voyages of dr[1]. doolittle(都利特尔的航行)-第1部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　VOYAGES　OF　DOCTOR　DOOLITTLE　



　　　　　　　　　THE　VOYAGES　OF　

DOCTOR　DOOLITTLE　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　HUGH　LOFTING　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　To　Colin　and　Elizabeth　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　1　


…　Page　2…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　VOYAGES　OF　DOCTOR　DOOLITTLE　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　PROLOGUE　



　　　　ALL　that　I　have　written　so　far　about　Doctor　Dolittle　I　heard　long　after　

it　happened　from　those　who　had　known　him　indeed　a　great　deal　of　it　took　

place　before　I　was　born。　But　I　now　come　to　set　down　that　part　of　the　great　

man's　life　which　I　myself　saw　and　took　part　in。　

　　　　Many　　　years　　　ago　　　the　　　Doctor　　　gave　　　me　　　permission　　　to　　　do　　　this。　　　But　　　we　

were　　　　both　　　of　　　us　　so　　　busy　　　then　　　voyaging　　　　around　　　　the　　　world；　　　having　

adventures　　　　　and　　　filling　　note…books　　　　full　　of　　natural　　　history　　that　　I　　never　

seemed　to　get　time　to　sit　down　and　write　of　our　doings。　

　　　　Now　of　course；　when　I　am　quite　an　old　man；　my　memory　isn't　so　good　

any　more。　But　whenever　I　am　in　doubt　and　have　to　hesitate　and　think；　I　

always　ask　Polynesia；　the　parrot。　

　　　　That　wonderful　bird　（she　is　now　nearly　two　hundred　and　fifty　years　old）　

sits　on　the　top　of　my　desk；　usually　humming　sailor　songs　to　herself；　while　

I　write　this　book。　And；　as　every　one　who　ever　met　her　knows；　Polynesia's　

memory　　　is　　　the　　　most　　　marvelous　　　memory　　　in　　　the　　　world。　　　If　　　there　　　is　　　any　

happening　I　am　not　quite　sure　of；　she　is　always　able　to　put　me　right；　to　tell　

me　exactly　how　it　took　place；　who　was　there　and　everything　about　it。　In　

fact　sometimes　I　almost　think　I　ought　to　say　that　this　book　was　written　by　

Polynesia　instead　of　me。　

　　　　Very　well　then；　I　will　begin。　And　first　of　all　I　must　tell　you　something　

about　myself　and　how　I　came　to　meet　the　Doctor。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2　


…　Page　3…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　VOYAGES　OF　DOCTOR　DOOLITTLE　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　PART　I　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　FIRST　CHAPTER　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　COBBLER'S　SON　



　　　　　MY　name　was　Tommy　Stubbins；　son　of　Jacob　Stubbins；　the　cobbler　of　

Puddleby…on…the…Marsh；　and　I　was　nine　and　a　half　years　old。　At　that　time　

Puddleby　was　only　quite　a　small　town。　A　river　ran　through　the　middle　of　it；　

and　over　this　river　there　was　a　very　old　stone　bridge；　called　Kingsbridge；　

which　led　you　from　the　market…place　on　one　side　to　the　churchyard　on　the　

other。　

　　　　　Sailing…ships　　　came　　　up　　　this　　　river　　　from　　　the　　　sea　　　and　　　anchored　　　near　　　the　

bridge。　I　used　to　go　down　and　watch　the　sailors　unloading　the　ships　upon　

the　river…wall。　The　sailors　sang　strange　songs　as　they　pulled　upon　the　ropes；　

and　I　learned　these　songs　by　heart。　And　I　would　sit　on　the　river…wall　with　

my　　　feet　　　dangling　　　over　　　the　　　water　　　and　　　sing　　　with　　　the　　　men；　　　pretending　　　to　

myself　that　I　too　was　a　sailor。　

　　　　　For　　　I　　　longed　　　always　　　to　　　sail　　　away　　　with　　　those　　　brave　　　ships　　　when　　　they　

turned　their　backs　on　Puddleby　Church　and　went　creeping　down　the　river　

again；　across　the　wide　lonely　marshes　to　the　sea。　I　longed　to　go　with　them　

out　　　into　　　the　　　world　　　to　　　seek　　　my　　　fortune　　　in　　　foreign　　　landsAfrica；　　　India；　

China　and　Peru！　When　they　got　round　the　bend　in　the　river　and　the　water　

was　hidden　from　view；　you　could　still　see　their　huge　brown　sails　towering　

over　the　roofs　of　the　town；　moving　onward　slowlylike　some　gentle　giants　

that　walked　among　the　houses　without　noise。　What　strange　things　would　

they　　　have　　　seen；　　　I　　　wondered；　　　when　　　　　next　　　they　　　came　　　back　　　to　　　anchor　　at　

Kingsbridge！　And；　dreaming　of　the　lands　I　had　never　seen；　I'd　sit　on　there；　

watching　till　they　were　out　of　sight。　

　　　　　Three　great　friends　I　had　in　Puddleby　in　those　days。　One　was　Joe；　the　

mussel…man；　who　　　lived　in　　　a　tiny　　hut　by　　the　edge　of　the　　　water　under　the　

bridge。　This　old　man　was　simply　marvelous　at　making　things。　I　never　saw　

a　　　man　　　so　　　clever　　　with　　　his　　　hands。　　　He　　　used　　　to　　　mend　　　my　　　toy　　　ships　　　for　　　me　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　3　


…　Page　4…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　VOYAGES　OF　DOCTOR　DOOLITTLE　



which　I　sailed　upon　the　river；　he　built　windmills　out　of　packing…cases　and　

barrel…staves；　　　　　and　　　　he　　could　　　　make　　　　the　　　most　　　wonderful　　　　　　kites　　from　　　　old　

umbrellas。　

　　　　　Joe　would　sometimes　　　take　me　　　in　his　　　mussel…boat；　and　　　when　the　tide　

was　running　out　we　would　paddle　down　the　river　as　far　as　the　edge　of　the　

sea　to　get　mussels　and　lobsters　to　　　sell。　And　out　there　on　the　cold　　　lonely　

marshes　we　would　see　wild　geese　flying；　and　curlews　and　redshanks　and　

many　　　other　　　kinds　　　of　　　seabirds　　　that　　　live　　　among　　　the　　　samfire　　　and　　　the　　　long　

grass　of　　　the　　great　　　salt　　　fen。　And　　　as　　　we　　　crept　　　up　　　the　　river　　　in　　　the　　　evening；　

when　the　tide　had　turned；　we　would　see　the　lights　on　Kingsbridge　twinkle　

in　the　dusk；　reminding　us　of　tea…time　and　warm　fires。　

　　　　　Another　friend　I　had　was　Matthew　Mugg；　the　cat's…meat…man。　He　was　

a　funny　old　person　with　a　bad　squint。　He　looked　rather　awful　but　he　was　

really　quite　nice　to　talk　to。　He　knew　everybody　in　Puddleby；　and　he　knew　

all　the　dogs　and　all　the　cats。　In　those　times　being　a　cat's…meat…man　was　a　

regular　business。　And　you　could　see　one　nearly　any　day　going　through　the　

streets　with　a　wooden　tray　full　of　pieces　of　meat　stuck　on　skewers　crying；　

〃Meat！　　　M…E…A…T！〃　　　People　　　paid　　　him　　　to　　　give　　　this　　　meat　　　to　　　their　　　cats　　　and　

dogs　instead　of　feeding　them　on　dog…biscuits　or　the　scraps　from　the　table。　

　　　　　I　enjoyed　going　round　with　old　Matthew　and　seeing　the　cats　and　dogs　

come　　　　　　running　　　　　to　　　the　　　garden…gates　　　　　　whenever　　　　　　　they　　　heard　　　　　his　　　call。　

Sometimes　he　let　me　give　the　meat　to　the　animals　myself；　and　I　thought　

this　　　was　　　great　　　fun。　　　He　　　knew　　　a　　　lot　　　about　　　dogs　　　and　　　he　　　would　　　tell　　　me　　　the　

names　of　the　different　kinds　as　we　went　through　the　town。　He　had　several　

dogs　of　his　own；　one；　a　whippet；　was　a　very　fast　runner；　and　Matthew　used　

to　　　win　　　prizes　　　with　　　her　　　at　　　the　　　Saturday　　　coursing　　　races；　　　another；　　　a　　　terrier；　

was　　　a　　　fine　　　ratter。　　　The　　　cat's…meat…man　　　used　　　to　　　make　　　a　　　business　　　of　　　rat…　

catching　for　the　millers　and　farmers　as　　　well　as　his　other　trade　of　　　selling　

cat's…meat。　

　　　　　My　third　great　friend　was　Luke　the　Hermit。　But　of　him　I　will　tell　you　

more　later　on。　

　　　　　I　did　not　go　to　school；　because　my　father　was　not　rich　enough　to　send　

me。　　　But　　　I　　　was　　　extremely　　　fond　　　of　　　animals。　　　So　　　I　　　used　　　to　　　spend　　　my　　　time　

collecting　birds'　eggs　and　butterflies；　fishing　in　the　river；　rambling　through　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　4　


…　Page　5…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　VOYAGES　OF　DOCTOR　DOOLITTLE　



the　countryside　after　blackberries　and　mushrooms　and　helping　the　mussel…　

man　mend　his　nets。　

　　　　Yes；　it　was　a　very　pleasant　life　I　lived　in　those　days　long　ago　though　

of　course　I　did　not　think　so　then。　I　was　nine　and　a　half　years　old；　and；　like　

all　boys；　I　wanted　to　grow　upnot　knowing　how　well　off　I　was　with　no　

cares　　　and　　　nothing　　　to　　　worry　　　me。　　　Always　　　I　　　longed　　　for　　　the　　　time　　　when　　　I　

should　　　be　　allowed　　　to　　　leave　　my　　father's　　　house；　to　take　　　passage　　in　　　one　　of　

those　brave　ships；　to　sail　down　the　river　through　the　misty　marshes　to　the　

sea　out　into　the　world　to　seek　my　fortune。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　SECOND　CHAPTER　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　I　HEAR　OF　THE　GREAT　NATURALIST　



　　　　　ONE　early　morning　in　the　Springtime；　when　I　was　wandering　among　

the　hills　at　the　back　of　the　town；　I　happened　to　come　upon　a　hawk　with　a　

squirrel　　　　in　　its　　claws。　　It　　was　　standing　　　on　　　a　　rock　　and　　　the　　squirrel　　was　

fighting　very　hard　for　its　life。　The　hawk　was　so　frightened　when　I　came　

upon　it　suddenly　like　this；　that　it　dropped　the　poor　creature　and　flew　away。　

I　picked　the　squirrel　up　and　found　that　two　of　its　legs　were　badly　hurt。　So　I　

carried　it　in　my　arms　back　to　the　town。　

　　　　When　I　came　to　the　bridge　I　went　into　the　musselman's　hut　and　asked　

him　if　he　could　do　anything　for　it。　Joe　put　on　his　spectacles　and　examined　

it　carefully。　Then　he　shook　his　head。　

　　　　　〃Yon　crittur's　got　a　broken　leg；〃　he　said〃and　another　badly　cut　an'　all。　

I　can　mend　you　your　boats；　Tom；　but　I　haven't　the　tools　nor　the　learning　to　

make　a　broken　squirrel　seaworthy。　This　is　a　job　for　a　surgeonand　for　a　

right　smart　one　an'　all。　There　be　only　one　man　I　know　who　could　save　yon　

crittur's　life。　And　that's　John　Dolittle。〃　

　　　　　〃Who　is　John　Dolittle？〃　I　asked。　〃Is　he　a　vet？〃　

　　　　　〃No；〃　　　　said　　　the　　　mussel…man。　　　　　〃He's　　　　no　　vet。　　　Doctor　　　　Dolittle　　　is　　a　

nacheralist。〃　

　　　　　〃What's　a　nacheralist？〃　

　　　　　〃A　nacheralist；〃　said　Joe；　putting　away　his　glasses　and　starting　to　fill　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　5　


…　Page　6…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　VOYAGES　OF　DOCTOR　DOOLITTLE　



his　pipe；　〃is　a　man　who　knows　all　about　animals　and　butterflies　and　plants　

and　　　rocks　　　an'　　　all。　　　John　　　Dolittle　　　is　　　a　　　very　　great　　　nacheralist。　　　I'm　　　surprised　

you　never　heard　of　himand　you　daft　over　animals。　He　knows　a　whole　lot　

about　　　shellfishthat　　　I　know　　from　　my　　　own　　　knowledge。　　He's　　　a　　　quiet　　　man　

and　　　　don't　　　talk　　much；　　　　　but　　there's　　　folks　　　who　　　　do　　　say　　he's　　　the　　greatest　

nacheralist　in　the　world。〃　

　　　　　〃Where　does　he　live？〃　I　asked。　

　　　　　〃Over　on　the　Oxenthorpe　Road；　t'other　side　the　town。　Don't　know　just　

which　house　it　is；　but　'most　anyone　'cross　there　could　tell　you；　I　reckon。　

Go　and　see　him。　He's　a　great　man。〃　

　　　　　So　I　thanked　the　mussel…man；　took　up　my　squirrel　again　and　started　oft　

towards　the　Oxenthorpe　Road。　

　　　　　The　first　thing　I　heard　as　I