04道德经英译本85种-第409部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



　　53

　　If　Ego　had　even　the　slightest　knowledge　of　traveling　the　Path；
　　it's　only　'fear'　would　be　of　going　'astray。'
　　The　Path　is　quite　level；　but　Egos　LOVE　mountain　trails！

　　The　court　may　be　thoroughly　deserted；
　　the　fields　all　choked　with　weeds；
　　the　granaries；　totally　empty；

　　YET　there　may　still　be　some　who　wear　bright；　fancy　clothing；
　　sharp　swords　hanging　at　their　sides；
　　they　walk　around　gorged　with　food
　　and　overflowing　with　possessions　and　wealth：

　　This　is　BRAZEN　BANDITRY。
　　This　is　surely　NOT　the　Path！

　　54

　　What　is　firmly　established　cannot　be　uprooted；
　　what　is　tightly　embraced　cannot　slip　away。

　　Thus；　the　prayers　of　sons　and　grandsons　will　never　end！

　　Cultivated　in　the　person；　DEI　is　true。
　　Cultivated　in　the　family；　DEI　is　ample。
　　Cultivated　in　the　village；　DEI　lasts　long。
　　Cultivated　in　the　state；　DEI　is　abundant。
　　Cultivated　everywhere　under　heaven；　DEI　is　vast。

　　Observe　other　people　through　your　own　person。
　　Observe　other　families　through　your　own　family。
　　Observe　other　villages　through　your　own　village。
　　Observe　other　states　through　your　own　state。
　　Observe　all　under　heaven　through　all　of　these。

　　How　do　I　know　the　nature　of　all　under　heaven？？By　LOOKING！

　　55

　　One　who　fully　embodies　DEI　is　like　a　ruddy　infant。

　　Wasps；　spiders；　scorpions　and　snakes
　　do　not　sting　or　bite　them；
　　Rapacious　birds　and　fierce　beasts
　　do　not　seize　them。

　　Their　bones　are　weak　and　their　sinews；　soft
　　yet　their　grip　is　tight。
　　They　have　not　known　the　joining　of　male　and　female；
　　yet　they　are　sexually　aroused！
　　Their　Libido　is　at　it's　peak。

　　They　can　scream　all　day　long　without　becoming　hoarse；
　　Their　harmony　has　reached　it's　perfection。

　　Striving　to　increase　one's　life　is　ominous；
　　to　control　one's　vital　breath　with　the　mind　entails　force。

　　Something　that　grows　old　in　it's　prime
　　is　said　to　not　be　in　accord　with　the　Path。
　　Not　being　in　accord　with　the　Path　leads　to　an　early　demise。

　　56

　　One　who　knows　does　not　label　with　words；
　　one　who　labels　with　words　does　not　really　know。

　　ONE　WHO
　　quiets　the　portals　of　their　heart；
　　stops　beckoning　from　that　door；
　　diffuses　their　light；
　　mingles　with　dust；
　　files　away　their　sharp　edges　and
　　unravels　their　tangles

　　HAS　〃MYSTICAL　SELF…IDENTITY。〃

　　Because　of　it；
　　neither　can　one　be　fully　'intimate'　with　them
　　nor　can　one　remain　distant　from　them；
　　neither　can　one　profit　from　them
　　nor　can　one　be　harmed　by　them；
　　neither　can　one　achieve　honor　though　them
　　nor　can　one　be　dishonored　through　them。

　　Because　of　this；　they　are　esteemed　by　all　under　heaven。

　　57

　　Rule　your　state　with　uprightness；
　　deploy　your　troops　with　craft；
　　gain　all　under　heaven　through　noninterference。

　　How　do　I　actually　KNOW　this　is　right？

　　WELL；

　　the　more　'taboos'　or　prohibitions　under　heaven
　　the　poorer　the　people　are。
　　The　more　clever　the　devices　the　people　have
　　the　more　confused　the　state　and　the　ruling　house。
　　The　more　scientific　knowledge　there　is
　　the　stranger　the　anomalies　that　spring　up。
　　The　more　laws　there　are　in　the　land
　　the　more　bandits　and　thieves。

　　Therefore；　Sages　say：
　　〃I　Do　Nothing　Much　Personally
　　yet　the　people　transform　themselves。
　　I　am　fond　of　stillness
　　yet　the　people　correct　their　own　ways。
　　I　do　not　interfere　in　affairs
　　yet　the　people　enrich　themselves。
　　I　desire　not　to　'desire'　it
　　yet　the　people　of　their　own　accord
　　are　become　as　simple　as　un…hewn　logs。〃

　　58

　　When　a　society　is　composed　of　free；　self…governing　individuals；
　　the　people　are　honest；
　　when　there　is　a　'legalistic'　government　'ruling'　the　people；
　　a　true　society　is　lacking。

　　Disaster　brings…forth　the　best　in　people；　and　new　innovations；
　　having　more　than　one's　own　share　is　that　wherein　Disaster　lurks！
　　Who　knows　where　this　will　end？！

　　When　there　is　no　uprightness；
　　correctness　reverts　to　craftiness；
　　goodness　reverts　to　the　gruesome。

　　The　delusion　of　mankind；
　　how　LONG　has　been　it's　Reign！

　　For　this　reason；　be：

　　Solid　but　not　abrasive；
　　Pointed　but　not　agressive；
　　Right…On　but　not　arrogant；
　　Bright　but　not　dazzling。

　　59

　　To　organize　mankind　and　serve　heaven；
　　there　is　nothing　like　'thrift！'

　　Now；　only　through　thriftiness
　　can　one　be　prepared；
　　being　prepared
　　means　having　a　large　store　of　DEI。
　　With　a　large　store　of　DEI
　　one　can　overcome　anything。
　　Being　able　to　overcome　anything；
　　爊o　one　knows　your　limits！
　　If　no　one　knows　what　you　are　capable　of；
　　you　may　have　your　Kingdom。
　　Being　the　Mother　of　a　Kingdom；
　　one　can　long　endure。

　　This　is　called　〃planting　your　roots　firm　and　deep；
　　the　Path　of　long　life　and　lasting　vision。〃

　　60

　　Properly　ruling　a　big　kingdom　is　like　cooking　a　small　fish。

　　If　one　oversees　all　under　heaven　in　partnership　with　THOU；
　　'monsters'　do　not　exist。
　　Not　only　that；　but
　　their　'existance'　could　not　harm　anyone！
　　Not　only　could　they　not　harm　anyone；
　　but　the　ruling　Sage　does　them　no　harm　either。

　　Now；　when　neither　scorches　the　other；
　　merit　in　nourished　in　both：　（and　the　fish　is　DONE！）

　　61

　　A　large　state　is　like　a　great　river　valley；
　　the　Mother　of　all　under　heaven。
　　In　the　union　of　all　under　heaven
　　she　conquers　her　ravisher　by　stillness。
　　Because　she　is　still；
　　it　is　fitting　for　her　to　lie　low。

　　By　lying　beneath　a　small　state；
　　a　large　state　can　take　over　the　smaller。
　　By　lying　beneath　a　large　state；
　　a　smaller　one　can　take　over　the　larger　state。

　　Therefore；　one　may　either　take　over　or　be　taken　over；　by　lying　low。

　　Thus；　a　large　state　wishes　only　to　annex　and　nurture　others；
　　a　small　state　wishes　only　to　join…with　and　serve　others。
　　Now；　since　both　get　what　they　seek；
　　it　is　fitting　for　the　larger　state　to　lie　low。

　　62

　　The　Path　is　the　Alembic　of　the　myriad　creatures；
　　it　is　the　treasure　of　the　good　person；
　　and　that　which　is　treasured　BY　the　'bad。'

　　Beautiful　words　can　be　traded；
　　Noble　deeds　can　be　used　as　gifts　of　honor。
　　Why　should　we　reject　even　the　'bad'　others　offer　us？！

　　Therefore；　when　a　Child　Of　Heaven　is　enthroned；
　　or　a　Triune　Ministry　installed；
　　although　they　may　have　large　and　valuable　ornaments
　　and　be　preceded　by　teams　of　four　horses；
　　it　would　be　better　for　them　to　sit　down
　　and　make　progress　in　THIS！

　　Why　did　the　ancients　value　THIS　so　highly？
　　Did　they　not　say；
　　〃Seek　and　ye　shall　find；
　　Repent　and　thou　shalt　be　forgiven〃？

　　Therefore　THIS　is　valued　by　all　under　heaven。

　　63

　　Act　by　Doing　Nothing　Much　Personal；
　　handle　affairs　through　noninterference。
　　Taste　what　has　no　flavor；
　　regard　the　small　as　great；　the　few　as　many。
　　Repay　resentment　with　DEI…ty's　virtues。

　　Undertake　difficult　tasks
　　by　appreciating　what　is　easy　about　them。
　　Do　great　deeds
　　by　focusing　on　their　little　details。

　　All　difficulties　under　heaven　arise　from　what　is　simple；
　　all　great　things　under　heaven　depend　upon　little　details。

　　Thus；　Sages　never　strive　to　do　what　is　great；
　　therefore　they　can　achieve　greatness。

　　One　who　lightly　agrees
　　is　seldom　believed；
　　One　who　thinks　everything　is　going　to　be　easy
　　encounters　many　problems！

　　Consequently；　even　Sages　consider　things　difficult；
　　and　thus；　find　them　easier　than　they　thought；　in　the　end。

　　64

　　What　is　secure　is　easily　grasped；
　　what　has　no　omens　is　easily　forestalled；
　　what　is　brittle　is　easily　split；
　　what　is　diffuse　is　easily　dispersed。

　　Act　before　need　arises；
　　Bring　order　before　disorder　begins。

　　A　tree　you　could　barely　wrap　your　arms　around
　　began　as　a　downy　shoot；
　　A　terrace　nine　layers　tall
　　began　with　a　single　basketful　of　earth；
　　An　ascent　of　a　hundred　steps
　　begins　beneath　one's　foot。

　　Who　'acts'　fails。
　　Who　grasps…on　loses。
　　Sages　do　not　'act'
　　therefore　they　do　not　fail；
　　they　do　not　grasp…on
　　and　therefore　they　do　not　lose。

　　In　pursuing　their　affairs；
　　people　often　fail　when　close　to　success。
　　Therefore；　if　one　is　cautious　at　both　end　and　beginning；
　　there　will　be　no　failures。

　　Thus　Sages　desire　to　be　free　of　avarice；
　　and　do　not　prize　goods　that　are　hard　to　come　by。
　　They　learn　not　to　be　'learned'
　　and　return　to　what　others　leave　behind。

　　Thus　they　can　help　the　myriad　creatures　to　be　natural；
　　for　they　dare　not　'act！'

　　65

　　The　ancients　who　walked　the　Path
　　did　not　seek　to　enlighten　people　with　it；
　　they　used　it；　rather；　to　relax　them。

　　The　people　are　hard　to　'rule'　if　they　are　too　'sophisticated。'
　　Therefore；　ruling　a　state　through　'information'　actually　weakens　thestate；
　　ruling　a　state　through　natural　simplicity　brings　DEI…ty　into　the　state。

　　One　who　is　always　mindful　of　these　two　types　grasps　a　great　paradigm；
　　mindfulness　of　this　paradigm　is　〃mystical　virtue。〃

　　Deep　and　far　runs　this　Mystical　Virtue！
　　It　runs　counter　to　worldly　things。。？until　they　reach　the　greatSea！

　　66

　　The　River　and　the　Sea　can　be　Kings
　　over　a　hundred　valley…streams
　　because　they　are　good　at　lying　below　them。

　　If　Sages　want　to　be　be　over　the　people；　in　teachings；
　　they　must　put　themselves　beneath　them。
　　If　one　wishes　to　lead　the　people；
　　one　must　stand　behind　them。

　　Thus；　one　may　lead　the　people　without　offending　them；
　　one　may　oversee　the　people　with　one's　teachings　without　burdening　them；
　　everyone　will　happily　push　one　forward　without　tiring　of　one's　example；
　　and　is　this　not　because　one　is　free　of　competition？

　　Because　one　does　not　compete　with　the　people；　none　can　oppose　you。

　　67

　　Everybody　say　I　am　great；
　　great　but　'quirky。'

　　Now；　precisely　because　I　am　'quirky'　I　can　BE　great；
　　were　I　'c