the diary of a nobody(小人物日记)-第6部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



boots。　　　　Foolishly；　I　had　omitted　to　take　Carrie's　advice；　namely；　to　scratch　

the　soles　of　them　with　the　points　of　the　scissors　or　to　put　a　little　wet　on　

them。　　　　　I　　　had　　　scarcely　　　started　　　when；　　　like　　　lightning；　　　my　　　left　　　foot　　　slipped　

away　and　I　came　down；　the　side　of　my　head　striking　the　floor　with　such　

violence　that　for　a　second　or　two　I　did　not　know　what　had　happened。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　I　

needly　hardly　say　that　Carrie　fell　with　me　with　equal　violence；　breaking　

the　comb　in　her　hair　and　grazing　her　elbow。　

　　　　　There　was　　　a　　　roar　of　　　laughter；　　which　　　was　immediately　　checked　　　when　

people　　　found　　　that　　　we　　　had　　　really　　　hurt　　　ourselves。　　　　A　　gentleman　　　assisted　

Carrie　to　a　seat；　and　I　expressed　myself　pretty　strongly　on　the　danger　of　

having　a　plain　polished　floor　with　no　carpet　or　drugget　to　prevent　people　

slipping。　　　　　The　　　gentleman；　　　who　　　said　　　his　　　name　　　was　　　Darwitts；　　　insisted　　　on　

escorting　Carrie　to　have　a　glass　of　wine；　an　invitation　which　I　was　pleased　

to　allow　Carrie　to　accept。　

　　　　　I　　　followed；　　　and　　　met　　　Farmerson；　　　who　　　immediately　　　said；　　　in　　　his　　　loud　

voice　〃Oh；　are　you　the　one　who　went　down？〃　

　　　　　I　answered　with　an　indignant　look。　

　　　　　With　execrable　taste；　he　said：　　　　　　　　　　〃Look　here；　　old　man；　we　are　too　　　old　

for　this　game。　　　　　　We　must　leave　these　capers　to　the　youngsters。　　　　　　　　　　　　　　Come　and　

have　another　glass；　that　is　more　in　our　line。〃　

　　　　　Although　I　felt　I　was　buying　his　silence　by　accepting；　we　followed　the　

others　into　the　supper…room。　

　　　　　Neither　Carrie　nor　I；　after　our　unfortunate　mishap；　felt　inclined　to　stay　

longer。　　　　　As　we　were　departing；　Farmerson　said：　　　　　　　　　　　　　　　〃Are　you　going？　if　so；　

you　might　give　me　a　lift。〃　

　　　　　I　thought　it　better　to　consent；　but　wish　I　had　first　consulted　Carrie。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　23　


…　Page　24…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Diary　of　a　Nobody　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CHAPTER　V。　



　　　　　After　　　　the　　　Mansion　　　　　House　　　　　Ball。　　　　Carrie　　　　offended。　　　　　　Gowing　　　　　　　also　

offended。　　　　　　　A　　　　pleasant　　　　party　　　at　　the　　　Cummings'。　　　　　　　　Mr。　　　　Franching；　　　　　of　

Peckham；　visits　us。　

　　　　　　　May　8。　…　I　woke　up　with　a　most　terrible　head…ache。　　　　　　　　　　　　　　　　I　could　scarcely　

see；　and　the　back　of　my　neck　was　as　if　I　had　given　it　a　crick。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　I　thought　

first　of　sending　for　a　doctor；　but　I　did　not　think　it　necessary。　　　　　　　　　　　　　　　When　up；　I　

felt　　　faint；　　and　　　went　　　to　　　Brownish's；　the　　chemist；　　who　gave　　　me　　　a　　draught。　

So　　　bad　　　at　　　the　　　office；　　　had　　　to　　　get　　　leave　　　to　　　come　　　home。　Went　　　to　　　another　

chemist　in　the　City；　and　I　got　a　draught。　　　　　　　　　　　　　Brownish's　dose　seems　to　have　

made　　　me　　　worse；　　　have　　　eaten　　　nothing　　　all　　　day。　　　　　　To　　　make　　　matters　　　worse；　

Carrie；　every　time　I　spoke　to　her；　answered　me　sharply　…　that　is；　when　she　

answered　at　all。　

　　　　　In　the　　　evening　　　I　　　felt　　　very　　much　worse　　　again　　　and　　　said　　　to　　　her：　　〃I　do　

believe　　　I've　　　been　　　　poisoned　　　by　　　the　　　lobster　　　mayonnaise　　　at　　　the　　　Mansion　

House　　　last　　　night；〃　　　she　　　simply　　　replied；　　　without　　　taking　　　her　　　eyes　　　from　　　her　

sewing：　　　　　　〃Champagne　　　never　　　did　　　agree　　　with　　　you。〃　　　　　　　　　I　　　felt　　　irritated；　　　and　

said：　　　　〃What　　　nonsense　　　you　　　talk；　　　I　　　only　　had　　　a　　　glass　　　and　　　a　　　half；　　and　　　you　

know　　　as　　　well　　　as　　　I　　　do　　　…　　　〃　Before　　　I　　　could　　　complete　　　the　　　sentence　　　she　

bounced　out　of　the　room。　　　　　　　　　　I　sat　over　an　hour　waiting　for　her　to　return；　but　

as　she　did　not；　I　determined　I　would　go　to　bed。　　　　　　　　　　　　　　　　I　discovered　Carrie　had　

gone　　　to　　　bed　　　without　　　even　　　saying　　　〃good…night〃；　　　leaving　　　me　　　to　　　bar　　　the　

scullery　door　and　feed　the　cat。　　　　　　　　　　I　shall　certainly　speak　to　her　about　this　in　

the　morning。　

　　　　　May　9。　…　Still　a　little　shaky；　with　black　specks。　　　　　　　　　　　　The　BLACKFRIARS　

BI…WEEKLY　　　NEWS　　　contains　　　a　　　long　　　list　　　of　　　the　　　guests　　　at　　　the　　　Mansion　

House　　　　　　　Ball。　　　　　Disappointed　　　　　　　　to　　　find　　　　our　　　　names　　　　　omitted；　　　　　though　

Farmerson's　is　in　plainly　enough　with　M。L。L。　after　it；　whatever　that　may　

mean。　　　　　　More　than　vexed；　because　we　had　ordered　a　dozen　copies　to　send　

to　　　our　　　friends。　　　　Wrote　　　　　to　　the　　　BLACKFRIARS　　　　　　　　　　　　BI…WEEKLY　　　　　　　　　NEWS；　

pointing　out　their　omission。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　24　


…　Page　25…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Diary　of　a　Nobody　



　　　　　Carrie　　　had　　　commenced　　　her　　　breakfast　　　when　　　I　　　entered　　　the　　　parlour。　　　　　　　　I　

helped　　　myself　　　to　　　a　　　cup　　　of　　　tea；　　　and　　　I　　　said；　　　perfectly　　　calmly　　　and　　　quietly：　

〃Carrie；　I　wish　a　little　explanation　of　your　conduct　last　night。〃　

　　　　　She　　　　　replied；　　　〃Indeed！　　　　　and　　　I　　desire　　　　something　　　　　more　　　　　than　　　a　　little　

explanation　of　your　conduct　the　night　before。〃　

　　　　　I　said；　coolly：　　　　　〃Really；　I　don't　understand　you。〃　

　　　　　Carrie　　　　　said　　　sneeringly：　　　　　　〃Probably　　　　　　not；　　　you　　　　were　　　　scarcely　　　　in　　　a　

condition　to　understand　anything。〃　

　　　　　I　was　astounded　at　this　insinuation　and　simply　ejaculated：　〃Caroline！〃　

　　　　　She　said：　　　　　　〃Don't　be　theatrical；　it　has　no　effect　on　me。　　　　　　　　　　　　　Reserve　that　

tone　for　your　new　friend；　Mister　Farmerson；　the　ironmonger。〃　

　　　　　I　was　about　to　speak；　when　Carrie；　in　a　temper　such　as　I　have　never　

seen　　　her　　　in　　　before；　　　told　　　me　　　to　　　hold　　　my　　　tongue。　　She　　　said：　　　　〃Now　　　I'M　

going　　　to　　　say　　　something！　　　　　　After　　　professing　　　to　　　snub　　　Mr。　　　Farmerson；　　　you　

permit　him　to　snub　YOU；　in　my　presence；　and　then　accept　his　invitation　to　

take　a　glass　of　champagne　with　you；　and　you　don't　limit　yourself　to　one　

glass。　　　　　You　then　offer　this　vulgar　man；　who　made　a　bungle　of　repairing　

our　scraper；　a　seat　in　our　cab　on　the　way　home。　　　　　　　　　　　　　　　　　I　say　nothing　about　his　

tearing　　　my　　　dress　　　in　　　getting　　　in　　　the　　　cab；　　　nor　　　of　　　treading　　　on　　　Mrs。　　　James's　

expensive　fan；　which　you　knocked　out　of　my　hand；　and　for　which　he　never　

even　　　apologised；　　　but　　　you　　　smoked　　　all　　　the　　　way　　　home　　　without　　　having　　　the　

decency　　　to　　　　　ask　　　my　　　permission。　　　　　　That　　　　　is　　not　　all！　　At　　　　the　　　end　　　of　　the　

journey；　although　he　did　not　offer　you　a　farthing　towards　his　share　of　the　

cab；　you　asked　him　in。　　　　　　　　　　Fortunately；　he　was　sober　enough　to　detect；　from　

my　manner；　that　his　company　was　not　desirable。〃　

　　　　　Goodness　knows　I　felt　humiliated　enough　at　this；　but；　to　make　matters　

worse；　Gowing　entered　the　room；　without　knocking；　with　two　hats　on　his　

head　　　and　　　holding　　　the　　　garden…rake　　　in　　　his　　　hand；　　　with　　　Carrie's　　　fur　　　tippet　

（which　　　he　　　had　　　taken　　　off　　　the　　　downstairs　　　hall…　　　peg）　　　round　　　his　　　neck；　　　and　

announced　himself　in　a　loud；　coarse　voice：　〃His　Royal　Highness；　the　Lord　

Mayor！〃　　　　　　　He　marched　twice　round　the　room　like　a　buffoon；　and　finding　

we　took　no　notice；　said：　　　　　　　　　〃Hulloh！　what's　up？　　　　　　　　　Lovers'　quarrel；　eh？〃　

　　　　　There　　　　　was　　　a　　　silence　　　for　　a　　moment；　　　　　　so　　I　　said　　quietly：　　　　〃My　　　　　dear　

Gowing；　　　　　　　I'm　　not　　　very　　　well；　　　and　　　not　　　quite　　　in　　the　　humour　　　　　　for　　joking；　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　25　


…　Page　26…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Diary　of　a　Nobody　



especially　when　you　enter　the　room　without　knocking；　an　act　which　I　fail　

to　see　the　fun　of。〃　

　　　　　Gowing　　　said：　　　　　　〃I'm　　　very　　　sorry；　　　but　　　I　　　called　　　for　　　my　　　stick；　　　which　　　I　

thought　　　you　　　would　　　have　　　sent　　　round。〃　　　　　I　　　handed　　　him　　　his　　　stick；　　　which　　　I　

remembered　　　　　　　　I　　had　　　painted　　　black　　　　with　　　the　　enamel　　　　　paint；　　thinking　　　　to　

improve　it。　　　　　He　looked　at　it　for　a　minute　with　a　dazed　expression　and　said：　

〃Who　did　this？〃　

　　　　　I　said：　　　〃Eh；　did　what？〃　

　　　　　He　said：　　　　　〃Did　what？　　　　　　　Why；　destroyed　my　stick！　　　　　　　　　　It　belonged　to　my　

poor　uncle；　and　I　value　it　more　than　anything　I　have　in　the　world！　I'll　know　

who　did　it。〃　

　　　　　I　said：　　　〃I'm　very　sorry。　　　　　　I　dare　say　it　will　come　off。　　　　　　　　I　did　it　for　the　

best。〃　

　　　　　Gowing　said：　　　　　　　〃Then　all　I　can　say　is；　it's　a　confounded　liberty；　and　I　

WOULD　add；　you're　a　bigger　fool　than　you　look；　only　THAT'S　absolutely　

impossible。〃　

　　　　　May　　　12。　　　…　　　Got　　　a　　　single　　　copy　　　of　　　the　　　BLACKFRIARS　　　BI…WEEKLY　

NEWS。　There　was　a　short　list　of　several　names　they　had　omitted；　but　the　

stupid　people　had　mentioned　our　names　as　〃Mr。　and　Mrs。　C。　Porter。〃　Most　

annoying！　　　　　　　Wrote　again　and　I　took　particular　care　to　write　our　name　in　

capital　letters；　POOTER；　so　that　there　should　be　no　possible　mistake　this　

time。　

　　　　　May　16。　…　Absolutely　disgusted　on　opening　the　BLACKFRIARS　BI…　

WEEKLY　NEWS　of　to…day；　to　find　the　following　paragraph：　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　〃We　have　

received　two　　　letters　from　　Mr。　and　　　Mrs。　Charles　　　Pewter；　requesting　us　　　to　

announce　the　important　fact　that　they　were　at　the　Mansion　House　Ball。〃　

I　tore　up　the　paper　and　threw　it　in　the　waste…paper　basket。　My　time　is　far　

too　valuable　to　bother　about　such　trifles。　

　　　　　May　21。　…　The　last　week　or　ten　days　terribly　dull；　Carrie　being　away　at　

Mrs。　James's；　at　Sutton。　　　　　　　　　Cummings　also　away。　　　　　　　　　　　Gowing；　I　presume；　is　

still　offended　with　me　for　black　enamelling　his　stick　without　asking　him。　

　　　　　May　　　22。　　　…　　　Purchased　　　a　　　new　　　stick　　　mounted　　　with　　　silver；　　　which　　　cost　

seven…and…sixpence　（shall　tell　Carrie　five　shillings）；　and　sent　it　round　with　

nice　note　to　Gowing。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　26　


…　Page　27…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Diary　of　a　Nobody　



　　　　　May　23。　…　Received　strange　note　from　Gowing；　he　said：　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　〃Offended？　

not　a　bit；　　my　boy　　…　I　　　thought　you　　　were　offended　　　with　me　　　for　losing　　　my