the diary of a nobody(小人物日记)-第18部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！





　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　71　


…　Page　72…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Diary　of　a　Nobody　



　　　　　I　said：　　　　〃Mr。　Mutlar　writes　to　me　to　say　pretty　plainly　that　he　cannot　

stand　you！〃　

　　　　　Lupin　said：　　　　　　〃Well；　I　like　his　cheek　in　writing　to　YOU。　　　　　　　　　　　　　　　I'll　find　out　

if　his　father　is　still　alive；　and　I　will　write　HIM　a　note　complaining　of　HIS　

son；　and　I'll　state　pretty　clearly　that　his　son　is　a　blithering　idiot！〃　

　　　　　I　said：　　　　〃Lupin；　please　moderate　your　expressions　in　the　presence　of　

your　mother。〃　

　　　　　Lupin　said：　　　　　　〃I'm　very　sorry；　but　there　is　no　other　expression　one　can　

apply　to　him。　　　　　　　However；　I'm　determined　not　to　enter　his　place　again。〃　

　　　　　I　said：　　　　〃You　know；　Lupin；　he　has　forbidden　you　the　house。〃　

　　　　　Lupin　replied：　　　　　　　〃Well；　we　won't　split　straws　…　it's　all　the　same。　Daisy　

is　a　trump；　and　will　wait　for　me　ten　years；　if　necessary。〃　

　　　　　January　5。　…　I　can　scarcely　write　the　news。　　　　　　　　　　　　　　Mr。　Perkupp　told　me　my　

salary　would　be　raised　100　pounds！　　　　　　　　　　　　　　I　stood　gaping　for　a　moment　unable　

to　realise　it。　　　　I　annually　get　10　pounds　rise；　and　I　thought　it　might　be　15　

pounds　or　　even　20　pounds；　but　100　pounds　　　surpasses　all　belief。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Carrie　

and　　　　I　　both　　　rejoiced　　　　over　　　our　　　good　　　　fortune。　　　Lupin　　　　came　　　　home　　　　　in　　the　

evening　　　in　　　the　　　utmost　　　good　　　spirits。　　　　　I　　　sent　　　Sarah　　　quietly　　　round　　　to　　　the　

grocer's　for　a　bottle　of　champagne；　the　same　as　we　had　before；　〃Jackson　

Freres。〃　　　　　It　　　was　　　opened　　　　　at　　supper；　　　and　　　I　　said　　　to　　Lupin：　　　　〃This　　　　　is　　to　

celebrate　　　　　some　　　　　good　　　　news　　　　I　　have　　　　received　　　　to…day。〃　　　　　Lupin　　　　　replied：　

〃Hooray；　Guv。！　　　　　　　　　And　I　have　some　good　news；　also；　a　double　event；　eh？〃　

I　　　said：　　　〃My　　　boy；　　　as　　　a　　　result　　　of　　　twenty…one　　　years'　　　industry　　　and　　　strict　

attention　to　the　interests　of　my　superiors　in　office；　I　have　been　rewarded　

with　promotion　and　a　rise　in　salary　of　100　pounds。〃　

　　　　　Lupin　　　gave　　　three　　　cheers；　　　and　　　we　　　rapped　　　the　　　table　　　furiously；　　　which　

brought　　　in　　　Sarah　to　see　　what　　　the　　matter　　was。　　　　　　　　　Lupin　ordered　　　us　　　to　　　〃fill　

up〃　again；　and　addressing　us　upstanding；　said：　　　　　　　　　　　　　　　　〃Having　been　in　the　firm　

of　Job　Cleanands；　stock　and　share…brokers；　a　few　weeks；　and　not　having　

paid　　　particular　　　attention　　　to　　　the　　　interests　　　of　　　my　　　superiors　　　in　　　office；　　　my　

Guv'nor；　　　as　　　a　　　reward　　　to　　　me；　　　allotted　　　me　　　5　　　pounds　　　worth　　　of　　　shares　　　in　　　a　

really　　good　　　thing。　　　　　　The　　　result　　　is；　　　to…　　　day　　I　　　have　　　made　　　200　　　pounds。〃　　I　

said：　　　　〃Lupin；　　　you　　　are　　　joking。〃　　　〃No；　　　Guv。；　　　it's　　　the　　　good　　　old　　　truth；　　　Job　

Cleanands　PUT　ME　ON　TO　CHLORATES。〃　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　72　


…　Page　73…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Diary　of　a　Nobody　



　　　　　January　　　21。　　　…　　　I　　　am　　　very　　　much　　　concerned　　　at　　　Lupin　　　having　　　started　　　a　

pony…trap。　　　　　　　　I　　　said：　　　　　〃Lupin；　　　　　　are　　　　you　　　　justified　　　　in　　this　　　outrageous　

extravagance？〃　　　　　　　　　　Lupin　　　　　　replied：　　　　　〃Well；　　　　　　one　　　　must　　　　get　　　to　　　the　　　City　

somehow。　　　　　　　　I've　　　　only　　　hired　　　it；　　and　　　can　　　give　　　it　　up　　　any　　　time　　　I　　like。〃　　　I　

repeated　　　　　　my　　　　question：　　　　　〃Are　　　　　you　　　justified　　　　in　　this　　extravagance？〃　　　　　　　　He　

replied：　　　　　〃Look　here；　Guv。；　excuse　me　saying　so；　but　you're　a　bit　out　of　

date。　　　　It　　　does　　　not　　　pay　　　nowadays；　　　fiddling　　　about　　　over　　　small　　　things。　　　　　　　　　I　

don't　　　mean　　　anything　　　personal；　　　Guv'nor。　　　　　　　　　　My　　　boss　　　says　　　if　　　I　　　take　　　his　　　tip；　

and　stick　to　big　things；　I　can　make　big　money！〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　I　said　I　thought　the　very　

idea　of　speculation　most　horrifying。　　　　　　　　　　　　　　Lupin　said　〃It　is　not　speculation；　it's　

a　dead　cert。〃　I　advised　him；　at　all　events；　not　to　continue　the　pony　and　cart；　

but　he　replied：　　　　　　　〃I　made　200　pounds　in　one　day；　now　suppose　I　only　make　

200　　　　　pounds　　　　　in　　a　　month；　　　　　or　　put　　　it　　at　　100　　　pounds　　　　　a　　month；　　　　　which　　　　is　

ridiculously　low　…　why；　that　is　1；250　pounds　a　year。　　　　　　　　　　　　　　　　　　What's　a　few　pounds　

a　week　for　a　trap？〃　

　　　　　I　did　not　pursue　the　subject　further；　beyond　saying　that　I　should　feel　

glad　when　the　autumn　came；　and　Lupin　would　be　of　age　and　responsible　

for　　　　his　　own　　　　　debts。　　　　He　　　　　answered：　　　　　　　〃My　　　　　dear　　　　Guv。；　　　　I　　promise　　　　　you　

faithfully　　　that　　　I　　　will　　　never　　　speculate　　　with　　　what　　　I　　　have　　　not　　　got。　　I　　　shall　

only　go　on　Job　Cleanands'　tips；　and　as　he　is　in　the　'know'　it　is　pretty　safe　

sailing。〃　　　　　I　felt　somewhat　relieved。　Gowing　called　in　the　evening　and；　to　

my　　　surprise；　　　informed　　　me　　　that；　　　as　　　he　　　had　　　made　　　10　　　pounds　　　by　　　one　　　of　

Lupin's　tips；　he　intended　asking　us　and　the　Cummings　round　next　Saturday。　

Carrie　and　I　said　we　should　be　delighted。　

　　　　　January　22。　…　I　don't　generally　lose　my　temper　with　servants；　but　I　had　

to　　　speak　　　to　　　Sarah　　　rather　　　sharply　　　about　　　a　　　careless　　　habit　　　she　　　has　　　recently　

contracted　of　shaking　the　table…cloth；　after　removing　the　breakfast　things；　

in　a　manner　which　causes　all　the　crumbs　to　fall　on　the　carpet；　eventually　to　

be　　　　trodden　　　　　in。　　　Sarah　　　　　answered　　　　　　very　　　rudely：　　　　　〃Oh；　　　　　you　　　　are　　　always　

complaining。〃　　　　　　　　　I　replied：　　　　　〃Indeed；　I　am　not。　　　　　　　　　I　spoke　to　you　last　week　

about　　　walking　　　all　　　over　　　the　　　drawing…room　　　carpet　　　with　　　a　　　piece　　　of　　　yellow　

soap　　　　　on　　　the　　　heel　　　　of　　　your　　　　boot。〃　　　　　She　　　　　said：　　　　〃And　　　　　　you're　　　　always　

grumbling　　　　　　　about　　　　your　　　breakfast。〃　　　　　　I　　said：　　　　〃No；　　　　I　　am　　　not；　　　but　　　I　　feel　

perfectly　justified　in　complaining　that　I　never　can　get　a　hard…boiled　egg。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　73　


…　Page　74…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Diary　of　a　Nobody　



The　moment　I　crack　the　shell　it　spurts　all　over　the　plate；　and　I　have　spoken　

to　you　at　least　fifty　times　about　it。〃　　　　　　　　　She　began　to　cry　and　make　a　scene；　

but　fortunately　my　'bus　came　by；　so　I　had　a　good　excuse　for　leaving　her。　

Gowing　　　left　　　a　　　message　　　in　　　the　　　evening；　　　that　　　we　　　were　　　not　　　to　　　forget　　　next　

Saturday。　　　　　　Carrie　　　amusingly　　　said：　　　　　　As　　　he　　　has　　　never　　　asked　　　any　　　friends　

before；　we　are　not　likely　to　forget　it。　

　　　　　January　　　23。　　　…　　　I　　　asked　　　Lupin　　　to　　　try　　　and　　　change　　　the　　　hard　　　brushes；　　　he　

recently　made　me　a　present　of；　for　some　softer　ones；　as　my　hair…　dresser　

tells　me　I　ought　not　to　brush　my　hair　too　much　just　now。　

　　　　　January　　　　　24。　　　…　　The　　　　new　　　　chimney…glass　　　　　　　came　　　　home　　　　　for　　the　　　back　

drawing…　room。　　　　　　　　　Carrie　arranged　some　fans　very　prettily　on　the　top　and　

on　each　side。　　　　　　It　is　an　immense　improvement　to　the　room。　

　　　　　January　25。　…　We　had　just　finished　our　tea；　when　who　should　come　in　

but　　　Cummings；　　who　　　has　　　not　been　　　here　　　for　　　over　three　　　weeks。　　　　　　　　　I　　　noticed　

that　he　looked　anything　but　well；　so　I　said：　　　　　　　　　　　　　　〃Well；　Cummings；　how　are　

you？　　　　　You　look　a　little　blue。〃　　　　　　　　He　replied：　〃Yes！　and　I　feel　blue　too。〃　　　　　　　　　　　　I　

said：　　　　〃Why；　what's　the　matter？〃　　　　　　　　　　　He　said：　　　　　　〃Oh；　nothing；　except　that　I　

have　been　on　my　back　for　a　couple　of　weeks；　that's　all。　　　　　　　　　　　　　　　　　　At　one　time　my　

doctor　nearly　gave　me　up；　yet　not　a　soul　has　come　near　me。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　No　one　has　

even　taken　the　trouble　to　inquire　whether　I　was　alive　or　dead。〃　

　　　　　I　said：　　　　〃This　is　the　first　I　have　heard　of　it。　　　　　　　　I　have　passed　your　house　

several　　　nights；　　　and　　　presumed　　　you　　　had　　　company；　　　as　　　the　　　rooms　　　were　　　so　

brilliantly　lighted。〃　

　　　　　Cummings　　　replied：　　　　　　　　〃No！　　　　　　The　　　only　　　company　　　I　　　have　　　had　　　was　　　my　

wife；　　　the　　　doctor；　　　and　　　the　　　landlady　　　…　　　the　　　last…named　　　having　　　turned　　　out　　　a　

perfect　trump。　　　　　　　I　wonder　you　did　not　see　it　in　the　paper。　　　　　　　　　　　　　I　know　it　was　

mentioned　in　the　BICYCLE　NEWS。〃　

　　　　　I　thought　to　cheer　him　up；　and　said：　　　　　　　　　　　〃Well；　you　are　all　right　now？〃　

　　　　　He　　　replied：　　　　〃That's　　　not　　　the　　　question。　　　　The　　　question　　　is　　　whether　　　an　

illness　does　not　enable　you　to　discover　who　are　your　TRUE　friends。〃　

　　　　　I　　　said　　　such　　　an　　　observation　　　was　　　unworthy　　of　　　him。　　　　To　　　make　　　matters　

worse；　in　came　Gowing；　who　gave　Cummings　a　violent　slap　on　the　back；　

and　said：　　　　　〃Hulloh！　　　　　　Have　you　seen　a　ghost？　　　　　　　　　　　You　look　scared　to　death；　

like　　　Irving　　　in　　　MACBETH。〃　　　　　　　　　I　　　said：　　〃Gently；　　　Gowing；　　　the　　　poor　　　fellow　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　74　


…　Page　75…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Diary　of　a　Nobody　



has　　　been　　　very　　　ill。〃　　Gowing　　　roared　　　with　　　laughter　　　and　　　said：　　　　　　　〃Yes；　　　and　

you　look　it；　too。〃　　　　　　　Cummings　quietly　said：　　　　　　　　　　　　〃Yes；　and　I　feel　it　too　…　not　

that　I　suppose　you　care。〃　

　　　　　An　　　　　awkward　　　　　　　silence　　　　followed。　　　　　　Gowing　　　　　　　　said：　　　　〃Never　　　　　　　mind；　

Cummings；　you　and　the　missis　come　round　to　my　place　to…morrow；　and　it　

will　cheer　you　up　a　bit；　for　we'll　open　a　bottle　of　wine。〃　

　　　　　January　　　26。　　　…　　　An　　　extraordinary　　　thing　　　happened。　　　　　　　Carrie　　　and　　　I　　　went　

round　to　Gowing's；　as　arranged；　at　half…past　seven。　　　　　　　　　　　　　　　　We　knocked　and　rang　

several　times　without　getting　an　answer。　　　　　　　　　　　　　　At　last　the　latch　was　drawn　and　

the　　　door　　　opened　　　a　　　little　　　way；　　　the　　　chain　　　still　　　being　　　up。　A　　man　　　in　　　shirt…　

sleeves　put　his　head　through　and　said：　　　　　　　　　　　　　〃Who　is　it？　　　　　　What　do　you　want？〃　

I　　　said：　　〃Mr。　　　Gowing；　　　he　　　is　　　expecting　　　us。〃　　　The　　　man　　　said　　　（as　　　well　　　as　　　I　

could　　　hear；　　　owing　　　to　　　the　　　yapping　　　of　　　a　　　little　　　dog）：　〃I　　　don't　　　think　　　he　　　is。　

Mr。　Gowing　is　not　at　home。〃　　　　　　　　　　　　I