　Not　exalting　ability　ensures　that　the　people　do　not　strive。
　　Not　prizing　goods　that　are　difficult　to　obtain　ensures　that　the　people　do　not　become　robbers。
　　Not　showing　them　what　they