ÓÑÇéÌáʾ£ºÈç¹û±¾ÍøÒ³´ò¿ªÌ«Âý»òÏÔʾ²»ÍêÕû£¬Çë³¢ÊÔÊó±êÓÒ¼ü¡°Ë¢Ð¡±±¾ÍøÒ³£¡
the story of mankind-µÚ31²¿·Ö
¿ì½Ý²Ù×÷: °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·ҳ °´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿! Èç¹û±¾ÊéûÓÐÔĶÁÍ꣬ÏëÏ´μÌÐø½Ó×ÅÔĶÁ£¬¿ÉʹÓÃÉÏ·½ "Êղص½ÎÒµÄä¯ÀÀÆ÷" ¹¦ÄÜ ºÍ "¼ÓÈëÊéÇ©" ¹¦ÄÜ£¡
dumb£»¡¡and¡¡the¡¡cities£»¡¡of¡¡whose¡¡growth¡¡and¡¡development¡¡I¡¡have
told¡¡you¡¡in¡¡my¡¡last¡¡chapter£»¡¡offered¡¡a¡¡safe¡¡shelter¡¡to¡¡these
brave¡¡pioneers¡¡who¡¡dared¡¡to¡¡leave¡¡the¡¡very¡¡narrow¡¡domain
of¡¡the¡¡established¡¡order¡¡of¡¡things¡£
They¡¡set¡¡to¡¡work¡£¡¡They¡¡opened¡¡the¡¡windows¡¡of¡¡their
cloistered¡¡and¡¡studious¡¡cells¡£¡¡A¡¡flood¡¡of¡¡sunlight¡¡entered¡¡the
dusty¡¡rooms¡¡and¡¡showed¡¡them¡¡the¡¡cobwebs¡¡which¡¡had¡¡gathered
during¡¡the¡¡long¡¡period¡¡of¡¡semi¡darkness¡£
They¡¡began¡¡to¡¡clean¡¡house¡£¡¡Next¡¡they¡¡cleaned¡¡their¡¡gardens¡£
Then¡¡they¡¡went¡¡out¡¡into¡¡the¡¡open¡¡fields£»¡¡outside¡¡the¡¡crumbling
town¡¡walls£»¡¡and¡¡said£»¡¡¡®¡®This¡¡is¡¡a¡¡good¡¡world¡£¡¡We¡¡are
glad¡¡that¡¡we¡¡live¡¡in¡¡it¡£''
At¡¡that¡¡moment£»¡¡the¡¡Middle¡¡Ages¡¡came¡¡to¡¡an¡¡end¡¡and¡¡a¡¡new
world¡¡began¡£
THE¡¡RENAISSANCE
PEOPLE¡¡ONCE¡¡MORE¡¡DARED¡¡TO¡¡BE¡¡HAPPY
JUST¡¡BECAUSE¡¡THEY¡¡WERE¡¡ALIVE¡£¡¡THEY
TRIED¡¡TO¡¡SAVE¡¡THE¡¡REMAINS¡¡OF¡¡THE
OLDER¡¡AND¡¡MORE¡¡AGREEABLE¡¡CIVILISATION
OF¡¡ROME¡¡AND¡¡GREECE¡¡AND¡¡THEY
WERE¡¡SO¡¡PROUD¡¡OF¡¡THEIR¡¡ACHIEVEMENTS
THAT¡¡THEY¡¡SPOKE¡¡OF¡¡A¡¡RENAISSANCE
OR¡¡RE¡BIRTH¡¡OF¡¡CIVILISATION
THE¡¡Renaissance¡¡was¡¡not¡¡a¡¡political¡¡or¡¡religious¡¡movement¡£
It¡¡was¡¡a¡¡state¡¡of¡¡mind¡£
The¡¡men¡¡of¡¡the¡¡Renaissance¡¡continued¡¡to¡¡be¡¡the¡¡obedient
sons¡¡of¡¡the¡¡mother¡¡church¡£¡¡They¡¡were¡¡subjects¡¡of¡¡kings¡¡and
emperors¡¡and¡¡dukes¡¡and¡¡murmured¡¡not¡£
But¡¡their¡¡outlook¡¡upon¡¡life¡¡was¡¡changed¡£¡¡They¡¡began¡¡to
wear¡¡different¡¡clothesto¡¡speak¡¡a¡¡different¡¡languageto¡¡live
different¡¡lives¡¡in¡¡different¡¡houses¡£
They¡¡no¡¡longer¡¡concentrated¡¡all¡¡their¡¡thoughts¡¡and¡¡their
efforts¡¡upon¡¡the¡¡blessed¡¡existence¡¡that¡¡awaited¡¡them¡¡in¡¡Heaven¡£
They¡¡tried¡¡to¡¡establish¡¡their¡¡Paradise¡¡upon¡¡this¡¡planet£»¡¡and£»
truth¡¡to¡¡tell£»¡¡they¡¡succeeded¡¡in¡¡a¡¡remarkable¡¡degree¡£
I¡¡have¡¡quite¡¡often¡¡warned¡¡you¡¡against¡¡the¡¡danger¡¡that
lies¡¡in¡¡historical¡¡dates¡£¡¡People¡¡take¡¡them¡¡too¡¡literally¡£¡¡They
think¡¡of¡¡the¡¡Middle¡¡Ages¡¡as¡¡a¡¡period¡¡of¡¡darkness¡¡and¡¡ignor¡
ance¡£¡¡¡®¡®Click£»''¡¡says¡¡the¡¡clock£»¡¡and¡¡the¡¡Renaissance¡¡begins¡¡and
cities¡¡and¡¡palaces¡¡are¡¡flooded¡¡with¡¡the¡¡bright¡¡sunlight¡¡of¡¡an
eager¡¡intellectual¡¡curiosity¡£
As¡¡a¡¡matter¡¡of¡¡fact£»¡¡it¡¡is¡¡quite¡¡impossible¡¡to¡¡draw¡¡such
sharp¡¡lines¡£¡¡The¡¡thirteenth¡¡century¡¡belonged¡¡most¡¡decidedly
to¡¡the¡¡Middle¡¡Ages¡£¡¡All¡¡historians¡¡agree¡¡upon¡¡that¡£¡¡But¡¡was
it¡¡a¡¡time¡¡of¡¡darkness¡¡and¡¡stagnation¡¡merely£¿¡¡By¡¡no¡¡means¡£
People¡¡were¡¡tremendously¡¡alive¡£¡¡Great¡¡states¡¡were¡¡being
founded¡£¡¡Large¡¡centres¡¡of¡¡commerce¡¡were¡¡being¡¡developed¡£
High¡¡above¡¡the¡¡turretted¡¡towers¡¡of¡¡the¡¡castle¡¡and¡¡the¡¡peaked
roof¡¡of¡¡the¡¡town¡hall£»¡¡rose¡¡the¡¡slender¡¡spire¡¡of¡¡the¡¡newly¡¡built
Gothic¡¡cathedral¡£¡¡Everywhere¡¡the¡¡world¡¡was¡¡in¡¡motion¡£¡¡The
high¡¡and¡¡mighty¡¡gentlemen¡¡of¡¡the¡¡city¡hall£»¡¡who¡¡had¡¡just¡¡become
conscious¡¡of¡¡their¡¡own¡¡strength¡¡£¨by¡¡way¡¡of¡¡their¡¡recently
acquired¡¡riches£©¡¡were¡¡struggling¡¡for¡¡more¡¡power¡¡with¡¡their
feudal¡¡masters¡£¡¡The¡¡members¡¡of¡¡the¡¡guilds¡¡who¡¡had¡¡just¡¡become
aware¡¡of¡¡the¡¡important¡¡fact¡¡that¡¡¡®¡®numbers¡¡count''¡¡were
fighting¡¡the¡¡high¡¡and¡¡mighty¡¡gentlemen¡¡of¡¡the¡¡city¡hall¡£¡¡The
king¡¡and¡¡his¡¡shrewd¡¡advisers¡¡went¡¡fishing¡¡in¡¡these¡¡troubled
waters¡¡and¡¡caught¡¡many¡¡a¡¡shining¡¡bass¡¡of¡¡profit¡¡which¡¡they
proceeded¡¡to¡¡cook¡¡and¡¡eat¡¡before¡¡the¡¡noses¡¡of¡¡the¡¡surprised¡¡and
disappointed¡¡councillors¡¡and¡¡guild¡¡brethren¡£
To¡¡enliven¡¡the¡¡scenery¡¡during¡¡the¡¡long¡¡hours¡¡of¡¡evening
when¡¡the¡¡badly¡¡lighted¡¡streets¡¡did¡¡not¡¡invite¡¡further¡¡political
and¡¡economic¡¡dispute£»¡¡the¡¡Troubadours¡¡and¡¡Minnesingers¡¡told
their¡¡stories¡¡and¡¡sang¡¡their¡¡songs¡¡of¡¡romance¡¡and¡¡adventure
and¡¡heroism¡¡and¡¡loyalty¡¡to¡¡all¡¡fair¡¡women¡£¡¡Meanwhile¡¡youth£»
impatient¡¡of¡¡the¡¡slowness¡¡of¡¡progress£»¡¡flocked¡¡to¡¡the¡¡universities£»
and¡¡thereby¡¡hangs¡¡a¡¡story¡£
The¡¡Middle¡¡Ages¡¡were¡¡¡®¡®internationally¡¡minded¡£''¡¡That
sounds¡¡difficult£»¡¡but¡¡wait¡¡until¡¡I¡¡explain¡¡it¡¡to¡¡you¡£¡¡We¡¡modern
people¡¡are¡¡¡®¡®nationally¡¡minded¡£''¡¡We¡¡are¡¡Americans¡¡or¡¡Englishmen
or¡¡Frenchmen¡¡or¡¡Italians¡¡and¡¡speak¡¡English¡¡or¡¡French
or¡¡Italian¡¡and¡¡go¡¡to¡¡English¡¡and¡¡French¡¡and¡¡Italian¡¡universities£»
unless¡¡we¡¡want¡¡to¡¡specialise¡¡in¡¡some¡¡particular¡¡branch
of¡¡learning¡¡which¡¡is¡¡only¡¡taught¡¡elsewhere£»¡¡and¡¡then¡¡we¡¡learn
another¡¡language¡¡and¡¡go¡¡to¡¡Munich¡¡or¡¡Madrid¡¡or¡¡Moscow¡£
But¡¡the¡¡people¡¡of¡¡the¡¡thirteenth¡¡or¡¡fourteenth¡¡century¡¡rarely
talked¡¡of¡¡themselves¡¡as¡¡Englishmen¡¡or¡¡Frenchmen¡¡or¡¡Italians¡£
They¡¡said£»¡¡¡®¡®I¡¡am¡¡a¡¡citizen¡¡of¡¡Sheffield¡¡or¡¡Bordeaux¡¡or¡¡Genoa¡£''
Because¡¡they¡¡all¡¡belonged¡¡to¡¡one¡¡and¡¡the¡¡same¡¡church¡¡they¡¡felt
a¡¡certain¡¡bond¡¡of¡¡brotherhood¡£¡¡And¡¡as¡¡all¡¡educated¡¡men¡¡could
speak¡¡Latin£»¡¡they¡¡possessed¡¡an¡¡international¡¡language¡¡which
removed¡¡the¡¡stupid¡¡language¡¡barriers¡¡which¡¡have¡¡grown¡¡up
in¡¡modern¡¡Europe¡¡and¡¡which¡¡place¡¡the¡¡small¡¡nations¡¡at¡¡such
an¡¡enormous¡¡disadvantage¡£¡¡Just¡¡as¡¡an¡¡example£»¡¡take¡¡the¡¡case
of¡¡Erasmus£»¡¡the¡¡great¡¡preacher¡¡of¡¡tolerance¡¡and¡¡laughter£»¡¡who
wrote¡¡his¡¡books¡¡in¡¡the¡¡sixteenth¡¡century¡£¡¡He¡¡was¡¡the¡¡native
of¡¡a¡¡small¡¡Dutch¡¡village¡£¡¡He¡¡wrote¡¡in¡¡Latin¡¡and¡¡all¡¡the¡¡world
was¡¡his¡¡audience¡£¡¡If¡¡he¡¡were¡¡alive¡¡to¡day£»¡¡he¡¡would¡¡write¡¡in
Dutch¡£¡¡Then¡¡only¡¡five¡¡or¡¡six¡¡million¡¡people¡¡would¡¡be¡¡able¡¡to
read¡¡him¡£¡¡To¡¡be¡¡understood¡¡by¡¡the¡¡rest¡¡of¡¡Europe¡¡and¡¡America£»
his¡¡publishers¡¡would¡¡be¡¡obliged¡¡to¡¡translate¡¡his¡¡books¡¡into
twenty¡¡different¡¡languages¡£¡¡That¡¡would¡¡cost¡¡a¡¡lot¡¡of¡¡money
and¡¡most¡¡likely¡¡the¡¡publishers¡¡would¡¡never¡¡take¡¡the¡¡trouble
or¡¡the¡¡risk¡£
Six¡¡hundred¡¡years¡¡ago¡¡that¡¡could¡¡not¡¡happen¡£¡¡The¡¡greater
part¡¡of¡¡the¡¡people¡¡were¡¡still¡¡very¡¡ignorant¡¡and¡¡could¡¡not¡¡read
or¡¡write¡¡at¡¡all¡£¡¡But¡¡those¡¡who¡¡had¡¡mastered¡¡the¡¡difficult¡¡art
of¡¡handling¡¡the¡¡goose¡quill¡¡belonged¡¡to¡¡an¡¡international¡¡republic
of¡¡letters¡¡which¡¡spread¡¡across¡¡the¡¡entire¡¡continent¡¡and¡¡which
knew¡¡of¡¡no¡¡boundaries¡¡and¡¡respected¡¡no¡¡limitations¡¡of¡¡language
or¡¡nationality¡£¡¡The¡¡universities¡¡were¡¡the¡¡strongholds¡¡of
this¡¡republic¡£¡¡Unlike¡¡modern¡¡fortifications£»¡¡they¡¡did¡¡not¡¡follow
the¡¡frontier¡£¡¡They¡¡were¡¡to¡¡be¡¡found¡¡wherever¡¡a¡¡teacher
and¡¡a¡¡few¡¡pupils¡¡happened¡¡to¡¡find¡¡themselves¡¡together¡£¡¡There
again¡¡the¡¡Middle¡¡Ages¡¡and¡¡the¡¡Renaissance¡¡differed¡¡from¡¡our
own¡¡time¡£¡¡Nowadays£»¡¡when¡¡a¡¡new¡¡university¡¡is¡¡built£»¡¡the
process¡¡£¨almost¡¡invariably£©¡¡is¡¡as¡¡follows£º¡¡Some¡¡rich¡¡man
wants¡¡to¡¡do¡¡something¡¡for¡¡the¡¡community¡¡in¡¡which¡¡he¡¡lives¡¡or
a¡¡particular¡¡religious¡¡sect¡¡wants¡¡to¡¡build¡¡a¡¡school¡¡to¡¡keep¡¡its
faithful¡¡children¡¡under¡¡decent¡¡supervision£»¡¡or¡¡a¡¡state¡¡needs¡¡doc¡
tors¡¡and¡¡lawyers¡¡and¡¡teachers¡£¡¡The¡¡university¡¡begins¡¡as¡¡a
large¡¡sum¡¡of¡¡money¡¡which¡¡is¡¡deposited¡¡in¡¡a¡¡bank¡£¡¡This¡¡money
is¡¡then¡¡used¡¡to¡¡construct¡¡buildings¡¡and¡¡laboratories¡¡and¡¡dormitories¡£
Finally¡¡professional¡¡teachers¡¡are¡¡hired£»¡¡entrance¡¡examinations
are¡¡held¡¡and¡¡the¡¡university¡¡is¡¡on¡¡the¡¡way¡£
But¡¡in¡¡the¡¡Middle¡¡Ages¡¡things¡¡were¡¡done¡¡differently¡£¡¡A¡¡wise¡¡man
said¡¡to¡¡himself£»¡¡¡®¡®I¡¡have¡¡discovered¡¡a¡¡great¡¡truth¡£¡¡I¡¡must¡¡impart¡¡my
knowledge¡¡to¡¡others¡£''¡¡And¡¡he¡¡began¡¡to¡¡preach¡¡his¡¡wisdom
wherever¡¡and¡¡whenever¡¡he¡¡could¡¡get¡¡a¡¡few¡¡people¡¡to¡¡listen¡¡to¡¡him£»
like¡¡a¡¡modern¡¡soap¡box¡¡orator¡£¡¡If¡¡he¡¡was¡¡an¡¡interesting¡¡speaker£»¡¡the
crowd¡¡came¡¡and¡¡stayed¡£¡¡If¡¡he¡¡was¡¡dull£»¡¡they¡¡shrugged¡¡their¡¡shoulders
and¡¡continued¡¡their¡¡way¡£
By¡¡and¡¡by¡¡certain¡¡young¡¡men¡¡began¡¡to¡¡come¡¡regularly¡¡to¡¡hear
the¡¡words¡¡of¡¡wisdom¡¡of¡¡this¡¡great¡¡teacher¡£¡¡They¡¡brought¡¡copybooks
with¡¡them¡¡and¡¡a¡¡little¡¡bottle¡¡of¡¡ink¡¡and¡¡a¡¡goose¡¡quill¡¡and
wrote¡¡down¡¡what¡¡seemed¡¡to¡¡be¡¡important¡£¡¡One¡¡day¡¡it¡¡rained¡£
The¡¡teacher¡¡and¡¡his¡¡pupils¡¡retired¡¡to¡¡an¡¡empty¡¡basement¡¡or
the¡¡room¡¡of¡¡the¡¡¡®¡®Professor¡£''¡¡The¡¡learned¡¡man¡¡sat¡¡in¡¡his¡¡chair
and¡¡the¡¡boys¡¡sat¡¡on¡¡the¡¡floor¡£¡¡That¡¡was¡¡the¡¡beginning¡¡of¡¡the
University£»¡¡the¡¡¡®¡®universitas£»''¡¡a¡¡corporation¡¡of¡¡professors¡¡and
students¡¡during¡¡the¡¡Middle¡¡Ages£»¡¡when¡¡the¡¡¡®¡®teacher''¡¡counted
for¡¡everything¡¡and¡¡the¡¡building¡¡in¡¡which¡¡he¡¡taught¡¡counted¡¡for
very¡¡little¡£
As¡¡an¡¡example£»¡¡let¡¡me¡¡tell¡¡you¡¡of¡¡something¡¡that¡¡happened
in¡¡the¡¡ninth¡¡century¡£¡¡In¡¡the¡¡town¡¡of¡¡Salerno¡¡near¡¡Naples¡¡there
were¡¡a¡¡number¡¡of¡¡excellent¡¡physicians¡£¡¡They¡¡attracted¡¡people
desirous¡¡of¡¡learning¡¡the¡¡medical¡¡profession¡¡and¡¡for¡¡almost¡¡a
thousand¡¡years¡¡£¨until¡¡1817£©¡¡there¡¡was¡¡a¡¡university¡¡of¡¡Salerno
which¡¡taught¡¡the¡¡wisdom¡¡of¡¡Hippocrates£»¡¡the¡¡great¡¡Greek¡¡doctor
who¡¡had¡¡practiced¡¡his¡¡art¡¡in¡¡ancient¡¡Hellas¡¡in¡¡the¡¡fifth
century¡¡before¡¡the¡¡birth¡¡of¡¡Christ¡£
Then¡¡there¡¡was¡¡Abelard£»¡¡the¡¡young¡¡priest¡¡from¡¡Brittany£»
who¡¡early¡¡in¡¡the¡¡twelfth¡¡century¡¡began¡¡to¡¡lecture¡¡on¡¡theology
and¡¡logic¡¡in¡¡Paris¡£¡¡Thousands¡¡of¡¡eager¡¡young¡¡men¡¡flocked
to¡¡the¡¡French¡¡city¡¡to¡¡hear¡¡him¡£¡¡Other¡¡priests¡¡who¡¡disagreed
with¡¡him¡¡stepped¡¡forward¡¡to¡¡explain¡¡their¡¡point¡¡of¡¡view¡£¡¡Paris
was¡¡soon¡¡filled¡¡with¡¡a¡¡clamouring¡¡multitude¡¡of¡¡Englishmen¡¡and
Germans¡¡and¡¡Italians¡¡and¡¡students¡¡from¡¡Sweden¡¡and¡¡Hungary
and¡¡around¡¡the¡¡old¡¡cathedral¡¡which¡¡stood¡¡on¡¡a¡¡little¡¡island¡¡in
the¡¡Seine¡¡there¡¡grew¡¡the¡¡famous¡¡University¡¡of¡¡Paris¡£
In¡¡Bologna¡¡in¡¡Italy£»¡¡a¡¡monk¡¡by¡¡the¡¡name¡¡of¡¡Gratian¡¡had
compiled¡¡a¡¡text¡book¡¡for¡¡those¡¡whose¡¡business¡¡it¡¡was¡¡to¡¡know
the¡¡laws¡¡of¡¡the¡¡church¡£¡¡Young¡¡priests¡¡and¡¡many¡¡laymen¡¡then
came¡¡from¡¡all¡¡over¡¡Europe¡¡to¡¡hear¡¡Gratian¡¡explain¡¡his¡¡ideas¡£
To¡¡protect¡¡themselves¡¡against¡¡the¡¡landlords¡¡and¡¡the¡¡innkeepers
and¡¡the¡¡boarding¡house¡¡ladies¡¡of¡¡the¡¡city£»¡¡they¡¡formed¡¡a¡¡corporation
£¨or¡¡University£©¡¡and¡¡behold¡¡the¡¡beginning¡¡of¡¡the¡¡university
of¡¡Bologna¡£
Next¡¡there¡¡was¡¡a¡¡quarrel¡¡in¡¡the¡¡University¡¡of¡¡Paris¡£¡¡We¡¡do
not¡¡know¡¡what¡¡caused¡¡it£»¡¡but¡¡a¡¡number¡¡of¡¡disgruntled¡¡teachers
together¡¡with¡¡their¡¡pupils¡¡crossed¡¡the¡¡channel¡¡and¡¡found¡¡a
hospitable¡¡home¡¡in¡¡n¡¡little¡¡village¡¡on¡¡the¡¡Thames¡¡called¡¡Oxford£»
and¡¡in¡¡this¡¡way¡¡the¡¡famous¡¡University¡¡of¡¡Oxford¡¡came¡¡into
being¡£¡¡In¡¡the¡¡same¡¡way£»¡¡in¡¡the¡¡year¡¡1222£»¡¡there¡¡had¡¡been¡¡a¡¡split
in¡¡the¡¡University¡¡of¡¡Bologna¡£¡¡The¡¡discontented¡¡teachers¡¡£¨again
followed¡¡by¡¡their¡¡pupils£©¡¡had¡¡moved¡¡to¡¡Padua¡¡and¡¡their¡¡proud¡¡city
thenceforward¡¡boasted¡¡of¡¡a¡¡university¡¡of¡¡its¡¡own¡£¡¡And¡¡so¡¡it¡¡went
from¡¡Valladolid¡¡in¡¡Spain¡¡to¡¡Cracow¡¡in¡¡distant¡¡Poland¡¡and¡¡from
Poitiers¡¡in¡¡France¡¡to¡¡Rostock¡¡in¡¡Germany¡£
It¡¡is¡¡quite¡¡true¡¡that¡¡much¡¡of¡¡the¡¡teaching¡¡done¡¡by¡¡these
early¡¡professors¡¡would¡¡sound¡¡absurd¡¡to¡¡our¡¡ears£»¡¡trained¡¡to
listen¡¡to¡¡logarithms¡¡and¡¡geometrical¡¡theorems¡£¡¡The¡¡point
however£»¡¡which¡¡I¡¡want¡¡to¡¡make¡¡is¡¡thisthe¡¡Middle¡¡Ages¡¡and
especially¡¡the¡¡thirteenth¡¡century¡¡we
¿ì½Ý²Ù×÷: °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·ҳ °´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿!
ÎÂÜ°Ìáʾ£º ο´Ð¡ËµµÄͬʱ·¢±íÆÀÂÛ£¬Ëµ³ö×Ô¼ºµÄ¿´·¨ºÍÆäËüС»ï°éÃÇ·ÖÏíÒ²²»´íŶ£¡·¢±íÊéÆÀ»¹¿ÉÒÔ»ñµÃ»ý·ÖºÍ¾Ñé½±Àø£¬ÈÏÕæдԴ´ÊéÆÀ ±»²ÉÄÉΪ¾«ÆÀ¿ÉÒÔ»ñµÃ´óÁ¿½ð±Ò¡¢»ý·ÖºÍ¾Ñé½±ÀøŶ£¡