camille (la dame aux camilias)(卡米勒)-第19部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



　　　　　The　more　I　reflected　the　more　I　said　to　myself　that　Marguerite　had　no　

reason　for　feigning　a　love　which　she　did　not　feel；　and　I　said　to　myself　also　

that　　　women　　　have　　　two　　　ways　　　of　　　loving；　　　one　of　　　which　　　may　　　arise　　　from　　the　

other：　they　love　with　the　heart　or　with　the　senses。　Often　a　woman　takes　a　

lover　　　in　　　obedience　　　to　　　the　　　mere　　　will　　　of　　　the　　　senses；　　　and　　　learns　　　without　

expecting　　　it　　　the　　　mystery　　　of　　　immaterial　　　love；　　　and　　　lives　　　henceforth　　　only　

through　her　heart；　often　a　girl　who　has　sought　in　marriage　only　the　union　

of　two　pure　affections　receives　the　sudden　revelation　of　physical　love；　that　

energetic　conclusion　of　the　purest　impressions　of　the　soul。　

　　　　　In　the　midst　of　these　thoughts　I　fell　asleep；　I　was　awakened　by　a　letter　

from　Marguerite　containing　these　words：　

　　　　　〃Here　are　my　orders：　To…night　at　the　Vaudeville。　

　　　　　〃Come　during　the　third　entr'acte。〃　

　　　　　I　put　the　letter　into　a　drawer；　so　that　I　might　always　have　it　at　band　in　

case　I　doubted　its　reality；　as　I　did　from　time　to　time。　

　　　　　She　did　not　tell　me　to　come　to　see　her　during　the　day；　and　I　dared　not　

go；　but　I　had　so　great　a　desire　to　see　her　before　the　evening　that　I　went　to　

the　Champs…Elysees；　where　I　again　saw　her　pass　and　repass；　as　I　had　on　

the　previous　day。　

　　　　　At　seven　o'clock　I　was　at　the　Vaudeville。　Never　had　I　gone　to　a　theatre　

so　early。　The　boxes　filled　one　after　another。　Only　one　remained　empty；　the　

stage　box。　At　the　beginning　of　the　third　act　I　heard　the　door　of　the　box；　on　

which　　　my　　　eyes　　　had　　　been　　　almost　　　constantly　　　fixed；　　　open；　　　and　　　Marguerite　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　81　


…　Page　82…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CAMILLE　（LA　DAME　AUX　CAMILIAS）　



appeared。　She　came　to　the　front　at　once；　looked　around　the　stalls；　saw　me；　

and　thanked　me　with　a　look。　

　　　　　That　　　night　　　she　　　was　　　marvellously　　　beautiful。　　　Was　　　I　　　the　　　cause　　　of　　　this　

coquetry？　Did　she　love　me　enough　to　believe　that　the　more　beautiful　she　

looked　the　happier　I　should　be？　I　did　not　know；　but　if　that　had　been　her　

intention　she　certainly　succeeded；　for　when　she　appeared　all　heads　turned；　

and　the　actor　who　was　then　on　the　stage　looked　to　see　who　had　produced　

such　an　effect　on　the　audience　by　her　mere　presence　there。　

　　　　　And　I　had　the　key　of　this　woman's　room；　and　in　three　or　four　hours　she　

would　again　be　mine！　

　　　　　People　blame　those　who　let　themselves　be　ruined　by　actresses　and　kept　

women；　　　what　　　astonishes　　　me　　　is　　　that　　　twenty　　　times　　　greater　　　follies　　　are　　　not　

committed　for　them。　One　must　have　lived　that　life；　as　I　have；　to　know　how　

much　　　the　　　little　vanities　　　which　　　they　　afford　　　their　　　lovers　　　every　　day　　help　　　to　

fasten　deeper　into　the　heart；　since　we　have　no　other　word　for　it；　the　love　

which　he　has　for　them。　

　　　　　Prudence　　　　　　next　　　took　　　her　　　place　　　　in　　the　　　box；　　　and　　　a　　man；　　　　whom　　　　　　I　

recognised　as　the　Comte　de　G。；　seated　himself　at　the　back。　As　I　saw　him；　a　

cold　shiver　went　through　my　heart。　

　　　　　Doubtless　　　Marguerite　　　perceived　　　the　　　impression　　　made　　　on　　　me　　　by　　　the　

presence　of　this　man；　for　she　smiled　to　me　again；　and；　turning　her　back　to　

the　count；　appeared　to　be　very　attentive　to　the　play。　At　the　third　entr'acte　

she　　　turned　　　and　　　said　　　two　　　words：　　　the　　　count　　　left　　　the　　　box；　　　and　　　Marguerite　

beckoned　to　me　to　come　to　her。　

　　　　　〃Good…evening；〃　she　said　as　I　entered；　holding　out　her　hand。　

　　　　　〃Good…evening；〃　I　replied　to　both　Marguerite　and　Prudence。　

　　　　　〃Sit　down。〃　

　　　　　〃But　　　I　　　am　　　taking　　　some　　　one's　　　place。　　　Isn't　　　the　　　Comte　　　de　　　G。　　　coming　

back？〃　

　　　　　〃Yes；　　　　I　　sent　　him　　　to　　fetch　　　some　　　　sweets；　　　　so　　that　　we　　　could　　　　talk　　by　

ourselves　for　a　moment。　Mme。　Duvernoy　is　in　the　secret。〃　

　　　　　〃Yes；　my　children；〃　said　she；　〃have　no　fear。　I　shall　say　nothing。〃　

　　　　　〃What　　　is　　　the　　　matter　　　with　　　you　　　to…night？〃　　　said　　　Marguerite；　　　rising　　　and　

coming　to　the　back　of　the　box　and　kissing　me　on　the　forehead。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　82　


…　Page　83…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CAMILLE　（LA　DAME　AUX　CAMILIAS）　



　　　　　〃I　am　not　very　well。〃　

　　　　　〃You　should　go　to　bed；〃　she　replied；　with　that　ironical　air　which　went　

so　well　with　her　delicate　and　witty　face。　

　　　　　〃Where？〃　

　　　　　〃At　home。〃　

　　　　　〃You　know　that　I　shouldn't　be　able　to　sleep　there。〃　

　　　　　〃Well；　then；　it　won't　do　for　you　to　come　and　be　pettish　here　because　

you　have　seen　a　man　in　my　box。〃　

　　　　　〃It　is　not　for　that　reason。〃　

　　　　　〃Yes；　it　is。　I　know；　and　you　are　wrong；　so　let　us　say　no　more　about　it。　

You　will　go　back　with　Prudence　after　the　theatre；　and　you　will　stay　there　

till　I　call。　Do　you　understand？〃　

　　　　　〃Yes。〃　

　　　　How　could　I　disobey？　

　　　　　〃You　still　love　me？〃　

　　　　　〃Can　you　ask？〃　

　　　　　〃You　have　thought　of　me？〃　

　　　　　〃All　day　long。〃　

　　　　　〃Do　you　know　that　I　am　really　afraid　that　I　shall　get　very　fond　of　you？　

Ask　Prudence。〃　

　　　　　〃Ah；〃　said　she；　〃it　is　amazing！〃　

　　　　　〃Now；　you　must　go　back　to　your　seat。　The　count　will　be　coming　back；　

and　there　is　nothing　to　be　gained　by　his　finding　you　here。〃　　　　　　　　　　　　　〃Because　you　

don't　like　seeing　him。〃　

　　　　　〃No；　　　　only　　　if　　you　　had　　　told　　　me　　　that　　you　　　wanted　　　　to　　come　　　　to　　the　

Vaudeville　to…night　I　could　have　got　this　box　for　you　as　well　as　he。〃　

　　　　　〃Unfortunately；　he　got　it　for　me　without　my　asking　him；　and　he　asked　

me　　　to　　　go　　　with　　　him；　　　you　　　know　　　well　　　enough　　　that　　　I　　　couldn't　　　refuse。　All　　　I　

could　do　was　to　write　and　tell　you　where　I　was　going；　so　that　you　could　

see　me；　and　because　I　wanted　to　see　you　myself；　but　since　this　is　the　way　

you　thank　me；　I　shall　profit　by　the　lesson。〃　

　　　　　〃I　was　wrong；　forgive　me。〃　

　　　　　〃Well　and　good；　and　now　go　back　nicely　to　your　place；　and；　above　all；　

no　more　jealousy。〃　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　83　


…　Page　84…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CAMILLE　（LA　DAME　AUX　CAMILIAS）　



　　　　　She　kissed　me　again；　and　I　left　the　box。　In　the　passage　I　met　the　count　

coming　back。　I　returned　to　my　seat。　

　　　　　After　all；　the　presence　of　M。　de　G。　in　Marguerite's　box　was　the　most　

natural　thing　in　the　world。　He　had　been　　　her　lover；　he　sent　her　a　box；　he　

accompanied　　　her　　　to　　　the　　　theatre；　　　it　　　was　　　all　　　quite　　　natural；　　　and　　　if　　　I　　　was　　　to　

have　a　mistress　like　Marguerite　I　should　have　to　get　used　to　her　ways。　

　　　　　Nonetheless；　I　was　very　unhappy　all　the　rest　of　the　evening；　and　went　

away　very　sadly　after　having　seen　Prudence；　the　count；　and　Marguerite　get　

into　the　carriage；　which　was　waiting　for　them　at　the　door。　

　　　　　However；　a　quarter　of　an　hour　later　I　was　at　Prudence's。　She　had　only　

just　got　in。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　84　


…　Page　85…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CAMILLE　（LA　DAME　AUX　CAMILIAS）　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CHAPTER　13　



　　　　　〃You　have　come　almost　as　quickly　as　we；〃　said　Prudence。　

　　　　　〃Yes；〃　I　answered　mechanically。　〃Where　is　Marguerite？〃　

　　　　　〃At　home。〃　

　　　　　〃Alone？〃　

　　　　　〃With　M。　de　G。〃　

　　　　　I　walked　to　and　fro　in　the　room。　

　　　　　〃Well；　what　is　the　matter？〃　

　　　　　〃Do　　　　　you　　　think　　　it　　amuses　　　　　me　　　to　　wait　　　here　　　　till　　M。　　de　　　G。　　leaves　

Marguerite's？〃　

　　　　　〃How　unreasonable　you　are！　Don't　you　see　that　Marguerite　can't　turn　

the　count　out　of　doors？　M。　de　G。　has　been　with　her　for　a　long　time；　he　has　

always　　　given　　　her　　　a　　　lot　　　of　　　money；　　　he　　　still　　　does。　　　Marguerite　　　spends　　　more　

than　a　hundred　thousand　francs　a　year；　she　has　heaps　of　debts。　The　duke　

gives　her　all　that　she　asks　for；　but　she　does　not　always　venture　to　ask　him　

for　all　that　she　is　in　want　of。　It　would　never　do　for　her　to　quarrel　with　the　

count；　who　is　worth　to　her　at　least　ten　thousand　francs　a　year。　Marguerite　

is　　　very　　　fond　　　of　　　you；　　　my　　　dear　　　fellow；　　　but　　　your　　　liaison　　　with　　　her；　　　in　　　her　

interests　　　and　　　in　　　yours；　　　ought　　　not　　　to　　　be　　　serious。　You　　　with　　　your　　　seven　　　or　

eight　thousand　francs　a　year；　what　could　you　do　toward　supplying　all　the　

luxuries　　　which　　　a　　　girl　　　like　　　that　　　is　　　in　　　need　　　of？　　　It　　　would　　　not　　　be　　　enough　　　to　

keep　　　her　　　carriage。　　　Take　　　Marguerite　　　for　　　what　　　she　　　is；　　　for　　　a　　　good；　　　bright；　

pretty　girl；　be　her　lover　for　a　month；　two　months；　give　her　flowers；　sweets；　

boxes　at　the　theatre；　but　don't　get　any　other　ideas　into　your　head；　and　don't　

make　　　absurd　　　scenes　　　of　　　jealousy。　You　　　know　　　whom　　　you　　　have　　　to　　　do　　　with；　

Marguerite　isn't　a　saint。　She　likes　you；　you　are　very　fond　of　her；　let　the　rest　

alone。　　　You　　　amaze　　　　　　me　　　when　　　I　　　see　　you　　　so　　　touchy；　　　you　　　have　　　the　　　most　

charming　mistress　in　Paris。　She　receives　you　in　the　greatest　style；　she　is　

covered　with　diamonds；　she　needn't　cost　you　a　penny；　unless　you　like；　and　

you　are　not　satisfied。　My　dear　fellow；　you　ask　too　much！〃　

　　　　　〃You　are　right；　but　I　can't　help　it；　the　idea　that　that　man　is　her　lover　

hurts　me　horribly。〃　

　　　　　〃In　the　first　place；〃　replied　Prudence；　〃is　he　still　her　lover？　He　is　a　man　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　85　


…　Page　86…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CAMILLE　（LA　DAME　AUX　CAMILIAS）　



who　is　useful　to　her；　nothing　more。　She　has　closed　her　doors　to　him　for　

two　days；　he　came　this　morningshe　could　not　but　accept　the　box　and　let　

him　accompany　her。　He　saw　her　home；　he　has　gone　in　for　a　moment；　he　is　

not　staying；　because　you　are　waiting　here。　All　that；　it　seems　to　me；　is　quite　

natural。　Besides；　you　don't　mind　the　duke。〃　

　　　　　〃Yes；　but　he　is　an　old　man；　and　I　am　sure　that　Marguerite　is　not　his　

mistress。　Then；　it　is　all　very　well　to　accept　one　liaison；　but　not　two。　Such　

easiness　　　in　　　the　　　matter　　　is　　　very　　　like　　　calculation；　　　and　　　puts　　　the　　　man　　　who　

consents　to　it