ÓÑÇéÌáʾ£ºÈç¹û±¾ÍøÒ³´ò¿ªÌ«Âý»òÏÔʾ²»ÍêÕû£¬Çë³¢ÊÔÊó±êÓÒ¼ü¡°Ë¢Ð¡±±¾ÍøÒ³£¡
flying machines-µÚ14²¿·Ö
¿ì½Ý²Ù×÷: °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·ҳ °´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿! Èç¹û±¾ÊéûÓÐÔĶÁÍ꣬ÏëÏ´μÌÐø½Ó×ÅÔĶÁ£¬¿ÉʹÓÃÉÏ·½ "Êղص½ÎÒµÄä¯ÀÀÆ÷" ¹¦ÄÜ ºÍ "¼ÓÈëÊéÇ©" ¹¦ÄÜ£¡
further¡¡lessons¡£
Why¡¡This¡¡Rule¡¡Prevails¡£
There¡¡is¡¡good¡¡reason¡¡for¡¡this¡¡precaution¡£¡¡The¡¡higher
the¡¡altitude¡¡the¡¡more¡¡rarefied¡¡£¨thinner£©¡¡becomes¡¡the¡¡air£»
and¡¡the¡¡less¡¡sustaining¡¡power¡¡it¡¡has¡£¡¡Consequently¡¡the
more¡¡difficult¡¡it¡¡becomes¡¡to¡¡keep¡¡in¡¡suspension¡¡a¡¡given
weight¡£¡¡When¡¡sailing¡¡within¡¡30¡¡feet¡¡of¡¡the¡¡ground¡¡sustentation
is¡¡comparatively¡¡easy¡¡and£»¡¡should¡¡a¡¡fall¡¡occur£»
the¡¡results¡¡are¡¡not¡¡likely¡¡to¡¡be¡¡serious¡£¡¡On¡¡the¡¡other
hand£»¡¡sailing¡¡too¡¡near¡¡the¡¡ground¡¡is¡¡almost¡¡as¡¡objectionable
in¡¡many¡¡ways¡¡as¡¡getting¡¡up¡¡too¡¡high¡£¡¡If¡¡the¡¡craft
is¡¡navigated¡¡too¡¡close¡¡to¡¡the¡¡ground¡¡trees£»¡¡shrubs£»¡¡fences
and¡¡other¡¡obstructions¡¡are¡¡liable¡¡to¡¡be¡¡encountered¡£
There¡¡is¡¡also¡¡the¡¡handicap¡¡of¡¡contrary¡¡air¡¡currents
diverted¡¡by¡¡the¡¡obstructions¡¡referred¡¡to£»¡¡and¡¡which¡¡will
be¡¡explained¡¡more¡¡fully¡¡further¡¡on¡£
How¡¡to¡¡Make¡¡a¡¡Start¡£
Taking¡¡it¡¡for¡¡granted¡¡that¡¡the¡¡beginner¡¡has¡¡familiarized
himself¡¡with¡¡the¡¡manipulation¡¡of¡¡the¡¡machine£»¡¡and¡¡especially
the¡¡control¡¡mechanism£»¡¡the¡¡next¡¡thing¡¡in¡¡order
is¡¡an¡¡actual¡¡flight¡£¡¡It¡¡is¡¡probable¡¡that¡¡his¡¡machine¡¡will
be¡¡equipped¡¡with¡¡a¡¡wheeled¡¡alighting¡¡gear£»¡¡as¡¡the¡¡skids
used¡¡by¡¡the¡¡Wrights¡¡necessitate¡¡the¡¡use¡¡of¡¡a¡¡special
starting¡¡track¡£¡¡In¡¡this¡¡respect¡¡the¡¡wheeled¡¡machine¡¡is
much¡¡easier¡¡to¡¡handle¡¡so¡¡far¡¡as¡¡novices¡¡are¡¡concerned
as¡¡it¡¡may¡¡be¡¡easily¡¡rolled¡¡to¡¡the¡¡trial¡¡grounds¡£¡¡This£»
as¡¡in¡¡the¡¡case¡¡of¡¡the¡¡initial¡¡experiments£»¡¡should¡¡be¡¡a
clear£»¡¡reasonably¡¡level¡¡place£»¡¡free¡¡from¡¡trees£»¡¡fences£»
rocks¡¡and¡¡similar¡¡obstructions¡¡with¡¡which¡¡there¡¡may¡¡be
danger¡¡of¡¡colliding¡£
The¡¡beginner¡¡will¡¡need¡¡the¡¡assistance¡¡of¡¡three¡¡men¡£
One¡¡of¡¡these¡¡should¡¡take¡¡his¡¡position¡¡in¡¡the¡¡rear¡¡of¡¡the
machine£»¡¡and¡¡one¡¡at¡¡each¡¡end¡£¡¡On¡¡reaching¡¡the¡¡trial
ground¡¡the¡¡aviator¡¡takes¡¡his¡¡seat¡¡in¡¡the¡¡machine¡¡and£»
while¡¡the¡¡men¡¡at¡¡the¡¡ends¡¡hold¡¡it¡¡steady¡¡the¡¡one¡¡in¡¡the¡¡rear
assists¡¡in¡¡retaining¡¡it¡¡until¡¡the¡¡operator¡¡is¡¡ready¡£¡¡In¡¡the
meantime¡¡the¡¡aviator¡¡has¡¡started¡¡his¡¡motor¡£¡¡Like¡¡the
glider¡¡the¡¡flying¡¡machine£»¡¡in¡¡order¡¡to¡¡accomplish¡¡the
desired¡¡results£»¡¡should¡¡be¡¡headed¡¡into¡¡the¡¡wind¡£
When¡¡the¡¡Machine¡¡Rises¡£
Under¡¡the¡¡impulse¡¡of¡¡the¡¡pushing¡¡movement£»¡¡and¡¡assisted
by¡¡the¡¡motor¡¡action£»¡¡the¡¡machine¡¡will¡¡gradually
rise¡¡from¡¡the¡¡groundprovided¡¡it¡¡has¡¡been¡¡properly
proportioned¡¡and¡¡put¡¡together£»¡¡and¡¡everything¡¡is¡¡in¡¡working
order¡£¡¡This¡¡is¡¡the¡¡time¡¡when¡¡the¡¡aviator¡¡requires
a¡¡cool¡¡head£»¡¡At¡¡a¡¡modest¡¡distance¡¡from¡¡the¡¡ground¡¡use
the¡¡control¡¡lever¡¡to¡¡bring¡¡the¡¡machine¡¡on¡¡a¡¡horizontal
level¡¡and¡¡overcome¡¡the¡¡tendency¡¡to¡¡rise¡£¡¡The¡¡exact
manipulation¡¡of¡¡this¡¡lever¡¡depends¡¡upon¡¡the¡¡method¡¡of
control¡¡adopted£»¡¡and¡¡with¡¡this¡¡the¡¡aviator¡¡is¡¡supposed
to¡¡have¡¡thoroughly¡¡familiarized¡¡himself¡¡as¡¡previously
advised¡¡in¡¡Chapter¡¡XI¡£
It¡¡is¡¡at¡¡this¡¡juncture¡¡that¡¡the¡¡operator¡¡must¡¡act
promptly£»¡¡but¡¡with¡¡the¡¡perfect¡¡composure¡¡begotten¡¡of
confidence¡£¡¡One¡¡of¡¡the¡¡great¡¡drawbacks¡¡in¡¡aviation¡¡by
novices¡¡is¡¡the¡¡tendency¡¡to¡¡become¡¡rattled£»¡¡and¡¡this¡¡is
much¡¡more¡¡prevalent¡¡than¡¡one¡¡might¡¡suppose£»¡¡even
among¡¡men¡¡who£»¡¡under¡¡other¡¡conditions£»¡¡are¡¡cool¡¡and
confident¡¡in¡¡their¡¡actions¡£
There¡¡is¡¡something¡¡in¡¡the¡¡sensation¡¡of¡¡being¡¡suddenly
lifted¡¡from¡¡the¡¡ground£»¡¡and¡¡suspended¡¡in¡¡the¡¡air¡¡that¡¡is
disconcerting¡¡at¡¡the¡¡start£»¡¡but¡¡this¡¡will¡¡soon¡¡wear¡¡off¡¡if
the¡¡experimenter¡¡will¡¡keep¡¡cool¡£¡¡A¡¡few¡¡successful¡¡flights
no¡¡matter¡¡how¡¡short¡¡they¡¡may¡¡be£»¡¡will¡¡put¡¡a¡¡lot¡¡of
confidence¡¡into¡¡him¡£
Make¡¡Your¡¡Flights¡¡Short¡£
Be¡¡modest¡¡in¡¡your¡¡initial¡¡flights¡£¡¡Don't¡¡attempt¡¡to
match¡¡the¡¡records¡¡of¡¡experienced¡¡men¡¡who¡¡have¡¡devoted
years¡¡to¡¡mastering¡¡the¡¡details¡¡of¡¡aviation¡£¡¡Paulhan£»
Farman£»¡¡Bleriot£»¡¡Wright£»¡¡Curtiss£»¡¡and¡¡all¡¡the¡¡rest¡¡of
them¡¡began£»¡¡and¡¡practiced¡¡for¡¡years£»¡¡in¡¡the¡¡manner¡¡here
described£»¡¡being¡¡content¡¡to¡¡make¡¡just¡¡a¡¡little¡¡advancement
at¡¡each¡¡attempt¡£¡¡A¡¡flight¡¡of¡¡150¡¡feet£»¡¡cleanly¡¡and
safely¡¡made£»¡¡is¡¡better¡¡as¡¡a¡¡beginning¡¡than¡¡one¡¡of¡¡400
yards¡¡full¡¡of¡¡bungling¡¡mishaps¡£
And¡¡yet¡¡these¡¡latter¡¡have¡¡their¡¡uses£»¡¡provided¡¡the
operator¡¡is¡¡of¡¡a¡¡discerning¡¡mind¡¡and¡¡can¡¡take¡¡advantage
of¡¡them¡¡as¡¡object¡¡lessons¡£¡¡But£»¡¡it¡¡is¡¡not¡¡well¡¡to¡¡invite
them¡£¡¡They¡¡will¡¡occur¡¡frequently¡¡enough¡¡under¡¡the
most¡¡favorable¡¡conditions£»¡¡and¡¡it¡¡is¡¡best¡¡to¡¡have¡¡them
come¡¡later¡¡when¡¡the¡¡feeling¡¡of¡¡trepidation¡¡and¡¡uncertainty
as¡¡to¡¡what¡¡to¡¡do¡¡has¡¡worn¡¡off¡£
Above¡¡all£»¡¡don't¡¡attempt¡¡to¡¡fly¡¡too¡¡high¡£¡¡Keep¡¡within
a¡¡reasonable¡¡distance¡¡from¡¡the¡¡groundabout¡¡25¡¡or¡¡30
feet¡£¡¡This¡¡advice¡¡is¡¡not¡¡given¡¡solely¡¡to¡¡lessen¡¡the¡¡risk
of¡¡serious¡¡accident¡¡in¡¡case¡¡of¡¡collapse£»¡¡but¡¡mainly¡¡because
it¡¡will¡¡assist¡¡to¡¡instill¡¡confidence¡¡in¡¡the¡¡operator¡£
It¡¡is¡¡comparatively¡¡easy¡¡to¡¡learn¡¡to¡¡swim¡¡in¡¡shallow
water£»¡¡but¡¡the¡¡knowledge¡¡that¡¡one¡¡is¡¡tempting¡¡death¡¡in
deep¡¡water¡¡begets¡¡timidity¡£
Preserving¡¡the¡¡Equilibrium¡£
After¡¡learning¡¡how¡¡to¡¡start¡¡and¡¡stop£»¡¡to¡¡ascend¡¡and
descend£»¡¡the¡¡next¡¡thing¡¡to¡¡master¡¡is¡¡the¡¡art¡¡of¡¡preserving
equilibrium£»¡¡the¡¡knack¡¡of¡¡keeping¡¡the¡¡machine¡¡perfectly
level¡¡in¡¡the¡¡airon¡¡an¡¡¡¨even¡¡keel£»¡¨¡¡as¡¡a¡¡sailor¡¡would
say¡£¡¡This¡¡simile¡¡is¡¡particularly¡¡appropriate¡¡as¡¡all¡¡aviators
are¡¡in¡¡reality¡¡sailors£»¡¡and¡¡much¡¡more¡¡daring¡¡ones
than¡¡those¡¡who¡¡course¡¡the¡¡seas¡£¡¡The¡¡latter¡¡are¡¡in¡¡craft
which¡¡are¡¡kept¡¡afloat¡¡by¡¡the¡¡buoyancy¡¡of¡¡the¡¡water£»
whether¡¡in¡¡motion¡¡or¡¡otherwise¡¡and£»¡¡so¡¡long¡¡as¡¡normal
conditions¡¡prevail£»¡¡will¡¡not¡¡sink¡£¡¡Aviators¡¡sail¡¡the¡¡air
in¡¡craft¡¡in¡¡which¡¡constant¡¡motion¡¡must¡¡be¡¡maintained¡¡in
order¡¡to¡¡ensure¡¡flotation¡£
The¡¡man¡¡who¡¡has¡¡ridden¡¡a¡¡bicycle¡¡or¡¡motorcycle
around¡¡curves¡¡at¡¡anything¡¡like¡¡high¡¡speed£»¡¡will¡¡have¡¡a
very¡¡good¡¡idea¡¡as¡¡to¡¡the¡¡principle¡¡of¡¡maintaining¡¡equilibrium
in¡¡an¡¡airship¡£¡¡He¡¡knows¡¡that¡¡in¡¡rounding¡¡curves
rapidly¡¡there¡¡is¡¡a¡¡marked¡¡tendency¡¡to¡¡change¡¡the¡¡direction
of¡¡the¡¡motion¡¡which¡¡will¡¡result¡¡in¡¡an¡¡upset¡¡unless
he¡¡overcomes¡¡it¡¡by¡¡an¡¡inclination¡¡of¡¡his¡¡body¡¡in¡¡an¡¡opposite
direction¡£¡¡This¡¡is¡¡why¡¡we¡¡see¡¡racers¡¡lean¡¡well
over¡¡when¡¡taking¡¡the¡¡curves¡£¡¡It¡¡simply¡¡must¡¡be¡¡done
to¡¡preserve¡¡the¡¡equilibrium¡¡and¡¡avoid¡¡a¡¡spill¡£
How¡¡It¡¡Works¡¡In¡¡the¡¡Air¡£
If¡¡the¡¡equilibrium¡¡of¡¡an¡¡airship¡¡is¡¡disturbed¡¡to¡¡an
extent¡¡which¡¡completely¡¡overcomes¡¡the¡¡center¡¡of¡¡gravity
it¡¡falls¡¡according¡¡to¡¡the¡¡location¡¡of¡¡the¡¡displacement¡£
If¡¡this¡¡displacement£»¡¡for¡¡instance£»¡¡is¡¡at¡¡either¡¡end¡¡the
apparatus¡¡falls¡¡endways£»¡¡if¡¡it¡¡is¡¡to¡¡the¡¡front¡¡or¡¡rear£»¡¡the
fall¡¡is¡¡in¡¡the¡¡corresponding¡¡direction¡£
Owing¡¡to¡¡uncertain¡¡air¡¡currentsthe¡¡air¡¡is¡¡continually
shifting¡¡and¡¡eddying£»¡¡especially¡¡within¡¡a¡¡hundred¡¡feet¡¡or
so¡¡of¡¡the¡¡earththe¡¡equilibrium¡¡of¡¡an¡¡airship¡¡is¡¡almost
constantly¡¡being¡¡disturbed¡¡to¡¡some¡¡extent¡£¡¡Even¡¡if¡¡this
disturbance¡¡is¡¡not¡¡serious¡¡enough¡¡to¡¡bring¡¡on¡¡a¡¡fall¡¡it
interferes¡¡with¡¡the¡¡progress¡¡of¡¡the¡¡machine£»¡¡and¡¡should
be¡¡overcome¡¡at¡¡once¡£¡¡This¡¡is¡¡one¡¡of¡¡the¡¡things¡¡connected
with¡¡aerial¡¡navigation¡¡which¡¡calls¡¡for¡¡prompt£»
intelligent¡¡action¡£
Frequently£»¡¡when¡¡the¡¡displacement¡¡is¡¡very¡¡slight£»¡¡it
may¡¡be¡¡overcome£»¡¡and¡¡the¡¡craft¡¡immediately¡¡righted¡¡by
a¡¡mere¡¡shifting¡¡of¡¡the¡¡operator's¡¡body¡£¡¡Take£»¡¡for¡¡illustration£»
a¡¡case¡¡in¡¡which¡¡the¡¡extreme¡¡right¡¡end¡¡of¡¡the
machine¡¡becomes¡¡lowered¡¡a¡¡trifle¡¡from¡¡the¡¡normal¡¡level¡£
It¡¡is¡¡possible¡¡to¡¡bring¡¡it¡¡back¡¡into¡¡proper¡¡position¡¡by
leaning¡¡over¡¡to¡¡the¡¡left¡¡far¡¡enough¡¡to¡¡shift¡¡the¡¡weight
to¡¡the¡¡counter¡balancing¡¡point¡£¡¡The¡¡same¡¡holds¡¡good¡¡as
to¡¡minor¡¡front¡¡or¡¡rear¡¡displacements¡£
When¡¡Planes¡¡Must¡¡Be¡¡Used¡£
There¡¡are¡¡other¡¡displacements£»¡¡however£»¡¡and¡¡these¡¡are
the¡¡most¡¡frequent£»¡¡which¡¡can¡¡be¡¡only¡¡overcome¡¡by¡¡manipulation¡¡of
the¡¡stabilizing¡¡planes¡£¡¡The¡¡method¡¡of¡¡procedure
depends¡¡upon¡¡the¡¡form¡¡of¡¡machine¡¡in¡¡use¡£¡¡The
Wright¡¡machine£»¡¡as¡¡previously¡¡explained£»¡¡is¡¡equipped
with¡¡plane¡¡ends¡¡which¡¡are¡¡so¡¡contrived¡¡as¡¡to¡¡admit¡¡of
their¡¡being¡¡warped¡¡£¨position¡¡changed£©¡¡by¡¡means¡¡of¡¡the
lever¡¡control¡£¡¡These¡¡flexible¡¡tip¡¡planes¡¡move¡¡simultaneously£»
but¡¡in¡¡opposite¡¡directions¡£¡¡As¡¡those¡¡on¡¡one¡¡end
rise£»¡¡those¡¡on¡¡the¡¡other¡¡end¡¡fall¡¡below¡¡the¡¡level¡¡of¡¡the
main¡¡plane¡£¡¡By¡¡this¡¡means¡¡air¡¡is¡¡displaced¡¡at¡¡one¡¡point£»
and¡¡an¡¡increased¡¡amount¡¡secured¡¡in¡¡another¡£
This¡¡may¡¡seem¡¡like¡¡a¡¡complicated¡¡system£»¡¡but¡¡its
workings¡¡are¡¡simple¡¡when¡¡once¡¡understood¡£¡¡It¡¡is¡¡by
the¡¡manipulation¡¡or¡¡warping¡¡of¡¡these¡¡flexible¡¡tips¡¡that
transverse¡¡stability¡¡is¡¡maintained£»¡¡and¡¡any¡¡tendency¡¡to
displacement¡¡endways¡¡is¡¡overcome¡£¡¡Longitudinal¡¡stability
is¡¡governed¡¡by¡¡means¡¡of¡¡the¡¡front¡¡rudder¡£
Stabilizing¡¡planes¡¡of¡¡some¡¡form¡¡are¡¡a¡¡feature£»¡¡and¡¡a
necessary¡¡feature£»¡¡on¡¡all¡¡flying¡¡machines£»¡¡but¡¡the¡¡methods
of¡¡application¡¡and¡¡manipulation¡¡vary¡¡according¡¡to¡¡the
individual¡¡ideas¡¡of¡¡the¡¡inventors¡£¡¡They¡¡all¡¡tend£»¡¡however£»
toward¡¡the¡¡same¡¡endthe¡¡keeping¡¡of¡¡the¡¡machine
perfectly¡¡level¡¡when¡¡being¡¡navigated¡¡in¡¡the¡¡air¡£
When¡¡to¡¡Make¡¡a¡¡Flight¡£
A¡¡beginner¡¡should¡¡never¡¡attempt¡¡to¡¡make¡¡a¡¡flight
when¡¡a¡¡strong¡¡wind¡¡is¡¡blowing¡£¡¡The¡¡fiercer¡¡the¡¡wind£»
the¡¡more¡¡likely¡¡it¡¡is¡¡to¡¡be¡¡gusty¡¡and¡¡uncertain£»¡¡and¡¡the
more¡¡difficult¡¡it¡¡will¡¡be¡¡to¡¡control¡¡the¡¡machine¡£¡¡Even
the¡¡most¡¡experienced¡¡and¡¡daring¡¡of¡¡aviators¡¡find¡¡there
is¡¡a¡¡limit¡¡to¡¡wind¡¡speed¡¡against¡¡which¡¡they¡¡dare¡¡not
compete¡£¡¡This¡¡is¡¡not¡¡because¡¡they¡¡lack¡¡courage£»¡¡but
have¡¡the¡¡sense¡¡to¡¡realize¡¡that¡¡it¡¡would¡¡be¡¡silly¡¡and¡¡useless¡£
The¡¡novice¡¡will¡¡find¡¡a¡¡comparatively¡¡still¡¡day£»¡¡or¡¡one
when¡¡the¡¡wind¡¡is¡¡blowing¡¡at¡¡not¡¡to¡¡exceed¡¡15¡¡miles¡¡an
hour£»¡¡the¡¡best¡¡for¡¡his¡¡experiments¡£¡¡The¡¡machine¡¡will¡¡be
more¡¡easily¡¡controlled£»¡¡the¡¡trip¡¡will¡¡be¡¡safer£»¡¡and¡¡also
cheaper¡¡as¡¡the¡¡consumption¡¡of¡¡fuel¡¡increases¡¡with¡¡the
speed¡¡of¡¡the¡¡wind¡¡against¡¡which¡¡the¡¡aeroplane¡¡is¡¡forced¡£
CHAPTER¡¡XIII¡£
PECULIARITIES¡¡OF¡¡AIRSHIP¡¡POWER¡£
As¡¡a¡¡general¡¡proposition¡¡it¡¡takes¡¡much¡¡more¡¡power¡¡to
propel¡¡an¡¡airship¡¡a¡¡given¡¡number¡¡of¡¡miles¡¡in¡¡a¡¡certain
time¡¡than¡¡it¡¡does¡¡an¡¡automobile¡¡carrying¡¡a¡¡far¡¡heavier
load¡£¡¡Automobiles¡¡with¡¡a¡¡gross¡¡load¡¡of¡¡4£»000¡¡pounds£»
and¡¡equipped¡¡with¡¡engines¡¡of¡¡30¡¡horsepower£»¡¡have¡¡travelled
considerable¡¡distances¡¡at¡¡the¡¡rate¡¡of¡¡50¡¡miles¡¡an
hour¡£¡¡This¡¡is¡¡an¡¡equivalent¡¡of¡¡about¡¡134¡¡pounds¡¡per
horsepower¡£¡¡For¡¡an¡¡average¡¡modern¡¡flying¡¡machine£»
with¡¡a¡¡total¡¡load£»¡¡machine¡¡and¡¡passengers£»¡¡of¡¡1£»200
pounds£»¡¡and¡¡equipped¡¡w
¿ì½Ý²Ù×÷: °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·ҳ °´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿!
ÎÂÜ°Ìáʾ£º ο´Ð¡ËµµÄͬʱ·¢±íÆÀÂÛ£¬Ëµ³ö×Ô¼ºµÄ¿´·¨ºÍÆäËüС»ï°éÃÇ·ÖÏíÒ²²»´íŶ£¡·¢±íÊéÆÀ»¹¿ÉÒÔ»ñµÃ»ý·ÖºÍ¾Ñé½±Àø£¬ÈÏÕæдԴ´ÊéÆÀ ±»²ÉÄÉΪ¾«ÆÀ¿ÉÒÔ»ñµÃ´óÁ¿½ð±Ò¡¢»ý·ÖºÍ¾Ñé½±ÀøŶ£¡