04道德经英译本85种-第403部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　　That　which　is　great　continues。　That　which　continues　goes　far。　That　which　goes　far　returns。
　　Therefore　Tao　is　great；　heaven　is　great；　earth　is　great；　a　person　of　Tao　is　great。　These　are　the　four　greatnesses　in　the　universe。
　　A　person　of　Tao　follows　earth。　Earth　follows　Heaven。　Heaven　follows　Tao。　Tao　follows　its　own　nature。

　　26

　　Heaviness　is　the　root　of　lightness。　Tranquility　is　the　master　of　agitation。
　　This　is　why　the　sage　travels　all　day　without　ever　losing　sight　of　her　baggage。　She　may　live　in　a　glorious　palace；　but　she　isn't　attached　to　its　pleasures。
　　Why　should　the　lord　of　ten　thousand　chariots　behave　lightly　in　the　world？
　　One　who　acts　lightly　loses　her　foundation。　One　who　becomes　agitated　sacrifices　her　mastery。

　　27

　　A　good　runner　leaves　no　tracks；　A　good　speaker　makes　no　slips；　A　good　planner　doesn't　have　to　scheme。
　　The　best　lock　has　no　bolt；　and　no　one　can　open　it。　The　best　knot　uses　no　rope；　and　no　one　can　untie　it。
　　Thus　the　master　is　always　good　at　saving　people；　and　doesn't　abandon　anyone；　Always　good　at　saving　things；　and　doesn't　waste　anything。　This　is　known　as　〃Following　the　light。〃
　　What　is　a　good　man　but　a　bad　man's　teacher？　What　is　a　bad　man　but　a　good　man's　charge？
　　It　doesn't　matter　how　smart　you　are　if　you　don't　have　the　sense　to　honour　your　teachers　and　cherish　your　responsibilities。　This　is　an　essential　teaching　of　Tao。

　　28

　　To　know　the　masculine　and　yet　cleave　to　the　feminine　is　to　be　the　womb　for　the　world。　Being　the　womb　for　the　world；　never　departing　from　the　eternal　power　of　Tao；　you　become　as　an　infant　once　again：　immortal。
　　To　know　the　bright　and　yet　hold　to　the　dull　is　to　be　an　example　for　the　world。　Being　the　example　for　the　world；　not　deviating　from　the　everlasting　power　of　Tao；　you　return　to　the　infinite　once　again：　limitless。
　　To　know　honour　and　yet　keep　to　humility　is　to　be　the　valley　for　the　world。　Being　the　valley　for　the　world；　rich　with　the　primal　power　of　Tao；　you　return　once　again　to　simplicity；　like　uncarved　wood。
　　Allow　Tao　to　carve　you　into　a　vessel　for　Tao。　Then　you　can　serve　the　world　without　mutilating　it。

　　29

　　If　you　try　to　grab　hold　of　the　world　and　do　what　you　want　with　it；　you　won't　succeed。
　　The　world　is　a　vessel　for　spirit；　and　it　wasn't　made　to　be　manipulated。　Tamper　with　it　and　you'll　spoil　it。　Hold　it；　and　you'll　lose　it。
　　With　Tao；　sometimes　you　move　ahead　and　sometimes　you　stay　back；　Sometimes　you　work　hard　and　sometimes　you　rest；　Sometimes　you're　strong　and　sometimes　you're　weak；　Sometimes　you're　up；　sometimes　you're　down。
　　The　sage　remains　sensitive；　avoiding　extremes；　avoiding　extravagance；　avoiding　excess。

　　30

　　Those　who　wish　to　use　Tao　to　influence　others　don't　rely　on　force　or　weapons　or　military　strategies。　Force　rebounds。
　　Weapons　turn　on　their　wielders。　Battles　are　inevitably　followed　by　famines。
　　Just　do　what　needs　to　be　done；　and　then　stop。　Attain　your　purpose；　but　don't　pres　your　advantage。
　　Be　resolute；　but　don't　boast。　Succeed；　but　don't　crow。　Accomplish；　but　don't　overpower。
　　Overdoing　things　invites　decay；　and　this　is　against　Tao。　Whatever　is　against　Tao　soon　ceases　to　be。

　　31

　　Weapons　are　tools　of　evil；　shunned　and　avoided　by　everything　in　nature。　Because　people　of　Tao　follow　nature；　they　want　nothing　to　do　with　weapons。
　　Unevolved　people　are　eager　to　act　out　of　strength；　but　a　person　of　Tao　values　peace　and　quiet。　He　knows　that　every　being　is　born　of　the　womb　of　Tao。　This　means　that　his　enemies　are　his　enemies　second；　his　own　brothers　and　sisters　first。
　　Thus　he　resorts　to　weapons　only　in　the　direst　necessity；　and　then　uses　them　with　utmost　restraint。
　　He　takes　no　pleasure　in　victory；　because　to　rejoice　in　victory　is　to　delight　in　killing。　Whoever　delights　in　killing　will　not　find　success　in　this　world。
　　Observe　victories　as　you　observe　a　death　in　the　family：　with　sorrow　and　mourning。
　　Every　victory　is　a　funeral　for　kin。
　　When　this　simplicity　is　divided；　every　thing　and　not…thing　needs　a　name。　Once　there　are　names；　the　process　of　distinction　should　stop。　To　know　when　to　stop　is　to　be　free　from　danger。

　　32

　　The　primal　eternal　Tao　is　an　unnameable　simplicity。　Though　small；　there　is　nothing　under　all　of　heaven　that　can　subjugate　it。
　　If　a　leader　abides　by　it；　all　beings　are　naturally　drawn　to　him。
　　Heaven　and　earth　come　together　in　harmony　and　sweet　rain　falls　everywhere。　People　cooperate　voluntarily；　without　any　instruction。
　　Tao　in　the　world　is　like　streams　flowing　into　the　sea。

　　33

　　Knowing　others　is　intelligence；　knowing　the　self　is　enlightenment。
　　Conquering　others　is　power；　conquering　the　self　is　strength。
　　Know　what　is　enough；　and　you'll　be　rich。　Persevere；　and　you'll　develop　a　will。
　　Remain　in　the　center；　and　you'll　always　be　at　home。　Die　without　dying；　and　you'll　endure　forever。

　　34

　　The　great　Tao　floods　and　flows　in　every　direction。
　　Everything　in　existence　depends　on　it；　and　it　doesn't　deny　them。　It　accomplishes　its　work　without　naming　or　making　claims　for　itself。　Everything　in　existence　is　clothed　and　nourished　by　it；　but　it　doesn't　lord　over　anything。
　　Aimless；　ambitionless；　it　might　be　called　〃small。〃
　　Everything　in　existence　returns　to　it；　and　still　it　doesn't　lord　over　anything。　Thus　it　might　also　be　called　〃great。〃
　　Because　it　has　no　desire　to　be　great；　it　can　achieve　greatness。

　　35

　　Stay　centered　in　the　Tao　and　the　world　comes　to　you：　Comes；　and　isn't　harmed；　Comes；　and　finds　contentment。
　　Most　travelers　are　drawn　to　music　and　good　food。
　　When　Tao　is　talked　about；　the　words　can　seem　bland　and　flavourless。　Looked　at；　it　may　not　catch　the　eye。　Listened　to；　it　might　not　seduce　the　ear。　Used；　it　can　never　be　exhausted。

　　36

　　What　is　ultimately　to　be　reduced　must　first　be　expanded　。　What　is　ultimately　to　be　weakened　must　first　be　made　strong。　What　is　ultimately　to　be　discarded　must　first　be　embraced。　What　is　ultimately　to　be　taken　away　must　first　be　given。
　　This　is　called　subtle　insight。
　　The　soft　overcomes　the　hard。　The　weak　overcomes　the　strong。　The　Tao　should　never　be　abandoned。　Weapons　should　never　be　displayed。

　　37

　　Eternal　Tao　doesn't　do　anything；　yet　it　leaves　nothing　undone。
　　If　you　abide　by　it；　everything　in　existence　will　transform　itself。　When；　in　the　process　of　self…transformation；　desires　are　aroused；　calm　them　with　nameless　simplicity。
　　When　desires　are　dissolved　in　the　primal　presence；　peace　and　harmony　naturally　occur；　and　the　world　orders　itself。

　　38

　　A　truly　good　person　doesn't　dwell　on　her　goodness。　Thus　she　can　be　good。　A　person　of　false　goodness　never　forgets　her　goodness。　Thus　her　goodness　is　always　false。
　　A　truly　good　person　does　nothing；　yet　nothing　remains　undone。　A　person　of　false　goodness　is　forever　doing；　yet　everything　remains　forever　undone。
　　Those　who　are　interested　in　service　act　without　motive。　Those　who　are　interested　in　righteousness　act　with　motives　of　all　sorts。　Those　who　are　interested　in　propriety　act；　and　receiving　no　response；　they　roll　up　their　sleeves　and　use　force。
　　When　Tao　is　lost；　goodness　appears。　When　goodness　is　lost；　philanthropy　appears。　When　philanthropy　is　lost；　justice　appears。　When　justice　is　lost；　only　etiquette　is　left。
　　Etiquette　is　the　faintest　husk　of　real　loyalty　and　faith；　and　it　is　the　beginning　of　confusion。　Knowledge　of　the　future　is　only　a　blossom　of　Tao；　to　become　preoccupied　with　it　is　folly。
　　Thus　the　sage　sets　her　sights　on　the　substance　and　not　the　surface；　on　the　fruit　and　not　the　flower。　Leaving　the　one；　she　gains　the　other。

　　39

　　From　ancient　times　these　have　attained　oneness　with　Tao：　Heaven　attained　oneness　and　became　clear。　Earth　attained　oneness　and　became　peaceful。　Spirits　attained　oneness　and　became　strong。
　　Valleys　attained　oneness　and　became　full。　Beings　attained　oneness　and　became　fertile。　All　are　what　they　are　by　virtue　of　oneness。
　　Heaven　without　clarity　would　fall。　Earth　without　peace　would　explode。　Spirits　without　strength　would　dissipate。
　　Valleys　without　fullness　would　dry　up。　Beings　without　fertility　would　die　off。　Sages　without　wholeness　would　stumble　and　fall。
　　Humility　is　the　root　of　greatness。
　　Those　in　high　positions　do　well　to　think　of　themselves　as　powerless；　small　and　unworthy。　Isn't　this　taking　humility　for　the　root？
　　Attain　honour　without　being　honoured。
　　Don't　shine　like　jade；　or　chime　like　bells。

　　40

　　Returning　to　the　root　is　the　movement　of　Tao。　Quietness　is　how　it　functions。
　　The　ten　thousand　things　are　born　of　being。　Being　is　born　of　nothing。

　　41

　　When　a　wise　person　hears　Tao；　he　practices　it　diligently。　When　an　average　person　hears　Tao；　he　practices　it　sometimes；　and　just　as　often　ignores　it。
　　When　an　inferior　person　hears　Tao；　he　roars　with　laughter。　If　he　didn't　laugh；　it　wouldn't　be　Tao。
　　Thus　the　age　old　sayings：　The　way　to　illumination　appears　dark。　The　way　that　advances　appears　to　retreat。　The　way　that　is　easy　appears　to　be　hard。　The　highest　virtue　appears　empty。　The　purest　goodness　appears　soiled。　The　most　profound　creativity　appears　fallow。
　　The　strongest　power　appears　weak。　The　most　genuine　appears　unreal。　The　greatest　space　has　no　corners。　The　greatest　talent　matures　slowly。　The　greatest　voice　can't　be　heard。　The　greatest　image　can't　be　seen。
　　Tao　is　hidden　and　has　no　name。　Tao　alone　nourishes　and　fulfills　all　things。

　　42

　　Nonbeing　gives　birth　to　the　oneness。　The　oneness　gives　birth　to　yin　and　yang。　Yin　and　Yang　give　birth　to　heaven；　earth；　and　beings。　Heaven；　earth；　and　beings　give　birth　to　everything　in　existence。
　　Therefore　everything　in　existence　carries　within　it　both　yin　and　yang；　and　attains　its　harmony　by　blending　together　these　two　vital　breaths。
　　Ordinary　people　hate　nothing　more　than　to　be　powerless；　small；　and　unworthy。　Yet　this　is　how　superior　people　describe　themselves。
　　Gain　is　loss。　Loss　is　gain。
　　I　repeat　what　others　have　said：　The　strong　and　violent　don't　die　natural　deaths。　This　is　the　very　essence　of　my　teaching。

　　43

　　The　soft　overcomes　the　hard　in　the　world　as