camille (la dame aux camilias)(卡米勒)-第31部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



saw　in　the　rosiest　light。　

　　　　　A　week　later；　as　we　were　having　lunch；　Nanine　came　to　tell　us　that　my　

servant　was　asking　for　me。　〃Let　him　come　in；〃　I　said。　

　　　　　〃Sir；〃　said　he；　〃your　father　has　arrived　in　Paris；　and　begs　you　to　return　

at　once　to　your　rooms；　where　he　is　waiting　for　you。〃　

　　　　　This　piece　of　news　was　the　most　natural　thing　in　the　world；　yet；　as　we　

heard　　　it；　　　Marguerite　　　and　　　I　　　looked　　　at　　　one　　　another。　　　We　　　foresaw　　　trouble。　

Before　　she　　had　　　spoken　a　　　word；　　I　　　replied　to　　　her　thought；　　　and；　　taking　　　her　

hand；　I　said；　〃Fear　nothing。〃　

　　　　　〃Come　　　back　　　as　　　soon　　　as　　　possible；〃　　　whispered　　　Marguerite；　　　embracing　

me；　〃I　will　wait　for　you　at　the　window。〃　

　　　　　I　sent　on　Joseph　to　tell　my　　father　　　that　　　I　　　was　on　　　my　　way。　Two　　　hours　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　132　


…　Page　133…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CAMILLE　（LA　DAME　AUX　CAMILIAS）　



later　I　was　at　the　Rue　de　Provence。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　133　


…　Page　134…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CAMILLE　（LA　DAME　AUX　CAMILIAS）　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CHAPTER　20　



　　　　　My　father　was　seated　in　my　room　in　his　dressing…gown；　he　was　writing；　

and　I　saw　at　once；　by　the　way　in　which　he　raised　his　eyes　to　me　when　I　

came　in；　that　there　was　going　to　be　a　serious　discussion。　I　went　up　to　him；　

all　the　same；　as　if　I　had　seen　nothing　in　his　face；　embraced　him；　and　said：　

　　　　　〃When　did　you　come；　father？〃　

　　　　　〃Last　night。〃　

　　　　　〃Did　you　come　straight　here；　as　usual？〃　

　　　　　〃Yes。〃　

　　　　　〃I　am　very　sorry　not　to　have　been　here　to　receive　you。〃　

　　　　　I　　　expected　　　that　　　the　　　sermon　　　which　　　my　　　father's　　　cold　　　face　　　threatened　

would　begin　at　once；　but　he　said　nothing；　sealed　the　letter　which　he　had　

just　written；　and　gave　it　to　Joseph　to　post。　

　　　　　When　we　were　alone；　my　father　rose；　and　leaning　against　the　mantel…　

piece；　said　to　me：　

　　　　　〃My　dear　Armand；　we　have　serious　matters　to　discuss。〃　

　　　　　〃I　am　listening；　father。〃　

　　　　　〃You　promise　me　to　be　frank？〃　

　　　　　〃Am　I　not　accustomed　to　be　so？〃　

　　　　　〃Is　　　it　　　not　　　true　　　that　　　you　　　are　　　living　　　with　　　a　　　woman　　　called　　　Marguerite　

Gautier？〃　

　　　　　〃Yes。〃　

　　　　　〃Do　you　know　what　this　woman　was？〃　

　　　　　〃A　kept　woman。〃　

　　　　　〃And　it　is　for　her　that　you　have　forgotten　to　come　and　see　your　sister　

and　me　this　year？〃　

　　　　　〃Yes；　father；　I　admit　it。〃　

　　　　　〃You　are　very　much　in　love　with　this　woman？〃　

　　　　　〃You　see　it；　father；　since　she　has　made　me　fail　in　duty　toward　you；　for　

which　I　humbly　ask　your　forgiveness　to…day。〃　

　　　　　My　father；　no　doubt；　was　not　expecting　such　categorical　answers；　for　

he　seemed　to　reflect　a　moment；　and　then　said　to　me：　

　　　　　〃You　have；　of　course；　realized　that　you　can　not　always　live　like　that？〃　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　134　


…　Page　135…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CAMILLE　（LA　DAME　AUX　CAMILIAS）　



　　　　　〃I　fear　so；　father；　but　I　have　not　realized　it。〃　

　　　　　〃But　you　must　realize；〃　continued　my　father；　in　a　dryer　tone；　〃that　I；　at　

all　events；　should　not　permit　it。〃　

　　　　　〃I　　　have　　　said　　　to　　　myself　　　that　　　as　　　long　　　as　　　I　　　did　　　nothing　　　contrary　　　to　　　the　

respect　which　I　owe　to　the　traditional　probity　of　the　family　I　could　live　as　I　

am　　　living；　　　and　　　this　　　has　　　reassured　　　me　　　somewhat　　　in　　　regard　　　to　　　the　　　fears　　　I　

have　had。〃　

　　　　　Passions　　　　　are　　formidable　　　　　　enemies　　　　to　　sentiment。　　　　　I　　was　　　prepared　　　　for　

every　struggle；　even　with　my　father；　in　order　that　I　might　keep　Marguerite。　

　　　　　〃Then；　the　moment　is　come　when　you　must　live　otherwise。〃　

　　　　　〃Why；　father？〃　

　　　　　〃Because　　　you　　　are　　　doing　　　things　　　which　　　outrage　　　the　　　respect　　　that　　　you　

imagine　you　have　for　your　family。〃　

　　　　　〃I　don't　follow　your　meaning。〃　

　　　　　〃I　will　explain　it　to　you。　Have　a　mistress　if　you　will；　pay　her　as　a　man　

of　honour　is　bound　to　pay　the　woman　whom　he　keeps；　by　all　means；　but　

that　　　you　　　should　　　come　　　to　　　forget　　　the　　　most　　　sacred　　　things　　　for　　　her；　　　that　　　you　

should　let　the　report　of　your　scandalous　life　reach　my　quiet　countryside；　

and　set　a　blot　on　the　honourable　name　that　I　have　given　you；　it　can　not；　it　

shall　not　be。〃　

　　　　　〃Permit　　　　　me　　　　to　　tell　　you；　　　　father；　　that　　　those　　　who　　　　　have　　　　given　　　you　

information　　　about　　　me　　　have　　　been　　　ill…informed。　　　I　　　am　　　the　　　lover　　　of　　　Mlle。　

Gautier；　I　live　with　her；　it　is　the　most　natural　thing　in　the　world。　I　do　not　

give　Mlle。　Gautier　the　name　you　have　given　me；　I　spend　on　her　account　

what　my　means　allow　me　to　spend；　I　have　no　debts；　and；　in　short；　I　am　not　

in　a　position　which　authorizes　a　father　to　say　to　his　son　what　you　have　just　

said　to　me。〃　

　　　　　〃A　father　is　always　authorized　to　rescue　his　son　out　of　evil　paths。　You　

have　not　done　any　harm　yet；　but　you　will　do　it。〃　

　　　　　〃Father！〃　

　　　　　〃Sir；　　　I　　　know　　　more　　　of　　　life　　　than　　　you　　　do。　　　There　　　are　　　no　　　entirely　　　pure　

sentiments　except　in　perfectly　chaste　women。　Every　Manon　can　have　her　

own　Des　Grieux；　and　times　are　changed。　It　would　be　useless　for　the　world　

to　grow　older　if　it　did　not　correct　its　ways。　You　will　leave　your　mistress。〃　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　135　


…　Page　136…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CAMILLE　（LA　DAME　AUX　CAMILIAS）　



　　　　　〃I　am　very　sorry　to　disobey　you；　father；　but　it　is　impossible。〃　

　　　　　〃I　will　compel　you　to　do　so。〃　

　　　　　〃Unfortunately；　　　father；　　　there　　　no　　　longer　　　exists　　　a　　　Sainte　　　Marguerite　　　to　

which　courtesans　can　be　sent；　and；　even　if　there　were；　I　would　follow　Mlle。　

Gautier　if　you　succeeded　in　having　her　sent　there。　What　would　you　have？　

Perhaps　am　in　the　wrong；　but　I　can　only　be　happy　as　long　as　I　am　the　lover　

of　this　woman。〃　

　　　　　〃Come；　Armand；　open　your　eyes。　Recognise　that　it　is　your　father　who　

speaks　　　to　　　you；　　　your　　　father　　　who　　　has　　　always　　　loved　　　you；　　　and　　　who　　　only　

desires　your　happiness。　Is　it　honourable　for　you　to　live　like　husband　and　

wife　with　a　woman　whom　everybody　has　had？〃　

　　　　　〃What　　　does　　　it　　　matter；　　　father；　　　if　　　no　　　one　　　will　　　any　　　more？　　　What　　　does　　　it　

matter；　if　this　woman　loves　me；　if　her　whole　life　is　changed　through　the　

love　which　she　has　for　me　and　the　love　which　I　have　for　her？　What　does　it　

matter；　if　she　has　become　a　different　woman？〃　

　　　　　〃Do　you　think；　then；　sir；　that　the　mission　of　a　man　of　honour　is　to　go　

about　　　converting　　　lost　　　women？　　　Do　　　you　　　think　　　that　　　God　　　has　　　given　　　such　　　a　

grotesque　　　　　　aim　　　to　　life；　　and　　　that　　　the　　heart　　　should　　　　have　　　　any　　　room　　　　for　

enthusiasm　of　that　kind？　What　will　be　the　end　of　this　marvellous　cure；　and　

what　　　will　　　you　　　think　　　of　　　what　　　you　　　are　　　saying　　　to…day　　　by　　　the　　　time　　　you　　　are　

forty？　You　will　laugh　at　this　love　of　yours；　if　you　can　still　laugh；　and　if　it　

has　not　left　　　too　serious　a　trace　　　in　　　your　　　past。　What　would　　　you　　　be　　　now　if　

your　father　had　had　your　ideas　and　had　given　up　his　life　to　every　impulse　

of　this　kind；　instead　of　rooting　himself　firmly　in　convictions　of　honour　and　

steadfastness？　　　Think　　　it　　　over；　　　Armand；　　　and　　　do　　　not　　　talk　　　any　　　more　　　such　

absurdities。　Come；　leave　this　woman；　your　father　entreats　you。〃　

　　　　　I　answered　nothing。　

　　　　　〃Armand；〃　continued　my　father；　〃in　the　name　of　your　sainted　mother；　

abandon　this　life；　which　you　will　forget　more　easily　than　you　think。　You　

are　　　tied　　　to　　　it　　　by　　an　　　impossible　　　theory。　You　　　are　　　twenty…four；　　　think　　　of　　　the　

future。　You　can　not　always　love　this　woman；　who　also　can　not　always　love　

you。　You　both　exaggerate　your　love。　You　put　an　end　to　your　whole　career。　

One　step　further；　and　you　will　no　longer　be　able　to　leave　the　path　you　have　

chosen；　and　you　will　suffer　all　your　life　for　what　you　have　done　in　your　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　136　


…　Page　137…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CAMILLE　（LA　DAME　AUX　CAMILIAS）　



youth。　Leave　Paris。　Come　and　stay　for　a　month　or　two　with　your　sister　and　

me。　Rest　in　our　quiet　family　affection　will　soon　heal　you　of　this　fever；　for　

it　is　nothing　else。　Meanwhile；　your　mistress　will　console　herself；　she　will　

take　another　lover；　and　when　you　see　what　it　is　for　which　you　have　all　but　

broken　with　your　father；　and　all　but　lost　his　love；　you　will　tell　me　that　I　

have　done　well　to　come　and　seek　you　out；　and　you　will　thank　me　for　it。　

Come；　you　will　go　with　me；　Armand；　will　you　not？〃　I　felt　that　my　father　

would　be　right　if　it　had　been　any　other　woman；　but　I　was　convinced　that　he　

was　wrong　with　regard　to　Marguerite。　Nevertheless；　the　tone　in　which　he　

said　these　last　words　was　so　kind；　so　appealing；　that　I　dared　not　answer。　

　　　　　〃Well？〃　said　he　in　a　trembling　voice。　

　　　　　〃Well；　father；　I　can　promise　nothing；〃　I　said　at　last；　〃what　you　ask　of　

me　is　　　beyond　　　my　power。　　Believe　　　me；〃　I　　　continued；　　seeing　him　　make　　　an　

impatient　　　　　　movement；　　　　　　　〃you　　　　exaggerate　　　　　　the　　　effects　　　of　　　this　　　liaison。　

Marguerite　is　a　different　kind　of　a　woman　from　what　you　think。　This　love；　

far　from　leading　me　astray；　is　capable；　on　the　contrary；　of　setting　me　in　the　

right　direction。　Love　always　makes　a　man　better；　no　matter　what　woman　

inspires　it。　If　you　knew　Marguerite；　you　would　understand　that　I　am　in　no　

danger。　　　　She　　　　is　　as　　noble　　　as　　the　　noblest　　　of　　　women。　　　　　There　　　is　　as　　much　

disinterestedness　in　her　as　there　is　cupidity　in　others。〃　

　　　　　〃All　of　which　does　not　prevent　her　from　accepting　the　whole　of　your　

fortune；　　　　for　　the　　　sixty　　thousand　　　　　francs　　　which　　　　come　　　　to　　you　　　from　　　your　

mother；　　　and　　　which　　　you　　　are　　　giving　　　her；　　　are；　　　understand　　　me　　　well；　　　your　

whole　fortune。〃　

　　　　　My　father　had　probably　kept　this　peroration　and　this　threat　for　the　last　

stroke。　I　was　firmer　before　these　threats　than　before