the diary of a nobody(小人物日记)-第5部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



and　we　were　silly　enough　to　be　executing　a　wild　kind　of　polka　when　Sarah　

entered；　　　grinning；　　　and　　　said：　　　　〃There　　　is　　　a　　　man；　　　mum；　　　at　　　the　　　door　　　who　

wants　to　know　if　you　want　any　good　coals。〃　Most　annoyed　at　this。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Spent　

the　evening　in　answering；　and　tearing　up　again；　the　reply　to　the　Mansion　

House；　　　having　　　left　　　word　　　with　　　Sarah　　　if　　　Gowing　　　or　　　Cummings　　　called　　　we　

were　　　not　　　at　　　home。　　　Must　　　consult　　　Mr。　　　Perkupp　　　how　　　to　　　answer　　　the　　　Lord　

Mayor's　invitation。　

　　　　　May　1。　…　Carrie　said：　　　　　　　　〃I　should　like　to　send　mother　the　invitation　to　

look　at。〃　　　　　I　consented；　as　soon　as　I　had　answered　it。　　　　　　　　　　　I　told　Mr。　Perkupp；　

at　the　office；　with　a　feeling　of　pride；　that　we　had　received　an　invitation　to　

the　Mansion　House；　and　he　said；　to　my　astonishment；　that　he　himself　gave　

in　my　name　to　the　Lord　Mayor's　secretary。　　　　　　　　　　　　　　　　I　felt　this　rather　discounted　

the　　　value　　　of　　　the　　　invitation；　　　but　　　I　　　thanked　　　him；　　　and　　　in　　　reply　　　to　　　me；　　　he　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　19　


…　Page　20…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Diary　of　a　Nobody　



described　how　I　was　to　answer　it。　　　　　　　　　　　　　I　felt　the　reply　was　too　simple；　but　of　

course　Mr。　Perkupp　knows　best。　

　　　　　May　2。　…　Sent　my　dress…coat　and　trousers　to　the　little　tailor's　round　the　

corner；　　　to　　　have　　　the　　　creases　　　taken　　　out。　　　　Told　　　Gowing　　　not　　　to　　　call　　　next　

Monday；　as　we　were　going　to　the　Mansion　House。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Sent　similar　note　to　

Cummings。　

　　　　　May　　3。　　　…　　　Carrie　　　went　　　to　　　Mrs。　　　James；　　　at　　　Sutton；　　　to　　　consult　　　about　　　her　

dress　　　for　　　next　　　Monday。　　　　　While　　　speaking　　　incidentally　　　to　　　Spotch；　　　one　　　of　

our　head　clerks；　about　the　Mansion　House；　he　said：　　　　　　　　　　　　　　　　　　〃Oh；　I'm　asked；　but　

don't　think　I　shall　go。〃　　　　　　　　When　a　vulgar　man　like　Spotch　is　asked；　I　feel　

my　invitation　is　considerably　discounted。　　　　　　　　　　　　　In　the　evening；　while　I　was　out；　

the　little　tailor　brought　round　my　coat　and　trousers；　and　because　Sarah　had　

not　a　shilling　to　pay　for　the　pressing；　he　took　them　away　again。　

　　　　　May　4。　…　Carrie's　mother　returned　the　Lord　Mayor's　invitation；　which　

was　sent　to　her　to　look　at；　with　apologies　for　having　upset　a　glass　of　port　

over　it。　　　　I　was　too　angry　to　say　anything。　

　　　　　May　5。　…　Bought　a　pair　of　lavender　kid…gloves　for　next　Monday；　and　

two　white　ties；　in　case　one　got　spoiled　in　the　tying。　

　　　　　May　6；　Sunday。　…　A　very　dull　sermon；　during　which；　I　regret　to　say；　I　

twice　thought　of　the　Mansion　House　reception　to…morrow。　

　　　　　May　　7。　　　…　A　　big　　　red…letter　　　day；　　　viz。；　　　the　　　Lord　　　Mayor's　　　reception。　　The　

whole　house　upset。　　　　　　　　　I　had　to　get　dressed　at　half…past　six；　as　Carrie　wanted　

the　room　to　herself。　　　　　　　Mrs。　James　had　come　up　from　Sutton　to　help　Carrie；　

so　　　I　　　could　　　not　　　help　　　thinking　　　it　　　unreasonable　　　that　　　she　　　should　　　require　　　the　

entire　attention　of　Sarah；　the　servant；　as　well。　　　　　　　　　　　　Sarah　kept　running　out　of　

the　house　to　fetch　〃something　for　missis；〃　and　several　times　I　had；　in　my　

full　evening…dress；　to　answer　the　back…door。　

　　　　　The　last　time　it　was　the　greengrocer's　boy；　who；　not　seeing　it　was　me；　

for　Sarah　had　not　lighted　the　gas；　pushed　into　my　hands　two　cabbages　and　

half…a…dozen　　　coal…blocks。　　　　　　　　I　　　indignantly　　　threw　　　them　　　on　　　the　　　ground；　　　and　

felt　so　annoyed　that　I　so　far　forgot　myself　as　to　box　the　boy's　ears。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　He　

went　away　crying；　and　said　he　should　summons　me；　a　thing　I　would　not　

have　　　happen　　　for　　　the　　　world。　　　　　In　　　the　　　dark；　　　I　　　stepped　　　on　　　a　　　piece　　　of　　　the　

cabbage；　　　which　　　brought　　　me　　　down　　　　　　　　　　on　　　the　　　flags　　　all　　　of　　a　　　heap。　For　　a　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　20　


…　Page　21…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Diary　of　a　Nobody　



moment　I　was　stunned；　but　when　I　recovered　I　crawled　upstairs　into　the　

drawing…room　and　on　looking　into　the　chimney…glass　discovered　that　my　

chin　　　was　　　bleeding；　　　my　　　shirt　　　smeared　　　with　　　the　　　coal…blocks；　　　and　　　my　　　left　

trouser　torn　at　the　knee。　

　　　　　However；　Mrs。　James　brought　me　down　another　shirt；　which　I　changed　

in　the　drawing…room。　　　　　　　　　　I　put　a　piece　of　court…plaster　on　my　chin；　and　Sarah　

very　neatly　sewed　up　the　tear　at　the　knee。　　　　　　　　　　　　　　　At　nine　o'clock　Carrie　swept　

into　the　room；　looking　like　a　queen。　　　　　　　　　　　　Never　have　I　seen　her　look　so　lovely；　

or　　　so　　　distinguished。　　　　　She　　　was　　　wearing　　　a　　　satin　　　dress　　　of　　　sky…blue　　　…　　　my　

favourite　colour　…　and　a　piece　of　lace；　which　Mrs。　James　lent　her；　round　the　

shoulders；　　to　　　give　　a　　finish。　　　　　I　　thought　perhaps　the　　dress　　　was　　　a　little　　　too　

long　behind；　and　decidedly　too　short　in　front；　but　Mrs。　James　said　it　was　E　

LA　　MODE。　　　　　　　　　Mrs。　　James　　　was　　　most　　　kind；　　and　　　lent　　　Carrie　　　a　　　fan　　　of　　　ivory　

with　　　red　　　　feathers；　　　the　　value　　　of　　　which；　　　　she　　　said；　　was　　　priceless；　　　　as　　the　

feathers　belonged　to　the　Kachu　eagle　…　a　bird　now　extinct。　　　　　　　　　　　　　　　　　　I　preferred　the　

little　white　fan　which　Carrie　bought　for　three…and…six　at　Shoolbred's；　but　

both　ladies　sat　on　me　at　once。　

　　　　　We　arrived　at　the　Mansion　House　too　early；　which　was　rather　fortunate；　

for　　　I　　had　　　an　　　opportunity　　　　　of　　speaking　　　　　to　　his　　lordship；　　　　who　　　　graciously　

condescended　　　　　　　　to　　　talk　　with　　　me　　　　some　　　　minutes；　　　　　but　　I　　must　　　　say　　　I　　was　

disappointed　to　find　he　did　not　even　know　Mr。　Perkupp；　our　principal。　

　　　　　I　felt　as　if　we　had　been　invited　to　the　Mansion　House　by　one　who　did　

not　　　know　　　the　　　Lord　　　Mayor　　　himself。　　　　　　　Crowds　　　arrived；　　　and　　　I　　　shall　　　never　

forget　　　the　　　grand　　　sight。　　　My　　　humble　　　pen　　　can　　　never　　　describe　　　it。　　　I　　　was　　　a　

little　　　annoyed　　　with　　　Carrie；　　　who　　　kept　　　saying：　　　　　　〃Isn't　　　it　　　a　　　pity　　　we　　　don't　

know　anybody？〃　

　　　　　Once　　　　　she　　　quite　　　lost　　her　　　head。　　　　I　　　saw　　　　someone　　　　　　who　　　　looked　　　　like　

Franching；　from　Peckham；　and　was　moving　towards　him　when　she　seized　

me　　　by　　　the　　　coat…tails；　　　and　　　said　　　quite　　　loudly：　　　〃Don't　　　leave　　　me；〃　　　which　

caused　an　elderly　gentleman；　in　a　court…suit；　and　a　chain　round　him；　and　

two　ladies；　to　burst　out　laughing。　　　　　　　　　　　　There　was　an　immense　crowd　in　the　

supper…room；　　　and；　　　my　　　stars！　　　it　　　was　　　a　　　splendid　　　supper　　　…　　　any　　　amount　　　of　

champagne。　

　　　　　Carrie　　　made　　　a　　　most　　　hearty　　　supper；　　　for　　　which　　　I　　　was　　　pleased；　　　for　　　I　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　21　


…　Page　22…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Diary　of　a　Nobody　



sometimes　think　she　is　not　strong。　　　　　　　　　　　　There　was　scarcely　a　dish　she　did　not　

taste。　　　　I　was　so　thirsty；　I　could　not　eat　much。　　　　　　　　　　　　Receiving　a　sharp　slap　on　

the　　　　shoulder；　　　　I　　turned；　　　and；　　　　to　　my　　　　amazement；　　　　　　　saw　　　Farmerson；　　　　　　our　

ironmonger。　　　　　　　He　　　　　said；　　in　　the　　　most　　　familiar　　　　way：　　　〃This　　　　is　　better　　than　

Brickfield　　　Terrace；　　　eh？〃　　　　　　I　　　simply　　　looked　　　at　　　him；　　　and　　　said　　　coolly：　　　〃I　

never　expected　to　see　you　here。〃　　　　　　　　　　　　He　said；　with　a　loud；　coarse　laugh：　　　　　　　　　　　　〃I　

like　that　…　if　YOU；　why　not　ME？〃　　　　　　　　　　　　　　I　replied：　　　　〃Certainly；〃　I　wish　I　could　

have　thought　of　something　better　to　say。　　　　　　　　　　　　　He　said：　　　　　　〃Can　I　get　your　good　

lady　　　　anything？〃　　　　　　Carrie　　　　　said：　　　〃No；　　　　　I　　thank　　　　you；〃　　　for　　which　　　　　I　　was　

pleased。　　　　　I　　　said；　　by　　　way　　of　　　reproof　　　to　　　him：　　〃You　　　never　　　sent　　　to…day　　　to　

paint　　　　the　　　bath；　　　as　　I　　requested。〃　　　　　Farmerson　　　　　　　said：　　　　〃Pardon　　　　　　me；　　　Mr。　

Pooter；　no　shop　when　we're　in　company；　please。〃　

　　　　　Before　　　I　　　could　　　think　　　of　　　a　　　reply；　　　one　　　of　　　the　　　sheriffs；　　　in　　　full　　　Court　

costume；　slapped　Farmerson　on　the　back　and　hailed　him　as　an　old　friend；　

and　asked　him　to　dine　with　him　at　his　lodge。　　　　　　　　　　　　　　　I　was　astonished。　　　　　　　　For　full　

five　　　minutes　　　they　　　stood　　　roaring　　　with　　　laughter；　　　and　　　stood　　　digging　　　each　

other　in　the　ribs。　　　　　　They　kept　telling　each　other　they　didn't　look　a　day　older。　

They　began　embracing　each　other　and　drinking　champagne。　

　　　　　To　think　that　a　man　who　mends　our　scraper　should　know　any　member　

of　　　our　　　aristocracy！　　　　　I　　　was　　　just　　moving　　　　　with　　　　Carrie；　　　when　　　　Farmerson　

seized　　　me　　　rather　　　roughly　　　by　　　the　　　collar；　　　and　　　addressing　　　the　　　sheriff；　　　said：　

〃Let　me　introduce　my　neighbour；　Pooter。〃　　　　　　　　　　　　　　　　He　did　not　even　say　〃Mister。〃　

The　　　sheriff　　　handed　　　me　　　a　　　glass　　　of　　　champagne。　　　　　　I　　　felt；　　　after　　　all；　　　it　　　was　　　a　

great　honour　to　drink　a　glass　of　wine　with　him；　and　I　told　him　so。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　We　

stood　　　chatting　　　for　　　some　　　time；　　and　　　at　　　last　　　I　　　said：　〃You　　　must　　　excuse　　　me　

now　if　I　join　Mrs。　Pooter。〃　　　　　　　　　When　I　approached　her；　she　said：　　　　　　　　　　　　　〃Don't　let　

me　take　you　away　from　friends。　　　　　　　　　　　　　I　am　quite　happy　standing　here　alone　in　

a　crowd；　knowing　nobody！〃　

　　　　　As　it　takes　two　to　make　a　quarrel；　and　as　it　was　neither　the　time　nor　the　

place　for　it；　I　gave　my　arm　to　Carrie；　and　said：　　　　　　　　　　　　　　　〃I　hope　my　darling　little　

wife　will　dance　with　me；　if　only　for　the　sake　of　saying　we　had　danced　at　

the　Mansion　House　as　guests　of　the　Lord　Mayor。〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Finding　the　dancing　

after　　　supper　　　was　　　less　　　formal；　　　and　　　　　knowing　　　how　　　much　　　　　　　Carrie　　　used　　　　to　

admire　my　dancing　in　the　days　gone　by；　I　put　my　arm　round　her　waist　and　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　22　


…　Page　23…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Diary　of　a　Nobody　



we　commenced　a　waltz。　

　　　　　A　　most　　　unfortunate　　　accident　　　occurred。　　　　　　　　I　　　had　　　got　　　on　　　a　　　new　　　pair　　　of　

boots。　　　　Foolishly；　I　had　omitted　to　take　Carrie's　advice；　namely；　to　scratch