heimskringla-第109部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


re　to　fight　against　King　Magnus　Olafson；　for　his　father　Saint　Olaf　stood　so　near　to　him　that　his　enemies；　on　that　account。　never　could　do　him　harm。


ENDNOTES：　（1）　　Hel　　Death：　the　goddess　of　Death。　　L。



30。　BATTLE　AT　RE。

King　Magnus　immediately　turned　round　with　his　army　against　Svein；　whom　he　called　his　earl；　although　the　Danes　called　him　their　king；　and　he　collected　ships；　and　a　great　force；　and　on　both　sides　a　great　strength　was　assembled。　　In　Svein's　army　were　many　chiefs　from　Scania；　Halland；　Seeland；　and　Fyen；　while　King　Magnus；　on　the　other　hand；　had　mostly　Norway　and　Jutland　men；　and　with　that　war…force　he　hastened　to　meet　Svein。　　They　met　at　Re；　near　Vestland；　and　there　was　a　great　battle；　which　ended　in　King　Magnus　gaining　the　victory；　and　Svein　taking　flight。　　After　losing　many　people；　Svein　fled　back　to　Scania；　and　from　thence　to　Gautland；　which　was　a　safe　refuge　if　he　needed　it；　and　stood　open　to　him。　　King　Magnus　returned　to　Jutland；　where　he　remained　all　winter　（A。D。　1044）　with　many　people；　and　had　a　guard　to　watch　his　ships。　　Arnor；　the　earls'　skald；　speaks　of　this：　

　　　　　〃At　Re　our　battle…loving　lord　　　　　　In　bloody　meeting　stained　his　sword；　　　　　　　At　Re　upon　the　western　shore；　　　　　　In　Vestland　warrior's　blood　once　more。〃



31。　BATTLE　AT　AROS。

Svein　Ulfson　went　directly　to　his　ships　as　soon　as　he　heard　that　King　Magnus　had　left　his　fleet。　　He　drew　to　him　all　the　men　he　could；　and　went　round　in　winter　among　the　islands；　Seeland；　Fyen；　and　others。　　Towards　Yule　he　sailed　to　Jutland；　and　went　into　Limfjord；　where　many　people　submitted　to　him。　　He　imposed　scat　upon　some；　but　some　joined　King　Magnus。　　Now　when　King　Magnus　heard　what　Svein　was　doing；　he　betook　himself　to　his　ships　with　all　the　Northmen　then　in　Denmark；　and　a　part　of　the　Danish　troops；　and　steered　south　along　the　land。　　Svein　was　then　in　Aros　with　a　great　force；　and　when　he　heard　of　King　Magnus　he　laid　his　vessels　without　the　town；　and　prepared　for　battle。　　When　King　Magnus　heard　for　certain　where　Svein　was；　and　that　the　distance　between　them　was　but　short；　he　held　a　House…thing；　and　addressed　his　people　thus：　〃It　is　reported　to　me　that　the　earl　and　his　fleet　are　lying　not　far　from　us；　and　that　he　has　many　people。　　Now　I　would　let　you　know　that　I　intend　to　go　out　against　the　earl　and　fight　for　it；　although；　we　have　fewer　people。　　We　will；　as　formerly；　put　our　trust　in　God；　and　Saint　Olaf；　my　father；　who　has　given　us　victory　sometimes　when　we　fought；　even　though　we　had　fewer　men　than　the　enemy。　　Now　I　would　have　you　get　ready　to　seek　out　the　enemy；　and　give　battle　the　moment　we　find　him　by　rowing　all　to　attack；　and　being　all　ready　for　battle。〃　　Thereupon　the　men　put　on　their　weapons；　each　man　making　himself　and　his　place　ready；　and　then　they　stretched　themselves　to　their　oars。　　When　they　saw　the　earl's　ships　they　rowed　towards　them；　and　made　ready　to　attack。　　When　Svein's　men　saw　the　forces　they　armed　themselves；　bound　their　ships　together；　and　then　began　one　of　the　sharpest　of　battles。　　So　says　Thiodolf；　the　skald：　

　　　　　〃Shield　against　shield；　the　earl　and　king　　　　　　Made　shields　and　swords　together　ring。　　　　　　The　gold…decked　heroes　made　a　play　　　　　　Which　Hild's　iron…shirt　men　say　　　　　　They　never　saw　before　or　since　　　　　　On　battle…deck；　the　brave　might　wince；　　　　　　As　spear　and　arrow　whistling　flew；　　　　　　Point　blank；　death…bringing；　quick　and　true。〃

They　fought　at　the　bows；　so　that　the　men　only　on　the　bows　could　strike；　the　men　on　the　forecastle　thrust　with　spears：　and　all　who　were　farther　off　shot　with　light　spears　or　javelins；　or　war…　arrows。　　Some　fought　with　stones　or　short　stakes；　and　those　who　were　aft　of　the　mast　shot　with　the　bow。　　So　Says　Thiodolf：　

　　　　　〃Steel…pointed　spear；　and　sharpened　stake；　　　　　　Made　the　broad　shield　on　arm　shake：　　　　　　The　eagle；　hovering　in　the　air；　　　　　　Screamed　o'er　the　prey　preparing　there。　　　　　　And　stones　and　arrows　quickly　flew；　　　　　　And　many　a　warrior　bold　they　slew。　　　　　　The　bowman　never　twanged　his　bow　　　　　　And　drew　his　shaft　so　oft　as　now；　　　　　　And　Throndhjem's　bowmen　on　that　day　　　　　　Were　not　the　first　tired　of　this　play：　　　　　　Arrows　and　darts　so　quickly　fly；　　　　　　You　could　not　follow　with　the　eye。〃

Here　it　appears　how　hot　the　battle　was　with　casting　weapons。　　King　Magnus　stood　in　the　beginning　of　the　battle　within　a　shield…　rampart；　but　as　it　appeared　to　him　that　matters　were　going　on　too　slowly；　he　leaped　over　the　shields；　and　rushed　forward　in　the　ship；　encouraging　his　men　with　a　loud　cheer；　and　springing　to　the　bows；　where　the　battle　was　going　on　hand　to　hand。　　When　his　men　saw　this　they　urged　each　other　on　with　mutual　cheering；　and　there　was　one　great　hurrah　through　all　the　ships。　　So　says　Thiodolf：　

　　　　　〃‘On　with　our　ships！　　on　to　the　foe！'　　　　　　Cry　Magnus'　men　　on；　on　they　go。　　　　　　Spears　against　shields　in　fury　rattle；　　　　　　　Was　never　seen　so　fierce　a　battle。〃

And　now　the　battle　was　exceedingly　sharp；　and　in　the　assault　Svein's　ship　was　cleared　of　all　her　forecastle　men；　upon　and　on　both　sides　of　the　forecastle。　　Then　Magnus　boarded　Svein's　ship；　followed　by　his　men；　and　one　after　the　other　came　up；　and　made　so　stout　an　assault　that　Svein's　men　gave　way；　and　King　Magnus　first　cleared　that　ship；　and　then　the　rest；　one　after　the　other。　　Svein　fled；　with　a　great　part　of　his　people；　but　many　fell；　and　many　got　life　and　peace。　　Thiodolf　tells　of　this：　

　　　　　〃Brave　Magnus；　from　the　stern　springing　　　　　　On　to　the　stem；　where　swords　were　ringing　　　　　　From　his　sea…raven's　beak　of　gold　　　　　　Deals　death　around　　the　brave！　　the　bold！　　　　　　The　earl's　housemen　now　begin　　　　　　To　shrink　and　fall：　their　ranks　grow　thin　　　　　　　The　king's　luck　thrives　　their　decks　are　cleared；　　　　　　Of　fighting　men　no　more　appeared。　　　　　　The　earl's　ships　are　driven　to　flight；　　　　　　Before　the　king　would　stop　the　fight：　　　　　　The　gold…distributor　first　then　　　　　　Gave　quarters　to　the　vanquished　men。〃

This　battle　was　fought　on　the　last　Sunday　before　Yule。　　So　says　Thiodolf：　

　　　　　〃'Twas　on　a　Sunday　morning　bright；　　　　　　Fell　out　this　great　and　bloody　fight；　　　　　　When　men　were　arming；　fighting；　dying；　　　　　　Or　on　the　red　decks　wounded　lying。　　　　　　And　many　a　mabn；　foredoomed　to　die；　　　　　　To　save　his　life　o'erboard　did　fly；　　　　　　But　sank；　for　swimming　could　not　save；　　　　　　And　dead　men　rolled　in　every　wave。〃

Magnus　took　seven　ships　from　Svein's　people。　　So　says　Thiodolf：　

　　　　　〃Thick　Olaf's　son　seven　vessels　cleared；　　　　　　And　with　his　fleet　the　prizes　steered。　　　　　　The　Norway　girls　will　not　be　sad　　　　　　To　hear　such　news　　each　from　her　lad。〃

He　also　sings：　

　　　　　〃The　captured　men　will　grieve　the　most　　　　　　Svein　and　their　comrades　to　have　lost；　　　　　　For　it　went　ill　with　those　who　fled；　　　　　　Their　wounded　had　no　easy　bed。　　　　　　A　heavy　storm　that　very　night　　　　　　O'ertook　them　flying　from　the　fight；　　　　　　And　skulls　and　bones　are　tumbling　round；　　　　　　Under　the　sea；　on　sandy　ground。〃

Svein　fled　immediately　by　night　to　Seeland；　with　the　men　who　had　escaped　and　were　inclined　to　follow　him；　but　King　Magnus　brought　his　ships　to　the　shore；　and　sent　his　men　up　the　country　in　the　night…time；　and　early　in　the　morning　they　came　flown　to　the　strand　with　a　great　booty　in　cattle。　　Thiodolf　tells　about　it：　

　　　　　〃But　yesterday　with　heavy　stones　　　　　　We　crushed　their　skulls；　and　broke　their　bones；　　　　　　And　thinned　their　ranks；　and　now　to…day　　　　　　Up　through　their　land　we've　ta'en　our　way；　　　　　　And　driven　their　cattle　to　the　shore；　　　　　　And　filled　out　ships　with　food　in　store。　　　　　　To　save　his　land　from　our　quick　swords；　　　　　　Svein　will　need　something　more　than　words。〃



32。　SVEIN'S　FLIGHT。

King　Magnus　sailed　with　his　fleet　from　the　south　after　Svein　to　Seeland；　but　as　soon　as　the　king　came　there　Svein　fled　up　the　country　with　his　men；　and　Magnus　followed　them；　and　pursued　the　fugitives；　killing　all　that　were　laid　hold　of。　　So　says　Thiodolf：　

　　　　　〃The　Seeland　girl　asks　with　fear；　　　　　　‘Whose　blood…bespattered　shield　and　spear　　　　　　　The　earl's　or　king's　　up　from　the　shore　　　　　　Moved　on　with　many　a　warrior　more？'　　　　　　We　scoured　through　all　their　muddy　lanes；　　　　　　Woodlands；　and　fields；　and　miry　plains。　　　　　　Their　hasty　footmarks　in　the　clay　　　　　　Showed　that　to　Ringsted　led　their　way。

　　　　　〃Spattered　with　mud　from　heel　to　head；　　　　　　Our　gallant　lord　his　true　men　led。　　　　　　Will　Lund's　earl　halt　his　hasty　flight；　　　　　　And　try　on　land　another　fight？　　　　　　His　banner　yesterday　was　seen；　　　　　　The　sand…bills　and　green　trees　between；　　　　　　Through　moss　and　mire　to　the　strand；　　　　　　In　arrow　flight；　leaving　the　land。〃

Then　Svein　fled　over　to　Fyen　Island；　and　King　Magnus　carried　fire　and　sword　through　Seeland；　and　burnt　all　round；　because　their　men　had　joined　Svein's　troop　in　harvest。　　So　says　Thiodolf：　

　　　　　〃As　Svein　in　winter　had　destroyed　　　　　　The　royal　house；　the　king　employed　　　　　　No　little　force　to　guard　the　land；　　　　　　And　the　earl's　forays　to　withstand。　　　　　　An　armed　band　one　morn　he　found；　　　　　　And　so　beset　them　round　and　round；　　　　　　That　Canute's　nephew　quickly　fled；　　　　　　　Or　he　would　have　been　captive　led。

　　　　　〃Our　Throndhjem　king　in　his　just　ire　　　　　　Laid　waste　the　land　with　sword　and　fire；　　　　　　Burst　every　house；　and　over　all　　　　　　Struck　terror　into　great　and　small。　　　　　　To　the　earl's　friends　he　well　repaid　　　　　　Their　deadly　hate　　such　wild　work　made　　　　　　On　them　and　theirs；　that　from　his　fury；　　　　　　Flying　for　life；　away　they　hurry。〃



33。　BURNING　IN　FYEN。

As　soon　as　King　Magnus　heard　that　Svein　with　his　troops　had　gone　across　to　Fyen；　he　sailed　after　them；　and　when　Svein　heard　this　news　he　went　on　board　ship　and　sailed　to　Scania；　and　from　thence　to　Gautland；　and　at　last　to　the　Swedish　King。　　King　Magnus　landed　in　Fyen；　and　plundered　and　burned　over　all；　and　all　of　Svein's　men　who　came　there　fled　far　enough。　　Thiodolf　speaks　of　it　thus：　

　　　　　〃Fiona　isle；　once　green　and　fair；　　　　　　Lies　black　and　reeking　through　the　air：　　　　　　The　red　fog　rises；　thick　and　hot；　　　　　　From　burning　farm　and　smouldering　cot。　　　　　　The　gaping　thralls　in　terror　gaze　　　　　　On　the　broad　upward…spiring　blaze；　　　　　　From　thatched　roofs　and　oak…built　walls；　　　　　　Their　murdered　masters'　stately　halls。

　　　　　〃Svein's　men；　my　girl；　will　not　forget　　　　　　That　thrice　they　have　the　Norsemen　met；　　　　　　By　sea；　by　land；　with