04道德经英译本85种-第393部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　　If　all　the　plants　and　animals　were　not　reproductive；　they　would　be　likely
　　to　cease　to　exist；
　　If　the　leaders　were　not　the　greatest　rulers；　they　would　be　likely　to
　　stumble　and　fall。
　　Truly；　humility　is　the　root　from　which　greatness　springs；
　　The　High　must　be　built　upon　the　foundation　of　the　low。
　　That　is　why　leaders　describe　themselves　〃The　Helpless　One；〃　〃The　Little
　　One；〃　and　〃The　Worthless　One。〃
　　To　gain　the　peoples　support。
　　They　realize　their
　　dependence　upon　the　lowly。
　　Get　honor
　　by　not　being　honored。
　　It　is　not　wise　to
　　shine　like　jade　and
　　sound　like　stone…chimes。
　　（The　true　leader
　　has　substance
　　rather　just　appearance。）

　　40

　　The　movement　of　the
　　Tao　（　the　Laws　of　the　Universe　）
　　consists　of　Returning。
　　（In　science；　for　every　physical　action　there　is　a　physical　reaction。　Itis
　　the　same　in　social　order。）
　　The　use　of　the
　　Tao　（　the　Laws　of　the　Universe　）
　　consists　of　perception。
　　（Understand　the　root　cause　and　you　will　understand　the　process。）
　　All　things
　　under　heaven
　　are　born
　　of　the　Visible；
　　The　Visible
　　is　born
　　of　the　Invisible。
　　（The　principals　that　we　do　not　directly　perceive　create　what　we　see。
　　Chaos　has　a　pattern　if　only　we　use　our　intuition。）

　　41

　　When　a　wise　scholar　hears　the　Tao　（　the　Laws　of　the　Universe　）；
　　They　practice　it　without　fail。
　　When　a　average　scholar　hears　the
　　Tao　（　the　Laws　of　the　Universe　）；
　　They　move　between　belief　and　unbelief。
　　When　a　worthless　scholar　hears　the
　　Tao　（　the　Laws　of　the　Universe　）；
　　They　laugh　loudly　at　it。
　　If　such　a　one　does　not　laugh　at　it；
　　The　Tao　（　the　Laws　of　the　Universe　）　would　not　be　the　Tao　（　the　Laws　ofthe
　　Universe　）！
　　To　the　untrained　observer；
　　Who　understands　the　Tao；　seems　foolish；
　　Who　progresses　in　the　Tao；　seems　to　fail；
　　Who　follows　the　Tao；　seems　to　wander。
　　The　wise　people　of　old　have　truly　said：
　　The　bright　Way　looks　dim。
　　The　forward　Way　looks　backward。
　　The　smooth　Way　looks　rough。
　　High　Virtue　（Power）　looks　low　like　a　bottomless　pit。
　　Great　clearness　looks　spotted。
　　Unending　Virtue　（Power）　looks　like　it　is　not　enough。
　　Proved　Virtue　（Power）　looks　pitiful。
　　Solid　Virtue　（Power）　looks　as　though　melted。
　　Greatest　space　has　no　corners。
　　Great　talents　are　slowly　mastered。
　　Great　music　has　the　rarest　sound。
　　Great　Form　is　shapeless。
　　The　Tao　（　the　Laws　of　the　Universe　）　is　hidden　and　nameless；
　　It　alone　knows　how　to　give　help　and　to　make　whole。

　　42

　　Tao　（　the　Laws　of　the　Universe　）
　　gave　birth　to　One；
　　（　The　Unified　Field　）
　　One　gave　birth　to　Two；
　　（　Energy　and　Matter；　E=MC2　）
　　Two　gave　birth　to　Three；
　　（　Gravity；　Nuclear　and　Electro…Magnetic　Forces）
　　Three　gave　birth　to　all　things。
　　All　the　things　carry　the
　　Yin　（physical（matter））　on　their　backs　and
　　hold　the
　　Yang　（spiritual（energy））　to　their　chest；
　　Getting　their　vital　balance　from　the
　　proper　blending　of　the　two　vital　Breaths。
　　（Physical（matter）　and　Spiritual（energy））
　　What　is　more　hated　by　men　than　to　be　〃helpless（　in　need　of　help）；〃
　　〃little（　no　desire　to　be　superior　）；〃　and
　　〃worthless　（　no　desire　to　be　rich　）〃？
　　These　are　the　very　names　the
　　true　leaders　call　themselves。
　　You　can　gain　by　losing　（putting　ourselves　in　a　position　to　gain）；
　　And　you　can　lose　by　gaining　（receiving　our　hearts　desire　and　feeling　lost
　　）。
　　What　others　have　taught　I　repeat：
　　〃A　person　who　lives　for　destruction　will　attract　destruction　to　themself。〃
　　（Destruction　attracts　destruction。
　　Construction　attracts　construction。
　　Weakness　attracts　destruction。
　　Virtue　（power）　attracts　construction。）
　　I　will　make　this　chapter　my　most　important　teaching。

　　43

　　The　softest
　　of　all　things
　　Wears　down
　　the　hardest　of　all　things。
　　Only　No　thing
　　can　enter　into
　　no…space。
　　I　know　the
　　advantages　of
　　doing　everything　at
　　its　own　speed。
　　Few　things
　　under　heaven
　　teach　as　much　as　the
　　lessons　of　Silence；
　　Or　are　as
　　helpful　as
　　the　fruits　of
　　proper　timing。

　　44

　　Your　name　and
　　your　body；
　　which　is　more　valuable？
　　Your　body　and
　　your　wealth；
　　which　is　more　prized？
　　Gain　and
　　loss；
　　which　is　more　painful？
　　Too　much
　　love　for　anything
　　will　cost　you
　　a　lot　in　the　end。
　　The　storing　up　of
　　too　much　worldly　goods
　　will　mean
　　a　big　loss。
　　Know　when
　　you　have　enough　and
　　be　immune
　　from　disgrace。
　　Know　when
　　to　stop　and
　　be　protected
　　from　dangers。
　　Only　this　way
　　can　you
　　last　long。

　　45

　　The　greatest　perfection
　　is　never　completed；
　　So　its　use
　　never　runs　out。
　　The　greatest　fullness
　　has　always　room　for　more；
　　So　its　use
　　goes　on　forever。
　　The　greatest　straightness
　　is　curved。
　　The　greatest　skill
　　is　looks　effortless。
　　The　greatest　speaking
　　is　slow。
　　Moving　around
　　overcomes　cold；
　　Calm
　　overcomes　heat。
　　The　peaceful　and
　　calm
　　Is　the　Normal
　　of　the　World。

　　46

　　When　the　world　is
　　in　possession　of
　　the　Tao　（　the　Laws　of　the　Universe　）；
　　The　galloping　horses
　　are　led　to　fertilize
　　the　fields
　　with　their　droppings。
　　（　People　create　goods　for　exchange　and
　　contend　with　each　other　in　sport。）
　　When　the　world
　　has　become
　　Taoless　（　without　the　Laws　of　the　Universe　）；
　　War　horses
　　breed　themselves　in　the　suburbs。
　　（People　create　tools　of　destruction　and
　　contend　with　each　other　over　the　ownership　of　countries。）
　　There　is　no　disaster
　　like　not　knowing
　　what　is　enough。
　　There　is　no　evil
　　like　greed。
　　They
　　who　know
　　what
　　is　enough
　　will
　　always
　　have　enough。

　　47

　　Without
　　going　out　of
　　your　door；
　　You
　　can　know
　　the　ways
　　of　the　world。
　　Without
　　looking　through
　　your　window；
　　You
　　can　see
　　the　Tao
　　（the　Laws　of　the　Universe）。
　　You　can　travel　far；
　　And　know　very　little。
　　The　Complete　Thinker
　　knows
　　without　traveling；
　　Sees
　　without　looking；
　　And　achieves
　　without　Effort。
　　（Because　they　understand
　　the　Laws　of　the　Universe　and
　　the　Power　of　their　application。）

　　48

　　Rote　Learning
　　involves　daily
　　getting　more；
　　The　practice　of　Tao
　　（the　Laws　of　the　Universe）
　　involves　daily
　　getting　rid　of。
　　Keep　on
　　getting　rid　of　and
　　getting　rid　of；
　　Until　you　reach
　　the　state　of　Effortlessness。
　　Effortlessness　and
　　nothing　is
　　left　undone。
　　To　win　the　world；
　　give　up　all。
　　If　you
　　still　have
　　private　goals；
　　You
　　will　never
　　win
　　the　world。

　　49

　　The　Complete　Thinker
　　has　no　interests
　　of　their　own；
　　But　takes
　　the　interests
　　of　the　people
　　as　their　own。
　　They　are　kind
　　to　the　kind；
　　They　are　also　kind
　　to　the　not　kind：
　　Kindness　is　Power。
　　They　are　faithful
　　to　the　faithful
　　They　are　also　faithful
　　to　the　not　faithful：
　　Faithfulness　is　Power。
　　In　the　middle　of　the　world；
　　the　Complete　Thinker
　　is　shy　and
　　does　not　brag。
　　For　the　world
　　they　keep　their　heart
　　in　its　largest　state。
　　All　the　people
　　try　to　listen　and　see：
　　The　Complete　Thinker
　　acts　without　prejudice。

　　50

　　When　one　is　out　of　Life；
　　one　is　in　Death。
　　The　partners　of
　　Life　are　thirteen；
　　the　partners　of
　　Death　are　thirteen；
　　When　a　living　person
　　moves　into
　　the　Realm　of　Death；
　　his　partners　are　also　thirteen。
　　How　is　this？
　　Because　they　draws　upon
　　the　property　of
　　Life　too　heavily。
　　They　who　knows　well　how　to　live
　　meets　no　tigers
　　or　wild　buffaloes　on　their　road；
　　comes　out
　　from　the　battle…ground
　　not　touched　by　the　soldiers　of　war。
　　For；　in　them；
　　a　buffalo　would
　　find　no　target　for　his　horns；
　　a　tiger
　　nothing　to　put
　　his　claws　upon；
　　and　a　soldier　of　war
　　no　place　for　its　tool　to　enter。
　　How　is　this？
　　Because　there　is
　　no　room　for　Death
　　in　them。

　　51

　　TAO　（　THE　LAWS　OF　THE　UNIVERSE　）
　　gives　them　life；
　　Virtue　（Power）
　　nurses　them；
　　Matter
　　shapes　them；
　　Environment
　　completes　them。
　　All　things　worship　Tao　（　the　Laws　of　the　Universe　）
　　and　pray　to　Virtue　（Power）。
　　They　have　not　been　commanded　to　worship　Tao　（　the　Laws　of　the　Universe）
　　and　pray　to　Virtue　（Power）；
　　But　they　always　do　so　automatically。
　　It　is　Tao　（　the　Laws　of　the　Universe　）
　　that　gives　them　life：
　　Its　Virtue　（Power）
　　that　nurses　them；
　　grows　them；
　　raises　them；
　　shelters　them；
　　comforts　them；
　　feeds　them
　　and　covers　them　under　her　wings。
　　To　give　life　but　to　demand　nothing；
　　To　do　your　work
　　but　to　set　no　importance　to　it；
　　To　be　a　leader；
　　not　a　rule　maker；
　　This　is　called
　　Hidden　Virtue　（Power）。

　　52

　　All…under　Heaven
　　have　a　common　Beginning
　　This　Beginning　is
　　the　Mother　of　the　world。
　　Having　known　the　Mother；
　　We　may　proceed　to　know　her　children。
　　Having　known　the　children；
　　We　should　go　back　and　hold　on　to　the　Mother
　　In　so　doing；　you　will　take　no　risk
　　Even　though　your　body　be　destroyed。
　　Block　all　the　passage　ways！
　　Shut　all　the　doors！
　　And　to　the　end　of　your　days
　　you　will　not　be　worn　out。
　　Open　the　passages！
　　Multiply　your　activities！
　　And　to　the　end　of　your　days　you　will　remain　helpless。
　　To　see　the　small　is
　　to　have　insight。
　　To　hold　on　to　flexibility　is
　　to　be　strong。
　　If；　in　using　your　factual　intelligence
　　You　return　to　your　insight。
　　You　will　not　bring　destruction
　　upon　yourself。
　　This　is　the　way　of　learning　the　Changeless。

　　53

　　If　I　had　the　smallest　seed　of　wisdom；
　　I　would　walk　the　Great　Way；
　　And