voyages of dr[1]. doolittle(都利特尔的航行)-第20部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



things　to　bump　into。〃　

　　　　　For　me　　　indeed　it　　　was　a　great　　　and　wonderful　　　feeling；　that　getting　　　out　

into　　　the　　　open　　　sea；　　　when　　　at　　　length　　　we　　　passed　　　the　　　little　　　lighthouse　　　at　　　the　

mouth　of　the　river　and　found　ourselves　free　of　the　land。　It　was　all　so　new　

and　different：　just　the　sky　above　you　and　sea　below。　This　ship；　which　was　

to　be　our　house　and　our　street；　our　home　and　our　garden；　for　so　many　days　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　80　


…　Page　81…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　VOYAGES　OF　DOCTOR　DOOLITTLE　



to　come；　seemed　so　tiny　in　all　this　wide　water　so　tiny　and　yet　so　snug；　

sufficient；　safe。　

　　　　　I　looked　around　me　and　took　in　a　deep　breath。　The　Doctor　was　at　the　

wheel　　　　　steering　　the　　　boat　　which　　　　was　　　now　　　　leaping　　　and　　　plunging　　　　gently　

through　　　　　the　　waves。　　　　（I　　had　　expected　　　　to　　feel　　seasick　　　　at　　first　　but　　was　

delighted　to　find　that　I　didn't。）　Bumpo　had　been　told　off　to　go　downstairs　

and　prepare　dinner　for　us。　Chee…Chee　was　coiling　up　ropes　in　the　stern　and　

laying　them　in　neat　piles。　My　work　was　fastening　down　the　things　on　the　

deck　　　so　　　that　　　nothing　　　could　　　roll　　　about　　　if　　　the　　　weather　　　should　　　grow　　　rough　

when　we　got　further　from　the　land。　Jip　was　up　in　the　peak　of　the　boat　with　

ears　cocked　and　nose　stuck　out　like　a　statue；　so　stillhis　keen　old　eyes　

keeping　a　sharp　look…out　for　floating　wrecks；　sand…bars；　and　other　dangers。　

Each　one　of　us　had　some　special　job　to　do；　part　of　the　proper　running　of　a　

ship。　　　　Even　　　old　　　Polynesia　　　　was　　　taking　　　the　　　sea's　　temperature　　　　with　　　the　

Doctor's　bath…ther…mometer　tied　on　the　end　of　a　string；　to　make　sure　there　

were　　　no　icebergs　　　near　　　us。　As　　　I　listened　　　to　her　　　swearing　　　softly　　to　　　herself　

because　she　couldn't　read　the　pesky　figures　in　the　fading　light；　I　realized　

that　the　voyage　had　begun　in　earnest　and　that　very　soon　it　would　be　night　

my　first　night　at　sea！　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　THIRD　CHAPTER　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　OUR　TROUBLES　BEGIN　



　　　　　JUST　before　supper…time　Bumpo　appeared　from　downstairs　and　went　

to　the　Doctor　at　the　wheel。　

　　　　　〃A　stowaway　in　the　hold；　Sir；〃　said　he　in　a　very　business…like　seafaring　

voice。　〃I　just　discovered　him；　behind　the　flour…bags。〃　

　　　　　〃Dear　me！〃　said　the　Doctor。　〃What　a　nuisance！　Stubbins；　go　down　with　

Bumpo　and　bring　the　man　up。　I　can't　leave　the　wheel　just　now。〃　

　　　　　So　Bumpo　and　I　went　down　into　the　hold；　and　there；　behind　the　flour…　

bags；　plastered　in　flour　from　head　to　foot；　we　found　a　man。　After　we　had　

swept　most　of　the　flour　off　him　with　a　broom；　we　discovered　that　it　was　

Matthew　Mugg。　We　hauled　him　upstairs　sneezing　and　took　him　before　the　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　81　


…　Page　82…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　VOYAGES　OF　DOCTOR　DOOLITTLE　



Doctor。　

　　　　　〃Why　　　Matthew！〃　　　said　　　John　　　Dolittle。　　　〃What　　　on　　　earth　　　are　　　you　　　doing　

here？〃　

　　　　　〃The　　　temptation　　　was　　　too　　　much　　　for　　　me；　　　Doctor；〃　　　said　　　the　　　cat's…meat…　

man。　〃You　know　I've　often　asked　you　to　take　me　on　voyages　with　you　and　

you　never　would。　Well；　this　time；　knowing　that　you　needed　an　extra　man；　I　

thought　if　I　stayed　hid　till　the　ship　was　well　at　sea　you　would　find　I　came　

in　　　handy　　　like　　　and　　　keep　　　me。　　　But　　　I　　　had　　　to　　　lie　　　so　　　doubled　　　up；　　　for　　　hours；　

behind　them　flour…bags；　that　my　rheumatism　came　on　something　awful。　I　

just　had　to　change　my　position；　and　of　course　just　as　I　stretched　out　my　

legs　along　comes　this　here　African　cook　of　yours　and　sees　my　feet　sticking　

outDon't　this　ship　roll　something　awful！　How　long　has　this　storm　been　

going　　　on？　　　　　I　　reckon　　　this　　damp　　　　sea　　　air　　wouldn't　　　　be　　very　　　good　　　　for　　my　

rheumatics。〃　

　　　　　〃No；　Matthew　it　really　isn't。　You　ought　not　to　have　come。　You　are　not　

in　any　way　suited　to　this　kind　of　a　life。　I'm　sure　you　wouldn't　enjoy　a　long　

voyage　a　bit。　We'll　stop　in　at　Penzance　and　put　you　ashore。　Bumpo；　please　

go　downstairs　to　my　bunk；　and　listen：　in　the　pocket　of　my　dressing…gown　

you'll　find　some　maps。　Bring　me　the　small　onewith　blue　pencil…marks　at　

the　top。　I　know　Penzance　is　over　here　on　our　left　somewhere。　But　I　must　

find　out　what　light…houses　there　are　before　I　change　the　ship's　course　and　

sail　inshore。〃　

　　　　　〃Very　good；　Sir；〃　said　Bumpo；　turning　round　smartly　and　making　for　

the　stairway。　

　　　　　〃Now　　　　　　Matthew；〃　　　　　said　　　the　　　Doctor；　　　〃you　　　　can　　　take　　　the　　coach　　　　from　

Penzance　to　Bristol。　And　from　there　it　is　not　very　far　to　Puddleby；　as　you　

know。　　　　　Don't　　　　forget　　　to　　take　　　the　　　usual　　　provisions　　　　to　　　the　　house　　　　every　

Thursday；　　　and　　　be　　　particularly　　　careful　　　to　　　remember　　　the　　　extra　　　supply　　　of　

herrings　for　the　baby　minks。〃　

　　　　　While　　　　　we　　　were　　　　waiting　　　for　　　the　　maps　　　　Chee…Chee　　　　　　and　　　I　　set　　about　

lighting　the　lamps：　a　green　one　on　the　right　side　of　the　ship；　a　red　one　on　

the　left　and　a　white　one　on　the　mast。　

　　　　　At　last　we　heard　some　one　trundling　on　the　stairs　again　and　the　Doctor　

said；　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　82　


…　Page　83…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　VOYAGES　OF　DOCTOR　DOOLITTLE　



　　　　　〃Ah；　here's　Bumpo　with　the　maps　at　last！〃　

　　　　　But　to　our　great　astonishment　it　was　not　Bumpo　alone　that　appeared　

but　THREE　people。　〃Good　Lord　deliver　us！　Who　are　these？〃　cried　John　

Dolittle。　

　　　　　〃Two　more　stowaways；　Sir；〃　said　Bumpo　stepping　forward　briskly。　〃I　

found　them　in　your　cabin　hiding　under　the　bunk。　One　woman　and　one　man；　

Sir。　Here　are　the　maps。〃　

　　　　　〃This　is　too　much；〃　said　the　Doctor　feebly。　〃Who　are　they？　I　can't　see　

their　faces　in　this　dim　light。　Strike　a　match；　Bumpo。〃　

　　　　　You　　　could　　　never　　　guess　　　who　　　it　　　was。　　　It　　　was　　　Luke　　　and　　　his　　　wife。　　　Mrs。　

Luke　appeared　to　be　very　miserable　and　seasick。　

　　　　　They　explained　to　the　Doctor　that　after　they　had　settled　down　to　live　

together　in　the　little　shack　out　on　the　fens；　so　many　people　came　to　visit　

them　（having　heard　about　the　great　trial）　that　life　became　impossible；　and　

they　had　decided　to　escape　from　Puddleby　in　this　manner　for　they　had　no　

money　　　to　　　leave　　　any　　　other　　　wayand　　　try　　　to　　　find　　　some　　　new　　　place　　　to　　　live　

where　they　and　their　story　wouldn't　be　so　well　known。　But　as　soon　as　the　

ship　had　begun　to　roll　Mrs。　Luke　had　got　most　dreadfully　unwell。　

　　　　　Poor　Luke　apologized　many　times　for　being　such　a　nuisance　and　said　

that　the　whole　thing　had　been　his　wife's　idea。　

　　　　　The　　　Doctor；　　　after　　　he　　　had　　　sent　　　below　　　for　　　his　　　medicine…bag　　　and　　　had　

given　Mrs。　Luke　some　sal　volatile　and　smelling…salts；　said　he　thought　the　

best　thing　to　do　would　be　for　him　to　lend　them　some　money　and　put　them　

ashore　at　Penzance　with　Matthew。　He　also　wrote　a　letter　for　Luke　to　take　

with　him　to　a　friend　the　Doctor　had　in　the　town　of　Penzance　who；　it　was　

hoped；　would　be　able　to　find　Luke　work　to　do　there。　

　　　　　As　the　Doctor　opened　his　purse　and　took　out　some　gold　coins　I　heard　

Polynesia；　　　who　　　was　　　sitting　　　on　　　my　　　shoulder　　　watching　　　the　　　whole　　　affair；　

mutter　beneath　her　breath；　

　　　　　〃There　he　goeslending　his　last　blessed　pennythree　pounds　ten　all　

the　　　money　　　we　　　had　　　for　　　the　　　whole　　　trip！　　　Now　　　we　　　haven't　　　the　　　price　　　of　　　a　

postage…stamp　aboard　if　we　should　lose　an　anchor　or　have　to　buy　a　pint　of　

tarWell；　let's；　pray　we　don't　run　out　of　food　Why　doesn't　he　give　them　

the　ship　and　walk　home？〃　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　83　


…　Page　84…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　VOYAGES　OF　DOCTOR　DOOLITTLE　



　　　　　Presently　with　the　help　of　the　map　the　course　of　the　boat　was　changed　

and；　to　Mrs。　Luke's　great　relief；　we　made　for　Penzance　and　dry　land。　

　　　　　I　was　tremendously　interested　to　see　how　a　ship　could　be　steered　into　a　

port　at　night　with　nothing　but　light…houses　and　a　compass　to　guide　you。　It　

seemed　　　to　　　me　　　that　　　the　　　Doctor　　　missed　　　all　　　the　　　rocks　　　and　　　sand…bars　　　very　

cleverly。　

　　　　　We　got　into　that　funny　little　Cornish　harbor　about　eleven　o'clock　that　

night。　　　The　　　Doctor　　　took　　　his　　　stowaways　　　on　　　shore　　　in　　　our　　　small　　　row…boat　

which　　　we　　kept　　　on　　　the　　　deck　　　of　the　　Curlew　　and　　　found　　　them　　rooms　　　at　　　the　

hotel　there。　When　he　got　back　he　told　us　that　Mrs。　Luke　had　gone　straight　

to　bed　and　was　feeling　much　better。　

　　　　　It　was　now　after　midnight；　so　we　decided　to　stay　in　the　harbor　and　wait　

till　morning　before　setting　out　again。　

　　　　　I　was　glad　to　get　to　bed；　although　I　felt　that　staying　up　so　tremendously　

late　was　great　fun。　As　I　climbed　into　the　bunk　over　the　Doctor's　and　pulled　

the　blankets　snugly　round　me；　I　found　I　could　look　out　of　the　port…hole　at　

my　　　elbow；　　　and；　　　without　　　raising　　　my　　　head　　　from　　　the　　　pillow；　　　could　　　see　　　the　

lights　of　Penzance　swinging　gently　up　and　down　with　the　motion　of　the　

ship　at　anchor。　It　was　like　being　rocked　to　sleep　with　a　little　show　going　on　

to　amuse　you。　I　was　just　deciding　that　I　liked　the　life　of　the　sea　very　much　

when　I　fell　fast　asleep。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　FOURTH　CHAPTER　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　OUR　TROUBLES　CONTINUE　



　　　　　THE　next　morning　when　we　were　eating　a　very　excellent　breakfast　of　

kidneys　and　bacon；　prepared　by　our　good　cook　Bumpo；　the　Doctor　said　to　

me；　

　　　　　〃I　　　was　　　just　　　wondering；　　　Stubbins；　　　whether　　　I　　　should　　　stop　　　at　　　the　　　Capa　

Blanca　Islands　or　run　right　across　for　the　coast　of　Brazil。　Miranda　said　we　

could　expect　a　spell　of　excellent　weather　nowfor　four　and　a　half　weeks　at　

least。〃　

　　　　　〃Well；〃　I　said；　spooning　out　the　sugar　at　the　bottom　of　my　cocoa…cup；　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　84　


…　Page　85…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　VOYAGES　OF　DOCTOR　DOOLITTLE　



〃I　should　think　it　would　be　best　to　make　straight　across　while　we　are