ÓÑÇéÌáʾ£ºÈç¹û±¾ÍøÒ³´ò¿ªÌ«Âý»òÏÔʾ²»ÍêÕû£¬Çë³¢ÊÔÊó±êÓÒ¼ü¡°Ë¢Ð¡±±¾ÍøÒ³£¡
the story of mankind-µÚ64²¿·Ö
¿ì½Ý²Ù×÷: °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·ҳ °´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿! Èç¹û±¾ÊéûÓÐÔĶÁÍ꣬ÏëÏ´μÌÐø½Ó×ÅÔĶÁ£¬¿ÉʹÓÃÉÏ·½ "Êղص½ÎÒµÄä¯ÀÀÆ÷" ¹¦ÄÜ ºÍ "¼ÓÈëÊéÇ©" ¹¦ÄÜ£¡
Just¡¡then¡¡the¡¡Spanish¡¡throne¡¡happened¡¡to¡¡be¡¡vacant¡£¡¡It
had¡¡been¡¡offered¡¡to¡¡the¡¡Catholic¡¡branch¡¡of¡¡the¡¡house¡¡of¡¡Hohenzollern¡£
The¡¡French¡¡government¡¡had¡¡objected¡¡and¡¡the¡¡Hohenzollerns
had¡¡politely¡¡refused¡¡to¡¡accept¡¡the¡¡crown¡£¡¡But
Napoleon£»¡¡who¡¡was¡¡showing¡¡signs¡¡of¡¡illness£»¡¡was¡¡very¡¡much
under¡¡the¡¡influence¡¡of¡¡his¡¡beautiful¡¡wife£»¡¡Eugenie¡¡de¡¡Montijo£»
the¡¡daughter¡¡of¡¡a¡¡Spanish¡¡gentleman¡¡and¡¡the¡¡grand¡daughter
of¡¡William¡¡Kirkpatrick£»¡¡an¡¡American¡¡consul¡¡at¡¡Malaga£»¡¡where
the¡¡grapes¡¡come¡¡from¡£¡¡Eugenie£»¡¡although¡¡shrewd¡¡enough£»¡¡was
as¡¡badly¡¡educated¡¡as¡¡most¡¡Spanish¡¡women¡¡of¡¡that¡¡day¡£¡¡She
was¡¡at¡¡the¡¡mercy¡¡of¡¡her¡¡spiritual¡¡advisers¡¡and¡¡these¡¡worthy
gentlemen¡¡felt¡¡no¡¡love¡¡for¡¡the¡¡Protestant¡¡King¡¡of¡¡Prussia¡£¡¡¡®¡®Be
bold£»''¡¡was¡¡the¡¡advice¡¡of¡¡the¡¡Empress¡¡to¡¡her¡¡husband£»¡¡but¡¡she
omitted¡¡to¡¡add¡¡the¡¡second¡¡half¡¡of¡¡that¡¡famous¡¡Persian¡¡proverb
which¡¡admonishes¡¡the¡¡hero¡¡to¡¡¡®¡®be¡¡bold¡¡but¡¡not¡¡too¡¡bold¡£''
Napoleon£»¡¡convinced¡¡of¡¡the¡¡strength¡¡of¡¡his¡¡army£»¡¡addressed
himself¡¡to¡¡the¡¡king¡¡of¡¡Prussia¡¡and¡¡insisted¡¡that¡¡the¡¡king¡¡give
him¡¡assurances¡¡that¡¡¡®¡®he¡¡would¡¡never¡¡permit¡¡another¡¡candidature
of¡¡a¡¡Hohenzollern¡¡prince¡¡to¡¡the¡¡Spanish¡¡crown¡£''¡¡As
the¡¡Hohenzollerns¡¡had¡¡just¡¡declined¡¡the¡¡honour£»¡¡the¡¡demand
was¡¡superfluous£»¡¡and¡¡Bismarck¡¡so¡¡informed¡¡the¡¡French¡¡government¡£
But¡¡Napoleon¡¡was¡¡not¡¡satisfied¡£
It¡¡was¡¡the¡¡year¡¡1870¡¡and¡¡King¡¡William¡¡was¡¡taking¡¡the
waters¡¡at¡¡Ems¡£¡¡There¡¡one¡¡day¡¡he¡¡was¡¡approached¡¡by¡¡the
French¡¡minister¡¡who¡¡tried¡¡to¡¡re¡open¡¡the¡¡discussion¡£¡¡The¡¡king
answered¡¡very¡¡pleasantly¡¡that¡¡it¡¡was¡¡a¡¡fine¡¡day¡¡and¡¡that¡¡the
Spanish¡¡question¡¡was¡¡now¡¡closed¡¡and¡¡that¡¡nothing¡¡more
remained¡¡to¡¡be¡¡said¡¡upon¡¡the¡¡subject¡£¡¡As¡¡a¡¡matter¡¡of
routine£»¡¡a¡¡report¡¡of¡¡this¡¡interview¡¡was¡¡telegraphed¡¡to
Bismarck£»¡¡who¡¡handled¡¡all¡¡foreign¡¡affairs¡£¡¡Bismarck¡¡edited
the¡¡dispatch¡¡for¡¡the¡¡benefit¡¡of¡¡the¡¡Prussian¡¡and¡¡French
press¡£¡¡Many¡¡people¡¡have¡¡called¡¡him¡¡names¡¡for¡¡doing
this¡£¡¡Bismarck¡¡however¡¡could¡¡plead¡¡the¡¡excuse¡¡that¡¡the¡¡doctoring
of¡¡official¡¡news£»¡¡since¡¡time¡¡immemorial£»¡¡had¡¡been¡¡one
of¡¡the¡¡privileges¡¡of¡¡all¡¡civilised¡¡governments¡£¡¡When¡¡the¡¡¡®¡®edited''
telegram¡¡was¡¡printed£»¡¡the¡¡good¡¡people¡¡in¡¡Berlin¡¡felt¡¡that
their¡¡old¡¡and¡¡venerable¡¡king¡¡with¡¡his¡¡nice¡¡white¡¡whiskers¡¡had
been¡¡insulted¡¡by¡¡an¡¡arrogant¡¡little¡¡Frenchman¡¡and¡¡the¡¡equally
good¡¡people¡¡of¡¡Paris¡¡flew¡¡into¡¡a¡¡rage¡¡because¡¡their¡¡perfectly
courteous¡¡minister¡¡had¡¡been¡¡shown¡¡the¡¡door¡¡by¡¡a¡¡Royal¡¡Prussian
flunkey¡£
And¡¡so¡¡they¡¡both¡¡went¡¡to¡¡war¡¡and¡¡in¡¡less¡¡than¡¡two¡¡months£»
Napoleon¡¡and¡¡the¡¡greater¡¡part¡¡of¡¡his¡¡army¡¡were¡¡prisoners¡¡of
the¡¡Germans¡£¡¡The¡¡Second¡¡Empire¡¡had¡¡come¡¡to¡¡an¡¡end¡¡and¡¡the
Third¡¡Republic¡¡was¡¡making¡¡ready¡¡to¡¡defend¡¡Paris¡¡against¡¡the
German¡¡invaders¡£¡¡Paris¡¡held¡¡out¡¡for¡¡five¡¡long¡¡months¡£¡¡Ten
days¡¡before¡¡the¡¡surrender¡¡of¡¡the¡¡city£»¡¡in¡¡the¡¡nearby¡¡palace¡¡of
Versailles£»¡¡built¡¡by¡¡that¡¡same¡¡King¡¡Louis¡¡XIV¡¡who¡¡had¡¡been
such¡¡a¡¡dangerous¡¡enemy¡¡to¡¡the¡¡Germans£»¡¡the¡¡King¡¡of¡¡Prussia
was¡¡publicly¡¡proclaimed¡¡German¡¡Emperor¡¡and¡¡a¡¡loud¡¡booming
of¡¡guns¡¡told¡¡the¡¡hungry¡¡Parisians¡¡that¡¡a¡¡new¡¡German¡¡Empire
had¡¡taken¡¡the¡¡place¡¡of¡¡the¡¡old¡¡harmless¡¡Confederation¡¡of¡¡Teutonic
states¡¡and¡¡stateless¡£
In¡¡this¡¡rough¡¡way£»¡¡the¡¡German¡¡question¡¡was¡¡finally¡¡settled¡£
By¡¡the¡¡end¡¡of¡¡the¡¡year¡¡1871£»¡¡fifty¡six¡¡years¡¡after¡¡the¡¡memorable
gathering¡¡at¡¡Vienna£»¡¡the¡¡work¡¡of¡¡the¡¡Congress¡¡had¡¡been¡¡entirely
undone¡£¡¡Metternich¡¡and¡¡Alexander¡¡and¡¡Talleyrand¡¡had¡¡tried
to¡¡give¡¡the¡¡people¡¡of¡¡Europe¡¡a¡¡lasting¡¡peace¡£¡¡The¡¡methods
they¡¡had¡¡employed¡¡had¡¡caused¡¡endless¡¡wars¡¡and¡¡revolutions¡¡and
the¡¡feeling¡¡of¡¡a¡¡common¡¡brotherhood¡¡of¡¡the¡¡eighteenth¡¡century
was¡¡followed¡¡by¡¡an¡¡era¡¡of¡¡exaggerated¡¡nationalism¡¡which¡¡has
not¡¡yet¡¡come¡¡to¡¡an¡¡end¡£
THE¡¡AGE¡¡OF¡¡THE¡¡ENGINE
BUT¡¡WHILE¡¡THE¡¡PEOPLE¡¡OF¡¡EUROPE¡¡WERE
FIGHTING¡¡FOR¡¡THEIR¡¡NATIONAL
INDEPENDENCE£»¡¡THE¡¡WORLD¡¡IN¡¡WHICH¡¡THEY
LIVED¡¡HAD¡¡BEEN¡¡ENTIRELY¡¡CHANGED
BY¡¡A¡¡SERIES¡¡OF¡¡INVENTIONS£»¡¡WHICH¡¡HAD
MADE¡¡THE¡¡CLUMSY¡¡OLD¡¡STEAM¡¡ENGINE
OF¡¡THE¡¡18TH¡¡CENTURY¡¡THE¡¡MOST¡¡FAITHFUL
AND¡¡EFFICIENT¡¡SLAVE¡¡OF¡¡MAN
THE¡¡greatest¡¡benefactor¡¡of¡¡the¡¡human¡¡race¡¡died¡¡more¡¡than
half¡¡a¡¡million¡¡years¡¡ago¡£¡¡He¡¡was¡¡a¡¡hairy¡¡creature¡¡with¡¡a¡¡low
brow¡¡and¡¡sunken¡¡eyes£»¡¡a¡¡heavy¡¡jaw¡¡and¡¡strong¡¡tiger¡like¡¡teeth¡£
He¡¡would¡¡not¡¡have¡¡looked¡¡well¡¡in¡¡a¡¡gathering¡¡of¡¡modern¡¡scientists£»
but¡¡they¡¡would¡¡have¡¡honoured¡¡him¡¡as¡¡their¡¡master¡£¡¡For
he¡¡had¡¡used¡¡a¡¡stone¡¡to¡¡break¡¡a¡¡nut¡¡and¡¡a¡¡stick¡¡to¡¡lift¡¡up¡¡a¡¡heavy
boulder¡£¡¡He¡¡was¡¡the¡¡inventor¡¡of¡¡the¡¡hammer¡¡and¡¡the¡¡lever£»¡¡our
first¡¡tools£»¡¡and¡¡he¡¡did¡¡more¡¡than¡¡any¡¡human¡¡being¡¡who¡¡came
after¡¡him¡¡to¡¡give¡¡man¡¡his¡¡enormous¡¡advantage¡¡over¡¡the¡¡other
animals¡¡with¡¡whom¡¡he¡¡shares¡¡this¡¡planet¡£
Ever¡¡since£»¡¡man¡¡has¡¡tried¡¡to¡¡make¡¡his¡¡life¡¡easier¡¡by¡¡the¡¡use
of¡¡a¡¡greater¡¡number¡¡of¡¡tools¡£¡¡The¡¡first¡¡wheel¡¡£¨a¡¡round¡¡disc
made¡¡out¡¡of¡¡an¡¡old¡¡tree£©¡¡created¡¡as¡¡much¡¡stir¡¡in¡¡the¡¡communities
of¡¡100£»000¡¡B¡£C¡£¡¡as¡¡the¡¡flying¡¡machine¡¡did¡¡only¡¡a¡¡few¡¡years
ago¡£
In¡¡Washington£»¡¡the¡¡story¡¡is¡¡told¡¡of¡¡a¡¡director¡¡of¡¡the¡¡Patent
Office¡¡who¡¡in¡¡the¡¡early¡¡thirties¡¡of¡¡the¡¡last¡¡century¡¡suggested
that¡¡the¡¡Patent¡¡Office¡¡be¡¡abolished£»¡¡because¡¡¡®¡®everything¡¡that
possibly¡¡could¡¡be¡¡invented¡¡had¡¡been¡¡invented¡£''¡¡A¡¡similar
feeling¡¡must¡¡have¡¡spread¡¡through¡¡the¡¡prehistoric¡¡world¡¡when
the¡¡first¡¡sail¡¡was¡¡hoisted¡¡on¡¡a¡¡raft¡¡and¡¡the¡¡people¡¡were¡¡able
to¡¡move¡¡from¡¡place¡¡to¡¡place¡¡without¡¡rowing¡¡or¡¡punting¡¡or
pulling¡¡from¡¡the¡¡shore¡£
Indeed¡¡one¡¡of¡¡the¡¡most¡¡interesting¡¡chapters¡¡of¡¡history¡¡is
the¡¡effort¡¡of¡¡man¡¡to¡¡let¡¡some¡¡one¡¡else¡¡or¡¡something¡¡else¡¡do¡¡his
work¡¡for¡¡him£»¡¡while¡¡he¡¡enjoyed¡¡his¡¡leisure£»¡¡sitting¡¡in¡¡the¡¡sun
or¡¡painting¡¡pictures¡¡on¡¡rocks£»¡¡or¡¡training¡¡young¡¡wolves¡¡and
little¡¡tigers¡¡to¡¡behave¡¡like¡¡peaceful¡¡domestic¡¡animals¡£
Of¡¡course¡¡in¡¡the¡¡very¡¡olden¡¡days£»¡¡it¡¡was¡¡always¡¡possible
to¡¡enslave¡¡a¡¡weaker¡¡neighbour¡¡and¡¡force¡¡him¡¡to¡¡do¡¡the¡¡unpleasant
tasks¡¡of¡¡life¡£¡¡One¡¡of¡¡the¡¡reasons¡¡why¡¡the¡¡Greeks¡¡and
Romans£»¡¡who¡¡were¡¡quite¡¡as¡¡intelligent¡¡as¡¡we¡¡are£»¡¡failed¡¡to
devise¡¡more¡¡interesting¡¡machinery£»¡¡was¡¡to¡¡be¡¡found¡¡in¡¡the¡¡wide¡
spread¡¡existence¡¡of¡¡slavery¡£¡¡Why¡¡should¡¡a¡¡great¡¡mathematician
waste¡¡his¡¡time¡¡upon¡¡wires¡¡and¡¡pulleys¡¡and¡¡cogs¡¡and¡¡fill
the¡¡air¡¡with¡¡noise¡¡and¡¡smoke¡¡when¡¡he¡¡could¡¡go¡¡to¡¡the¡¡marketplace
and¡¡buy¡¡all¡¡the¡¡slaves¡¡he¡¡needed¡¡at¡¡a¡¡very¡¡small¡¡expense£¿
And¡¡during¡¡the¡¡middle¡ages£»¡¡although¡¡slavery¡¡had¡¡been
abolished¡¡and¡¡only¡¡a¡¡mild¡¡form¡¡of¡¡serfdom¡¡survived£»¡¡the¡¡guilds
discouraged¡¡the¡¡idea¡¡of¡¡using¡¡machinery¡¡because¡¡they¡¡thought
this¡¡would¡¡throw¡¡a¡¡large¡¡number¡¡of¡¡their¡¡brethren¡¡out¡¡of
work¡£¡¡Besides£»¡¡the¡¡Middle¡Ages¡¡were¡¡not¡¡at¡¡all¡¡interested
in¡¡producing¡¡large¡¡quantities¡¡of¡¡goods¡£¡¡Their¡¡tailors¡¡and¡¡butchers
and¡¡carpenters¡¡worked¡¡for¡¡the¡¡immediate¡¡needs¡¡of¡¡the¡¡small
community¡¡in¡¡which¡¡they¡¡lived¡¡and¡¡had¡¡no¡¡desire¡¡to¡¡compete
with¡¡their¡¡neighbours£»¡¡or¡¡to¡¡produce¡¡more¡¡than¡¡was¡¡strictly
necessary¡£
During¡¡the¡¡Renaissance£»¡¡when¡¡the¡¡prejudices¡¡of¡¡the¡¡Church
against¡¡scientific¡¡investigations¡¡could¡¡no¡¡longer¡¡be¡¡enforced¡¡as
rigidly¡¡as¡¡before£»¡¡a¡¡large¡¡number¡¡of¡¡men¡¡began¡¡to¡¡devote¡¡their
lives¡¡to¡¡mathematics¡¡and¡¡astronomy¡¡and¡¡physics¡¡and¡¡chemistry¡£
Two¡¡years¡¡before¡¡the¡¡beginning¡¡of¡¡the¡¡Thirty¡¡Years¡¡War£»
John¡¡Napier£»¡¡a¡¡Scotchman£»¡¡had¡¡published¡¡his¡¡little¡¡book¡¡which
described¡¡the¡¡new¡¡invention¡¡of¡¡logarithms¡£¡¡During¡¡the¡¡war¡¡it¡
self£»¡¡Gottfried¡¡Leibnitz¡¡of¡¡Leipzig¡¡had¡¡perfected¡¡the¡¡system¡¡of
infinitesimal¡¡calculus¡£¡¡Eight¡¡years¡¡before¡¡the¡¡peace¡¡of¡¡Westphalia£»
Newton£»¡¡the¡¡great¡¡English¡¡natural¡¡philosopher£»¡¡was
born£»¡¡and¡¡in¡¡that¡¡same¡¡year¡¡Galileo£»¡¡the¡¡Italian¡¡astronomer£»
died¡£¡¡Meanwhile¡¡the¡¡Thirty¡¡Years¡¡War¡¡had¡¡destroyed¡¡the¡¡prosperity
of¡¡central¡¡Europe¡¡and¡¡there¡¡was¡¡a¡¡sudden¡¡but¡¡very¡¡general
interest¡¡in¡¡¡®¡®alchemy£»''¡¡the¡¡strange¡¡pseudo¡science¡¡of¡¡the
middle¡ages¡¡by¡¡which¡¡people¡¡hoped¡¡to¡¡turn¡¡base¡¡metals¡¡into
gold¡£¡¡This¡¡proved¡¡to¡¡be¡¡impossible¡¡but¡¡the¡¡alchemists¡¡in¡¡their
laboratories¡¡stumbled¡¡upon¡¡many¡¡new¡¡ideas¡¡and¡¡greatly¡¡helped
the¡¡work¡¡of¡¡the¡¡chemists¡¡who¡¡were¡¡their¡¡successors¡£
The¡¡work¡¡of¡¡all¡¡these¡¡men¡¡provided¡¡the¡¡world¡¡with¡¡a¡¡solid
scientific¡¡foundation¡¡upon¡¡which¡¡it¡¡was¡¡possible¡¡to¡¡build¡¡even
the¡¡most¡¡complicated¡¡of¡¡engines£»¡¡and¡¡a¡¡number¡¡of¡¡practical
men¡¡made¡¡good¡¡use¡¡of¡¡it¡£¡¡The¡¡Middle¡Ages¡¡had¡¡used¡¡wood¡¡for
the¡¡few¡¡bits¡¡of¡¡necessary¡¡machinery¡£¡¡But¡¡wood¡¡wore¡¡out
easily¡£¡¡Iron¡¡was¡¡a¡¡much¡¡better¡¡material¡¡but¡¡iron¡¡was¡¡scarce
except¡¡in¡¡England¡£¡¡In¡¡England¡¡therefore¡¡most¡¡of¡¡the¡¡smelting
was¡¡done¡£¡¡To¡¡smelt¡¡iron£»¡¡huge¡¡fires¡¡were¡¡needed¡£¡¡In¡¡the
beginning£»¡¡these¡¡fires¡¡had¡¡been¡¡made¡¡of¡¡wood£»¡¡but¡¡gradually
the¡¡forests¡¡had¡¡been¡¡used¡¡up¡£¡¡Then¡¡¡®¡®stone¡¡coal''¡¡£¨the¡¡petrified
trees¡¡of¡¡prehistoric¡¡times£©¡¡was¡¡used¡£¡¡But¡¡coal¡¡as¡¡you
know¡¡has¡¡to¡¡be¡¡dug¡¡out¡¡of¡¡the¡¡ground¡¡and¡¡it¡¡has¡¡to¡¡be¡¡transported
to¡¡the¡¡smelting¡¡ovens¡¡and¡¡the¡¡mines¡¡have¡¡to¡¡be¡¡kept
dry¡¡from¡¡the¡¡ever¡¡invading¡¡waters¡£
These¡¡were¡¡two¡¡problems¡¡which¡¡had¡¡to¡¡be¡¡solved¡¡at¡¡once¡£
For¡¡the¡¡time¡¡being£»¡¡horses¡¡could¡¡still¡¡be¡¡used¡¡to¡¡haul¡¡the¡¡coal¡
wagons£»¡¡but¡¡the¡¡pumping¡¡question¡¡demanded¡¡the¡¡application
of¡¡special¡¡machinery¡£¡¡Several¡¡inventors¡¡were¡¡busy¡¡trying¡¡to
solve¡¡the¡¡difficulty¡£¡¡They¡¡all¡¡knew¡¡that¡¡steam¡¡would¡¡have¡¡to
be¡¡used¡¡in¡¡their¡¡new¡¡engine¡£¡¡The¡¡idea¡¡of¡¡the¡¡steam¡¡engine¡¡was
very¡¡old¡£¡¡Hero¡¡of¡¡Alexandria£»¡¡who¡¡lived¡¡in¡¡the¡¡first¡¡century
before¡¡Christ£»¡¡has¡¡described¡¡to¡¡us¡¡several¡¡bits¡¡of¡¡machinery
which¡¡were¡¡driven¡¡by¡¡steam¡£¡¡The¡¡people¡¡of¡¡the¡¡Renaissance
had¡¡played¡¡with¡¡the¡¡notion¡¡of¡¡steam¡driven¡¡war¡¡chariots¡£¡¡The
Marquis¡¡of¡¡Worcester£»¡¡a¡¡contemporary¡¡of¡¡Newton£»¡¡in¡¡his¡¡book
of¡¡inventions£»¡¡tells¡¡of¡¡a¡¡steam¡¡engine¡£¡¡A¡¡little¡¡later£»¡¡in¡¡the¡¡year
1698£»¡¡Thomas¡¡Savery¡¡of¡¡London¡¡applied¡¡for¡¡a¡¡patent¡¡for¡¡a
pumping¡¡engine¡£¡¡At¡¡the¡¡same¡¡time£»¡¡a¡¡Hollander£»¡¡Christian
Huygens£»¡¡was¡¡trying¡¡to¡¡perfect¡¡an¡¡engine¡¡in¡¡which¡¡gun¡powder
was¡¡used¡¡to¡¡cause¡¡regular¡¡explosions¡¡in¡¡much¡¡the¡¡same¡¡way¡¡as
we¡¡use¡¡gasoline¡¡in¡¡our¡¡motors¡£
All¡¡over¡¡Europe£»¡¡people¡¡were¡¡busy¡¡with¡¡the¡¡idea¡£¡¡Denis
Papin£»¡¡a¡¡Frenchman£»¡¡friend¡¡and¡¡assistant¡¡of¡¡Huygens£»¡¡was
making¡¡experiments¡¡with¡¡steam¡¡engines¡¡in¡¡several¡¡countries¡£
He¡¡invented¡¡a¡¡little¡¡wagon¡¡that¡¡was¡¡driven¡¡by¡¡steam£»¡¡and¡¡a
paddle¡wheel¡¡boat¡£¡¡But¡¡when¡¡he¡¡tried¡¡to¡¡take¡¡a¡¡trip¡¡in¡¡his
vessel£»¡¡it¡¡was¡¡confiscated¡¡by¡¡the¡¡authorities¡¡on¡¡a¡¡complaint¡¡of
¿ì½Ý²Ù×÷: °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·ҳ °´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿!
ÎÂÜ°Ìáʾ£º ο´Ð¡ËµµÄͬʱ·¢±íÆÀÂÛ£¬Ëµ³ö×Ô¼ºµÄ¿´·¨ºÍÆäËüС»ï°éÃÇ·ÖÏíÒ²²»´íŶ£¡·¢±íÊéÆÀ»¹¿ÉÒÔ»ñµÃ»ý·ÖºÍ¾Ñé½±Àø£¬ÈÏÕæдԴ´ÊéÆÀ ±»²ÉÄÉΪ¾«ÆÀ¿ÉÒÔ»ñµÃ´óÁ¿½ð±Ò¡¢»ý·ÖºÍ¾Ñé½±ÀøŶ£¡