ÓÑÇéÌáʾ£ºÈç¹û±¾ÍøÒ³´ò¿ªÌ«Âý»òÏÔʾ²»ÍêÕû£¬Çë³¢ÊÔÊó±êÓÒ¼ü¡°Ë¢Ð¡±±¾ÍøÒ³£¡
ºÏ×âС˵Íø ·µ»Ø±¾ÊéĿ¼ ¼ÓÈëÊéÇ© ÎÒµÄÊé¼Ü ÎÒµÄÊéÇ© TXTÈ«±¾ÏÂÔØ ¡ºÊղص½ÎÒµÄä¯ÀÀÆ÷¡»

04µÀµÂ¾­Ó¢Òë±¾85ÖÖ-µÚ177²¿·Ö

¿ì½Ý²Ù×÷: °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³ °´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿! Èç¹û±¾ÊéûÓÐÔĶÁÍ꣬ÏëÏ´μÌÐø½Ó×ÅÔĶÁ£¬¿ÉʹÓÃÉÏ·½ "Êղص½ÎÒµÄä¯ÀÀÆ÷" ¹¦ÄÜ ºÍ "¼ÓÈëÊéÇ©" ¹¦ÄÜ£¡


lusion£»¡¡it¡¡is¡¡not¡¡in¡¡the¡¡unveiling¡¡of¡¡one¡¡of¡¡those¡¡heartless¡¡secrets¡¡which¡¡are¡¡called¡¡the¡¡Laws¡¡of¡¡Nature¡£¡¡It¡¡is¡¡not¡¡less¡¡great£»¡¡but¡¡only¡¡more¡¡difficult¡£¡¨

¡¡¡¡In¡¡the¡¡same¡¡way£»¡¡Laozi£¨often¡¡spelled¡¡as¡¡Lao¡­Tzu£©£»¡¡who¡¡wrote¡¡the¡¡Daodejing£»¡¡tried¡¡to¡¡describe¡¡the¡¡indescribable¡£¡¡The¡¡truth¡¡about¡¡the¡¡human¡¡mind£»¡¡and¡¡about¡¡the¡¡universal¡¡mind£»¡¡cannot¡¡be¡¡sought¡¡from¡¡without¡£¡¡It¡¡must¡¡be¡¡sought¡¡from¡¡within¡¡us¡£¡¡This¡¡understanding¡¡is¡¡a¡¡gift£»¡¡and¡¡is¡¡not¡¡acquired¡£¡¡Indeed£»¡¡those¡¡who¡¡try¡¡to¡¡seek¡¡that¡¡truth¡¡from¡¡without¡¡are¡¡bound¡¡to¡¡fail¡£¡¡Indeed£»¡¡we¡¡need¡¡to¡¡unlearn¡¡to¡¡rediscover¡¡the¡¡gift¡£¡¡From¡¡this¡¡perspective¡¡it¡¡is¡¡amazing¡¡how¡¡much¡¡in¡¡common¡¡there¡¡is¡¡in¡¡Laozi¡¡and¡¡in¡¡Conrad¡£¡¡And¡¡it¡¡is¡¡just¡¡as¡¡amazing¡¡how¡¡much¡¡common¡¡ground¡¡there¡¡is¡¡in¡¡the¡¡teaching¡¡of¡¡the¡¡Buddha¡¡and¡¡in¡¡that¡¡of¡¡Laozi¡£

¡¡¡¡Laozi¡¡used¡¡words¡¡sparingly£»¡¡truthful¡¡to¡¡his¡¡belief¡¡that¡¡words¡¡easily¡¡become¡¡superfluous¡£¡¡People¡¡may¡¡be¡¡misled¡¡by¡¡words¡¡to¡¡think¡¡in¡¡crooked¡¡ways¡£¡¡This¡¡is¡¡also¡¡exactly¡¡the¡¡message¡¡of¡¡Zen£¨or¡¡¡¨Chan¡¨£©¡¡Buddhism*¡£¡¡He¡¡would¡¡rather¡¡use¡¡words¡¡that¡¡trigger¡¡the¡¡reflective¡¡mind¡£¡¡As¡¡his¡¡subject¡¡is¡¡really¡¡indescribable£»¡¡he¡¡would¡¡use¡¡symbols¡£¡¡The¡¡proliferation¡¡of¡¡symbolism¡¡in¡¡the¡¡Daodejing¡¡is¡¡remarkable¡£¡¡¡¨The¡¡Valley¡¡Spirit¡¨£¨##£©¡¡is¡¡a¡¡case¡¡in¡¡point¡£¡¡In¡¡Chinese£»¡¡the¡¡valley¡¡provides¡¡the¡¡image¡¡of¡¡having¡¡a¡¡capacity¡¡to¡¡accept¡¡criticisms¡¡and¡¡alien¡¡views¡£¡¡There¡¡is¡¡the¡¡expression¡¡¡¨xuhai¡¡ruo¡¡gu¡¨£¨####£©£»¡¡which¡¡means¡¡literally¡¡¡¨humble¡¡and¡¡receptive¡¡like¡¡the¡¡valley¡£¡¨¡¡The¡¡mystical¡¡female¡¡is¡¡another¡¡example¡¡of¡¡symbolism¡£¡¡The¡¡door¡¡of¡¡the¡¡mystical¡¡female£»¡¡which¡¡chapter¡¡6¡¡called¡¡the¡¡¡¨root¡¡of¡¡heaven¡¡and¡¡earth£»¡¨¡¡stands¡¡for¡¡the¡¡source¡¡of¡¡abundance¡£¡¡Laozi¡¡tells¡¡us¡¡that¡¡humility¡¡is¡¡the¡¡origin¡¡of¡¡creative¡¡ideas¡¡and¡¡a¡¡rich¡¡life¡£

¡¡¡¡The¡¡images¡¡in¡¡Laozi¡¡are¡¡very¡¡effective£»¡¡but¡¡they¡¡require¡¡imagination¡£¡¡Unfortunately£»¡¡imagination¡¡can¡¡go¡¡wild£»¡¡and¡¡often¡¡times£»¡¡translators¡¡and¡¡readers¡¡are¡¡bewildered¡¡by¡¡the¡¡mystical¡¡use¡¡of¡¡language¡£

¡¡¡¡To¡¡understand¡¡Laozi£»¡¡we¡¡have¡¡to¡¡understand¡¡that¡¡he¡¡offers¡¡a¡¡practical¡¡way¡¡of¡¡life£»¡¡not¡¡a¡¡mystical¡¡recipe¡¡to¡¡immortality¡£¡¡Paradoxically£»¡¡however£»¡¡this¡¡practical¡¡way¡¡of¡¡life¡¡offers¡¡a¡¡glimpse¡¡to¡¡the¡¡eternal¡¡world¡£¡¡Watch¡¡Conrad's¡¡closing¡¡remarks¡¡in¡¡the¡¡Preface¡¡to¡¡The¡¡Nigger¡¡of¡¡the¡¡Narcissus£º¡¡¡¨behold¡ªall¡¡the¡¡truth¡¡of¡¡life¡¡is¡¡there£º¡¡a¡¡moment¡¡of¡¡vision£»¡¡a¡¡sigh£»¡¡a¡¡smile¡ªand¡¡the¡¡return¡¡to¡¡an¡¡eternal¡¡rest¡£¡¨¡¡Compare¡¡this¡¡language¡¡¡¨a¡¡sigh£»¡¡a¡¡smile¡¨¡¡with¡¡the¡¡famous¡¡episode¡¡when¡¡the¡¡Buddha¡¡communicated¡¡with¡¡one¡¡of¡¡his¡¡disciples¡£¡¡He¡¡took¡¡up¡¡a¡¡flower£»¡¡smiled£»¡¡and¡¡the¡¡understanding¡¡about¡¡life¡¡was¡¡instantaneously¡¡and¡¡spontaneously¡¡communicated¡¡to¡¡and¡¡realized¡¡by¡¡that¡¡disciple¡£¡¡Then¡¡of¡¡course¡¡there¡¡is¡¡that¡¡famous¡¡verse¡¡from¡¡William¡¡Blake£º¡¡¡¨To¡¡see¡¡a¡¡world¡¡in¡¡a¡¡grain¡¡of¡¡sand¡¡and¡¡a¡¡heaven¡¡in¡¡a¡¡wild¡¡flower£»¡¡hold¡¡infinity¡¡in¡¡the¡¡palm¡¡of¡¡your¡¡hand£»¡¡and¡¡eternity¡¡in¡¡an¡¡hour¡£¡¨¡¡Truthfulness¡¡is¡¡eternal¡£

¡¡¡¡Consider¡¡Laozi's¡¡Chapter¡¡70£»¡¡in¡¡which¡¡he¡¡says¡¡¡¨What¡¡I¡¡say¡¡is¡¡easy¡¡to¡¡understand¡¡and¡¡easy¡¡to¡¡practice¡¡yet¡¡few¡¡people¡¡under¡¡heaven¡¡understand¡¡and¡¡practice¡¡it¡£¡¨¡¡Compare¡¡this¡¡with¡¡the¡¡opening¡¡sentence¡¡in¡¡Chinese¡¡Zen¡¡£¨Third¡¡Patriarch£©Master¡¡Sengcan's¡¡£¨##£©¡¡Song¡¡of¡¡the¡¡Truthful¡¡Mind¡¡£¨###£©¡¡which¡¡reads¡¡¡¨The¡¡supreme¡¡way¡¡is¡¡not¡¡difficult£»¡¡so¡¡long¡¡as¡¡people¡¡refrain¡¡from¡¡preferences¡£¡¨¡¡£¨####£»####£©¡¡The¡¡importance¡¡of¡¡the¡¡undiscriminating¡¡mind¡¡is¡¡clear¡¡in¡¡Chapter¡¡49£º¡¡¡¨If¡¡people¡¡are¡¡good£»¡¡I¡¡shall¡¡be¡¡good¡¡to¡¡them¡£¡¡If¡¡people¡¡are¡¡not¡¡good£»¡¡I¡¡shall¡¡also¡¡be¡¡good¡¡to¡¡them¡£¡¡This¡¡way¡¡I¡¡am¡¡really¡¡good¡£¡¡If¡¡people¡¡are¡¡truthful£»¡¡I¡¡shall¡¡be¡¡truthful¡¡to¡¡them¡£¡¡If¡¡people¡¡are¡¡not¡¡truthful£»¡¡I¡¡shall¡¡also¡¡be¡¡truthful¡¡to¡¡them¡£¡¡This¡¡way¡¡I¡¡am¡¡really¡¡truthful¡£¡¨¡¡The¡¡Sage's¡¡mind¡¡is¡¡uncalculating¡¡and¡¡free¡¡from¡¡all¡¡pretences¡¡like¡¡an¡¡infant's¡£¡¡Again¡¡quoting¡¡from¡¡Sengcan¡¡¡¨All¡¡tendencies¡¡to¡¡go¡¡to¡¡one¡¡extreme¡¡or¡¡to¡¡the¡¡other¡¡arise¡¡from¡¡the¡¡calculating¡¡mind¡£¡¨£¨####£»####¡££©

¡¡¡¡What¡¡is£»¡¡then£»¡¡this¡¡practical¡¡way¡¡of¡¡life¡¡that¡¡Laozi¡¡recommends£¿¡¡It¡¡is¡¡a¡¡life¡¡in¡¡unison¡¡with¡¡nature¡£¡¡To¡¡be¡¡with¡¡nature¡¡is¡¡to¡¡forget¡¡about¡¡the¡¡narrow¡¡self¡¡that¡¡limits¡¡our¡¡potential¡¡for¡¡development¡£¡¡If¡¡something¡¡is¡¡done£»¡¡one¡¡who¡¡follows¡¡the¡¡Dao¡¡would¡¡not¡¡say£º¡¡¡¨It¡¡is¡¡me¡¡who¡¡achieved¡¡it¡£¡¨¡¡One¡¡would¡¡not¡¡take¡¡any¡¡credit¡¡because£»¡¡in¡¡the¡¡first¡¡place£»¡¡there¡¡is¡¡no¡¡concept¡¡of¡¡me¡¡or¡¡I¡¡as¡¡a¡¡separate£»¡¡independent¡¡existence¡£¡¡Moreover£»¡¡one¡¡would¡¡only¡¡be¡¡doing¡¡things¡¡that¡¡one's¡¡inner¡¡nature¡¡calls¡¡upon¡¡and¡¡enables¡¡one¡¡to¡¡do¡£

¡¡¡¡To¡¡be¡¡with¡¡nature¡¡one¡¡will¡¡realize¡¡a¡¡subtle¡¡joy£»¡¡and¡¡this¡¡joy¡¡is¡¡not¡¡something¡¡to¡¡be¡¡reaped¡¡in¡¡the¡¡next¡¡world¡£¡¡Some¡¡people¡¡think¡¡that¡¡Daoist¡¡philosophy¡¡is¡¡¡¨out¡¡of¡¡the¡¡world¡¨¡¡but¡¡it¡¡is¡¡really¡¡very¡¡much¡¡¡¨of¡¡the¡¡world¡£¡¨¡¡In¡¡Chapter¡¡80£»¡¡Laozi¡¡saw¡¡a¡¡world¡¡in¡¡which¡¡people¡¡enjoy¡¡their¡¡foods¡¡and¡¡beautiful¡¡dresses£»¡¡live¡¡happily¡¡in¡¡peace£»¡¡and¡¡take¡¡delight¡¡in¡¡their¡¡traditions¡£

¡¡¡¡Consider¡¡Chapter¡¡59£»¡¡in¡¡which¡¡Laozi¡¡says£»¡¡¡¨To¡¡rule¡¡over¡¡men¡¡or¡¡to¡¡serve¡¡heaven¡¡nothing¡¡works¡¡as¡¡well¡¡as¡¡following¡¡the¡¡farmer's¡¡example¡£¡¡The¡¡farmer¡¡does¡¡his¡¡preparatory¡¡work¡¡early¡£¡¡To¡¡be¡¡like¡¡him£»¡¡one¡¡must¡¡pay¡¡attention¡¡to¡¡the¡¡accumulation¡¡of¡¡virtue¡£¡¡That¡¡way¡¡one¡¡can¡¡overcome¡¡all¡¡difficulties¡£¡¡That¡¡way¡¡one's¡¡ability¡¡knows¡¡no¡¡limit¡£¡¡That¡¡way¡¡one¡¡can¡¡sustain¡¡a¡¡nation¡£¡¨¡¡Chapter¡¡64¡¡advises£º¡¡¡¨People¡¡often¡¡fail¡¡in¡¡their¡¡tasks¡¡when¡¡they¡¡are¡¡about¡¡to¡¡accomplish¡¡them¡£¡¡If¡¡only¡¡they¡¡take¡¡the¡¡same¡¡care¡¡in¡¡the¡¡end¡¡as¡¡they¡¡do¡¡in¡¡the¡¡beginning£»¡¡they¡¡will¡¡avoid¡¡many¡¡failures¡£¡¨¡¡These¡¡are¡¡of¡¡course¡¡very¡¡practical£»¡¡and¡¡certainly¡¡this¡­worldly£»¡¡words¡¡of¡¡advice¡£

¡¡¡¡Because¡¡Laozi¡¡used¡¡his¡¡words¡¡so¡¡sparingly£»¡¡and¡¡because¡¡the¡¡Chinese¡¡language¡¡is¡¡such¡¡that¡¡one¡¡word¡¡can¡¡carry¡¡multiple¡¡meanings£»¡¡it¡¡is¡¡easy¡¡to¡¡be¡¡misled¡£¡¡But¡¡Laozi¡¡never¡¡worried¡¡about¡¡this¡¡problem£»¡¡because¡¡after¡¡all¡¡the¡¡insight¡¡has¡¡to¡¡come¡¡from¡¡within¡£¡¡So¡¡he¡¡is¡¡sure¡¡that¡¡those¡¡who¡¡sincerely¡¡seek¡¡the¡¡truth¡¡will¡¡see¡¡the¡¡truth£¨¡¨The¡¡door¡¡will¡¡open¡¡up¡¡to¡¡whoever¡¡knocks£»¡¨¡¡as¡¡Jesus¡¡says£©¡£¡¡Still£»¡¡we¡¡should¡¡avoid¡¡jumping¡¡to¡¡conclusions¡£¡¡For¡¡example£»¡¡the¡¡word¡¡#¡¡is¡¡often¡¡translated¡¡into¡¡quietness¡£¡¡But¡¡it¡¡also¡¡means¡¡##¡¡¡¨still£»¡¨¡¡¡¨undisturbed£»¡¨¡¡or¡¡¡¨rest¡£¡¨¡¡There¡¡is¡¡reason¡¡to¡¡believe¡¡that¡¡Laozi¡¡referred¡¡to¡¡stillness¡¡more¡¡than¡¡to¡¡quietness¡¡here£»¡¡since¡¡quietness¡¡comes¡¡from¡¡without¡¡and¡¡stillness¡¡of¡¡the¡¡mind¡¡comes¡¡from¡¡within¡£¡¡Keenly¡¡aware¡¡of¡¡the¡¡enlightenment¡¡that¡¡comes¡¡from¡¡within£»¡¡Conrad¡¡also¡¡talked¡¡about¡¡the¡¡¡¨eternal¡¡rest¡£¡¨¡¡Both¡¡Laozi¡¡and¡¡the¡¡Buddha¡¡talked¡¡about¡¡seeing¡¡reality¡¡as¡¡it¡¡is¡¡when¡¡the¡¡mind¡¡is¡¡not¡¡disturbed¡£**¡¡Another¡¡confused¡¡and¡¡confusing¡¡word¡¡is¡¡#¡¡as¡¡used¡¡in¡¡Chapter¡¡25¡£¡¡#¡¡is¡¡commonly¡¡translated¡¡into¡¡king¡£¡¡But¡¡in¡¡the¡¡context¡¡Laozi¡¡really¡¡meant¡¡the¡¡man¡¡who¡¡follows¡¡the¡¡Dao¡£¡¡A¡¡king¡¡who¡¡does¡¡not¡¡follow¡¡the¡¡Dao¡¡cannot¡¡be¡¡great¡£¡¡This¡¡should¡¡be¡¡very¡¡clear¡¡from¡¡the¡¡last¡¡line¡¡in¡¡Chapter¡¡25£»¡¡in¡¡which¡¡he¡¡says£º¡¡¡¨The¡¡£¨great£©¡¡man¡¡emulates¡¡the¡¡£¨great£©¡¡Earth¡£¡¡The¡¡£¨great£©¡¡earth¡¡emulates¡¡the¡¡£¨great£©¡¡Heaven£»¡¡The¡¡£¨great£©¡¡heaven¡¡emulates¡¡the¡¡£¨great£©¡¡Dao¡£¡¡The¡¡£¨great£©¡¡Dao¡¡emulates¡¡the¡¡£¨great£©¡¡Nature¡£¡¨

¡¡¡¡The¡¡Daodejing¡¡is¡¡difficult¡¡to¡¡read¡¡because¡¡the¡¡language¡¡sometimes¡¡breaks¡¡grammatical¡¡rules¡¡in¡¡order¡¡to¡¡read¡¡smoothly¡£¡¡For¡¡example£»¡¡in¡¡Chapter¡¡13£»¡¡the¡¡phrase¡¡####¡¡should¡¡be¡¡understood¡¡as¡¡####¡£¡¡In¡¡Chapter¡¡4£»¡¡####¡¡should¡¡be¡¡read¡¡as¡¡####¡£¡¡Sometimes£»¡¡in¡¡favor¡¡of¡¡brevity£»¡¡Laozi¡¡deliberately¡¡left¡¡out¡¡some¡¡words¡£¡¡But¡¡in¡¡the¡¡context¡¡what¡¡he¡¡really¡¡means¡¡should¡¡be¡¡clear¡£¡¡Disappointingly£»¡¡some¡¡translators¡¡took¡¡it¡¡literally¡¡and¡¡often¡¡missed¡¡the¡¡context¡£¡¡This¡¡is¡¡the¡¡case¡¡with¡¡Chapter¡¡52£»¡¡in¡¡which¡¡he¡¡advises¡¡that¡¡as¡¡long¡¡as¡¡we¡¡understand¡¡that¡¡we¡¡are¡¡the¡¡sons¡¡and¡¡daughters¡¡of¡¡nature¡¡and¡¡do¡¡our¡¡role¡¡to¡¡respect¡¡nature¡¡and¡¡the¡¡good¡¡earth¡¡as¡¡we¡¡would¡¡respect¡¡our¡¡mother£»¡¡we¡¡will¡¡not¡¡run¡¡into¡¡disaster¡£¡¡He¡¡then¡¡says¡¡that¡¡blocking¡¡the¡¡passages¡¡and¡¡shutting¡¡the¡¡doors¡¡we¡¡would¡¡be¡¡fine¡¡while¡¡clearing¡¡the¡¡passages¡¡and¡¡opening¡¡the¡¡doors¡¡we¡¡would¡¡be¡¡doomed¡£¡¡What¡¡he¡¡really¡¡means¡¡from¡¡the¡¡context¡¡is¡¡that¡¡if¡¡we¡¡respect¡¡nature¡¡we¡¡will¡¡not¡¡run¡¡into¡¡disaster£»¡¡even¡¡if¡¡the¡¡passages¡¡are¡¡blocked£»¡¡but¡¡if¡¡we¡¡forget¡¡our¡¡role¡¡as¡¡sons¡¡and¡¡daughters¡¡of¡¡nature¡¡we¡¡would¡¡run¡¡into¡¡trouble¡£

¡¡¡¡Laozi¡¡wants¡¡to¡¡address¡¡the¡¡common¡¡human¡¡weaknesses¡£¡¡He¡¡says¡¡things¡¡that¡¡seem¡¡extreme£»¡¡with¡¡the¡¡attention¡¡of¡¡shocking¡¡readers¡¡into¡¡self¡­reflection¡£¡¡Chapter¡¡12¡¡and¡¡Chapter¡¡65¡¡are¡¡cases¡¡in¡¡point¡£¡¡In¡¡Chapter¡¡12£»¡¡he¡¡tells¡¡us¡¡that¡¡¡¨Just¡¡as¡¡the¡¡five¡¡colors¡¡that¡¡we¡¡see¡¡can¡¡blind¡¡us£»¡¡so¡¡the¡¡five¡¡sounds¡¡that¡¡we¡¡hear¡¡can¡¡deafen¡¡us£»¡¡and¡¡the¡¡five¡¡tastes¡¡can¡¡dull¡¡our¡¡sense¡¡of¡¡taste¡£¡¨¡¡In¡¡my¡¡translation¡¡I¡¡added¡¡the¡¡word¡¡¡¨can¡¨¡¡to¡¡make¡¡it¡¡sound¡¡less¡¡extreme¡£¡¡It¡¡is¡¡likely¡¡that¡¡the¡¡original¡¡language¡¡sounds¡¡extreme¡¡because¡¡Laozi¡¡wanted¡¡brevity¡¡and/or¡¡a¡¡shocking¡¡effect¡¡to¡¡make¡¡people¡¡think¡£

¡¡¡¡In¡¡Chapter¡¡65¡¡Laozi¡¡says£»¡¡¡¨The¡¡ruler¡¡who¡¡rules¡¡with¡¡his¡¡acquired¡¡knowledge¡¡is¡¡likely¡¡to¡¡hurt¡¡the¡¡nation¡£¡¡The¡¡ruler¡¡who¡¡rules¡¡not¡¡with¡¡his¡¡acquired¡¡knowledge¡¡is¡¡likely¡¡to¡¡benefit¡¡the¡¡nation¡£¡¨¡¡Certainly¡¡we¡¡cannot¡¡agree¡¡that¡¡all¡¡acquired¡¡knowledge¡¡is¡¡bad¡¡for¡¡a¡¡nation¡£¡¡But¡¡the¡¡fact¡¡is¡¡that¡¡many¡¡people¡¡think¡¡that¡¡they¡¡are¡¡very¡¡clever£»¡¡and¡¡that¡¡they¡¡can¡¡use¡¡their¡¡knowledge¡¡to¡¡make¡¡great¡¡strides¡£¡¡Laozi¡¡warns¡¡against¡¡that¡¡kind¡¡of¡¡arrogance¡£¡¡The¡¡word¡¡¡¨likely¡¨¡¡is¡¡not¡¡in¡¡the¡¡text¡¡of¡¡Daodejing¡£¡¡But¡¡it¡¡is¡¡clear¡¡that¡¡he¡¡does¡¡not¡¡really¡¡condemn¡¡education¡¡and¡¡knowledge¡¡acquisition¡¡£¨See¡¡Chapter¡¡71£»¡¡for¡¡example£©¡£¡¡After¡¡all¡¡he¡¡wrote¡¡using¡¡words¡¡that¡¡he¡¡had¡¡learnt¡¡as¡¡a¡¡child¡£¡¡So¡¡putting¡¡in¡¡the¡¡word¡¡¡¨likely¡¨¡¡should¡¡preserve¡¡his¡¡real¡¡meaning¡¡and¡¡help¡¡avoid¡¡misunderstanding¡£¡¡It¡¡is¡¡in¡¡this¡¡spirit¡¡that¡¡I¡¡conducted¡¡my¡¡translation¡£¡¡Whenever¡¡I¡¡added¡¡words¡¡that¡¡are¡¡not¡¡in¡¡the¡¡original¡¡text£»¡¡however£»¡¡I¡¡would¡¡put¡¡in¡¡a¡¡footnote¡¡and¡¡explain¡£

¡¡¡¡For¡¡the¡¡convenience¡¡of¡¡the¡¡reader¡¡I¡¡have¡¡taken¡¡the¡¡liberty¡¡to¡¡add¡¡a¡¡small¡¡title¡¡to¡¡each¡¡of¡¡the¡¡¡¨chapters¡¨¡¡to¡¡capture¡¡the¡¡essence¡¡of¡¡message¡£¡¡It¡¡is¡¡my¡¡fervent¡¡hope¡¡that¡¡Laozi's¡¡message¡¡be¡¡put¡¡across¡¡to¡¡as¡¡many¡¡people¡¡as¡¡possible¡£¡¡I¡¡can¡¡say¡¡that¡¡Laozi¡¡did¡¡not¡¡write¡¡the¡¡Daodejing¡¡as¡¡a¡¡Chinese£»¡¡but¡¡as¡¡a¡¡member¡¡of¡¡the¡¡human¡¡race¡£¡¡I¡¡hope¡¡that¡¡readers¡¡will¡¡see¡¡the¡¡Daodejing¡¡not¡¡as¡¡a¡¡sample¡¡of¡¡Chinese¡¡philosophy£»¡¡but¡¡as¡¡an¡¡exploration¡¡to¡¡the¡¡meaning¡¡and¡¡value¡¡of¡¡life¡¡itself¡¡from¡¡someone¡¡whose¡¡inner¡¡reflections¡¡are¡¡unusually¡¡sharp¡¡and¡¡downright¡¡honest¡£

¡¡¡¡November13£»¡¡2001£»¡¡Lingnan¡¡University£»¡¡Hong¡¡Kong

¡¡¡¡*¡¡Zen¡¡is¡¡the¡¡Japanese¡¡pronunciation¡¡of¡¡the¡¡Chinese¡¡word¡¡¡¨chan£»¡¨£¨#£©¡¡which¡¡is¡¡itself¡¡the¡¡transliteration¡¡of¡¡the¡¡Sanskrit¡¡term¡¡dhyana¡£

¡¡¡¡**¡¡There¡¡is¡¡a¡¡famous¡¡episode¡¡wherein¡¡the¡¡sixth¡¡patriarch¡¡of¡¡Zen¡¡Buddhism£»¡¡Hui¡­neng£»¡¡upon¡¡hearing¡¡two¡¡observers¡¡debate¡¡over¡¡whether¡¡it¡¡was¡¡the¡¡wind¡¡that¡¡was¡¡moving¡¡or¡¡the¡¡flag¡¡flying¡¡in¡¡the¡¡wind¡¡that¡¡was¡¡moving£»¡¡pointed¡¡out¡¡that¡¡the¡¡observers¡¡were¡¡themselves¡¡confused£»¡¡their¡¡minds¡¡having¡¡been¡¡moved¡¡by¡¡what¡¡was¡¡observed¡£¡¡

¡¡¡¡1
·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©
¿ì½Ý²Ù×÷: °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³ °´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿!
ÎÂÜ°Ìáʾ£º ο´Ð¡ËµµÄͬʱ·¢±íÆÀÂÛ£¬Ëµ³ö×Ô¼ºµÄ¿´·¨ºÍÆäËüС»ï°éÃÇ·ÖÏíÒ²²»´íŶ£¡·¢±íÊéÆÀ»¹¿ÉÒÔ»ñµÃ»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±Àø£¬ÈÏÕæдԭ´´ÊéÆÀ ±»²ÉÄÉΪ¾«ÆÀ¿ÉÒÔ»ñµÃ´óÁ¿½ð±Ò¡¢»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±ÀøŶ£¡