the diary of a nobody(小人物日记)-第1部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Diary　of　a　Nobody　



The　Diary　of　a　Nobody　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　1　


…　Page　2…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Diary　of　a　Nobody　



　　　　　　　　　　　　　　Introduction　by　Mr。　Pooter　



　　　　Why　should　I　not　publish　my　diary？　　　　　　　　　　　I　have　often　seen　reminiscences　

of　people　I　have　never　even　heard　of；　and　I　fail　to　see　…　because　I　do　not　

happen　to　be　a　'Somebody'　…　why　my　diary　should　not　be　interesting。　　　　　　　　　　　　　　My　

only　regret　is　that　I　did　not　commence　it　when　I　was　a　youth。　

　　　　Charles　Pooter　The　Laurels；　Brickfield　Terrace　Holloway。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2　


…　Page　3…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Diary　of　a　Nobody　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CHAPTER　I。　



　　　　　We　　　settle　　　down　　　　　in　　　our　　new　　　home；　　　and　　　　I　　resolve　　　to　　keep　　　a　　diary。　

Tradesmen　　　trouble　　　us　　　a　　　bit；　　　so　　　does　　　the　　　scraper。　The　　　Curate　　　calls　　　and　

pays　me　a　great　compliment。　

　　　　　　　My　clear　wife　Carrie　and　I　have　just　been　a　week　in　our　new　house；　

〃The　Laurels；〃　Brickfield　Terrace；　Holloway　…　a　nice　six…roomed　residence；　

not　　　counting　　　basement；　　　with　　　a　　　front　　　breakfast…parlour。　　　We　　　have　　　a　　　little　

front　garden；　and　there　is　a　flight　of　ten　steps　up　to　the　front　door；　which；　

by…the…by；　we　keep　locked　with　the　chain　up。　　　　　　　　　　　　　　　　Cummings；　Gowing；　and　

our　other　intimate　friends　always　come　to　the　little　side　entrance；　　which　

saves　the　servant　the　trouble　of　going　up　to　the　front　door；　thereby　taking　

her　from　her　work。　　　　　　　　We　have　a　nice　little　back　garden　which　runs　down　to　

the　railway。　　　　　　We　were　rather　afraid　of　the　noise　of　the　trains　at　first；　but　

the　landlord　said　we　should　not　notice　them　after　a　bit；　and　took　2　pounds　

off　　　the　　　rent。　　He　　　was　　　certainly　　　right；　　　and　　　beyond　　　the　　　cracking　　　of　　　the　

garden　wall　at　the　bottom；　we　have　suffered　no　inconvenience。　

　　　　　After　my　work　in　the　City；　I　like　to　be　at　home。　　　　　　　　　　　　　What's　the　good　of　a　

home；　if　you　are　never　in　it？　　　　　　　　　〃Home；　Sweet　Home；〃　that's　my　motto。　　　　　　　　　　　　　　　　I　

am　always　in　of　an　evening。　　　　　　　　　　　Our　old　friend　Gowing　may　drop　in　without　

ceremony；　　　　　　　so　　　may　　　　Cummings；　　　　　　　who　　　　lives　　　opposite。　　　　　My　　　　　dear　　　wife　

Caroline　and　I　are　pleased　to　see　them；　if　they　like　to　drop　in　on　us。　　　　　　　　　　　　　　　　　But　

Carrie　　　and　　　I　　　can　　　manage　　　to　　　pass　　　our　　　evenings　　　together　　　without　　　friends。　

There　is　always　something　to　be　done：　　　　　　　　　　　　　　　a　tin…tack　here；　a　Venetian　blind　

to　put　straight；　a　fan　to　nail　up；　or　part　of　a　carpet　to　nail　down　…　all　of　

which　　　I　　　can　　　do　　　with　　　my　　　pipe　　　in　　　my　　　mouth；　　　while　　　Carrie　　　is　　　not　　　above　

putting　　　　a　　button　　　　on　　a　　shirt；　　mending　　　　　a　　pillow…case；　　　　　or　　practising　　　　the　

〃Sylvia　Gavotte〃　on　　　our　　　new　　　cottage　　　piano　　　（on　　　the　three　　　years'　　　system）；　

manufactured　by　W。　Bilkson　（in　small　letters）；　from　Collard　and　Collard　

（in　very　large　letters）。　　　　　　　It　is　also　a　great　comfort　to　us　to　know　that　our　

boy　Willie　is　getting　on　so　well　in　the　Bank　at　Oldham。　　　　　　　　　　　　　　　　　　We　should　like　

to　see　more　of　him。　　　　　　　　Now　for　my　diary：…　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　3　


…　Page　4…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Diary　of　a　Nobody　



　　　　　　　April　3。　…　Tradesmen　　　called　for　custom；　　and　I　promised　　　Farmerson；　

the　ironmonger；　to　give　him　a　turn　if　I　wanted　any　nails　or　tools。　By…the…by；　

that　reminds　me　there　is　no　key　to　our　bedroom　door；　and　the　bells　must　be　

seen　　　to。　　　　The　　　parlour　　　bell　　　is　broken；　　　and　　　the　　　front　　　door　　　rings　up　　　in　　　the　

servant's　　　bedroom；　　　which　　　is　　　ridiculous。　　　Dear　　　friend　　　Gowing　　　dropped　　　in；　

but　wouldn't　stay；　saying　there　was　an　infernal　smell　of　paint。　

　　　　　April　4。　　　　　　Tradesmen　still　calling；　Carrie　being　out；　I　arranged　to　deal　

with　　　　　Horwin；　　　　　who　　　　　seemed　　　　　　a　　civil　　　butcher　　　　with　　　　a　　　nice　　　clean　　　　shop。　

Ordered　a　shoulder　of　mutton　for　to…morrow；　to　give　him　a　trial。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Carrie　

arranged　with　Borset；　the　butterman；　and　ordered　a　pound　of　fresh　butter；　

and　a　pound　and　a　half　of　salt　ditto　for　kitchen；　and　a　shilling's　worth　of　

eggs。　　　　　In　the　evening；　Cummings　unexpectedly　dropped　in　to　show　me　a　

meerschaum　pipe　he　had　won　in　a　raffle　in　the　City；　and　told　me　to　handle　

it　　　carefully；　　　as　　　it　　　would　　　spoil　　　the　　　colouring　　　if　　　the　　　hand　　　was　　　moist。　He　

said　he　wouldn't　stay；　as　he　didn't　care　much　for　the　smell　of　the　paint；　and　

fell　　　over　　the　scraper　　as　　he　　went　　　out。　　　　　　　Must　　　get　　　the　scraper　　removed；　　　or　

else　I　shall　get　into　a　SCRAPE。　　　　　　　　　　　　　I　don't　often　make　jokes。　

　　　　　April　　　5。　　　…　　　Two　　　shoulders　　　of　　　mutton　　　arrived；　　　Carrie　　　having　　　arranged　

with　　　another　　　butcher　　　without　　　consulting　　　me。　　　　　　　　　　　Gowing　　　called；　　　and　　　fell　

over　scraper　coming　in。　　　　　　　　　　　MUST　get　that　scraper　removed。　

　　　　　April　　　6。　　　…　　Eggs　　　for　　　　breakfast　　　　simply　　　shocking；　　　sent　　　　　　them　　　back　　　　　to　

Borset　　　with　　　my　　　compliments；　　　and　　　he　　　needn't　　　call　　　any　　　more　　　for　　　orders。　

Couldn't　　　find　　　umbrella；　　　and　　　though　　　it　　　was　　　pouring　　　with　　　rain；　　　had　　　to　　　go　

without　　　it。　　　　Sarah　　　said　　　Mr。　　　Gowing　　　must　　　have　　　took　　　it　　　by　　　mistake　　　last　

night；　as　there　was　a　stick　in　the　'all　that　didn't　belong　to　nobody。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　In　the　

evening；　　　hearing　　　someone　　　talking　　　in　　　a　　　loud　　　voice　　　to　　　the　　　servant　　　in　　　the　

downstairs　hall；　I　went　out　to　see　who　it　was；　and　was　surprised　to　find　it　

was　　　Borset；　　the　　butterman；　　who　　　was　　　both　drunk　　　and　offensive。　　　　　　　　　　　　　　　　Borset；　

on　seeing　me；　said　he　would　be　hanged　if　he　would　ever　serve　City　clerks　

any　more　…　the　game　wasn't　worth　the　candle。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　I　restrained　my　feelings；　

and　quietly　remarked　that　I　thought　it　was　POSSIBLE　for　a　city　clerk　to　be　

a　GENTLEMAN。　　　　　　　　　　　　　　　He　replied　he　was　very　glad　to　hear　it；　and　wanted　to　

know　　　whether　　　I　　　had　　　ever　　　come　　　across　　　one；　　　for　　　HE　　　hadn't。　　　　　　　He　　　left　　　the　

house；　slamming　the　door　after　him；　which　nearly　broke　the　fanlight；　and　I　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　4　


…　Page　5…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Diary　of　a　Nobody　



heard　him　fall　over　the　scraper；　which　made　me　feel　glad　I　hadn't　removed　

it。　　　When　　　he　　had　　　gone；　　I　　thought　　　of　　　a　　splendid　　　answer　　I　　ought　　　to　　　have　

given　him。　　　　　　However；　I　will　keep　it　for　another　occasion。　

　　　　　April　7。　…　Being　Saturday；　I　looked　forward　to　being　home　early；　and　

putting　a　few　things　straight；　but　two　of　our　principals　at　the　office　were　

absent　through　illness；　and　I　did　not　get　home　till　seven。　　　　　　　　　　　　　　　　　　Found　Borset　

waiting。　　　　　He　　　had　　　been　　　three　　　times　　　during　　　the　　　day　　　to　　　apologise　　　for　　　his　

conduct　last　night。　　　　　　　He　said　he　was　unable　to　take　his　Bank　Holiday　last　

Monday；　　　and　　　took　　　it　　　last　　　night　　　instead。　　　　He　　　begged　　　me　　　to　　　accept　　　his　

apology；　and　a　pound　of　fresh　butter。　　　　　　　　　　　　He　seems；　after　all；　a　decent　sort　of　

fellow；　so　I　gave　him　an　order　for　some　fresh　eggs；　with　a　request　that　on　

this　occasion　they　SHOULD　be　fresh。　　　　　　　　　　　　　　　　　I　am　afraid　we　shall　have　to　get　

some　new　stair…carpets　after　all；　our　old　ones　are　not　quite　wide　enough　to　

meet　　　the　　　paint　　　on　　　either　　　side。　Carrie　　　suggests　　　that　　　we　　　might　　　ourselves　

broaden　the　paint。　　　　　　　　I　will　see　if　we　can　match　the　colour　（dark　chocolate）　

on　Monday。　

　　　　　April　8；　Sunday。　…　After　Church；　the　Curate　came　back　with　us。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　I　sent　

Carrie　　　in　　　to　　　open　　　front　　　door；　　　which　　　we　　　do　　　not　　　use　　　except　　　on　　　special　

occasions。　　　　　　She　could　not　get　it　open；　and　after　all　my　display；　I　had　to　

take　the　Curate　（whose　name；　by…the…by；　I　did　not　catch；）　round　the　side　

entrance。　　　　　He　　caught　　　his　　　foot　　　in　the　　　scraper；　　and　　　tore　the　　bottom　　of　　　his　

trousers。　　　　　Most　annoying；　as　Carrie　could　not　well　offer　to　repair　them　on　

a　Sunday。　　　　　　　After　dinner；　went　to　sleep。　　　　　　　　　　Took　a　walk　round　the　garden；　

and　discovered　a　beautiful　spot　for　sowing　mustard…and…cress　and　radishes。　

Went　　　to　　　Church　　　again　　　in　　　the　　　evening：　　　　　　walked　　　back　　　with　　　the　　　Curate。　

Carrie　noticed　he　had　got　on　the　same　pair　of　trousers；　only　repaired。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　He　

wants　me　to　take　round　the　plate；　which　I　think　a　great　compliment。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　5　


…　Page　6…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Diary　of　a　Nobody　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CHAPTER　II。　



　　　　　Tradesmen　and　the　scraper　still　troublesome。　　　　　　　　　　　　　　　Gowing　rather　tiresome　

with　his　complaints　of　the　paint。　　　　　　　　　　　I　make　one　of　the　best　jokes　of　my　life。　

Delights　of　Gardening。　　　　　　　　　　Mr。　Stillbrook；　Gowing；　Cummings；　and　I　have　a　

little　misunderstanding。　　　　　　　　　Sarah　makes　me　look　a　fool　before　Cummings　

　　　　　　　April　9。　…　Commenced　the　morning　badly。　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　butcher；　whom　we　

decided　　　NOT　　　to　　　arrange　　　with；　　　called　　　and　　　blackguarded　　　me　　　in　　　the　　　most　

uncalled…for　　　manner。　　　　　　　　He　　　began　　　by　　　abusing　　　me；　　　and　　　saying　　　he　　　did　　　not　

want　　　my　　　custom。　　　　　　　I　　　simply　　　said：　　　〃Then　　　what　　　are　　　you　　　making　　　all　　　this　

fuss　about　it　for？〃　　　　　　　And　he　shouted　out　at　the　top　of　his　voice；　so　that　all　

the　　　　neighbours　　　　　could　　　　hear：　　　〃Pah！　　　　　go　　　along。　　　Ugh！　　　　　　I　　　could　　　buy　　　　up　

'things'　like　you　by　the　dozen！〃　

　　　　　I　　　shut　　　the　　　door；　　　and　　　　was　　　　giving　　　　Carrie　　　to　　　understand　　　　　　that　　this　

disgraceful　scene　was　entirely　her　fault；　when　there　was　a　violent　kicking　

at　　　the　door；　　　enough　　　to　　　break　　　the　　　panels。　　　It　　　was　　　the　blackguard　　　butcher　

again；　　　　　who　　　　sa