heimskringla-第116部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



　　　　　〃The　tears　o'er　good　King　Magnus'　bier；　　　　　　The　people's　tears；　were　all　sincere：　　　　　　Even　they　to　whom　he　riches　gave　　　　　　Carried　him　heavily　to　the　grave。　　　　　　All　hearts　were　struck　at　the　king's　end；　　　　　　His　house…thralls　wept　as　for　a　friend；　　　　　　His　court…men　oft　alone　would　muse；　　　　　　As　pondering　o'er　unthought　of　news。〃



29。　KING　MAGNUS'S　FUNERAL。

After　this　event　King　Harald　held　a　Thing　of　his　men…at…arms；　and　told　them　his　intention　to　go　with　the　army　to　Viborg　Thing；　and　make　himself　be　proclaimed　king　over　the　whole　Danish　dominions；　to　which；　he　said；　he　had　hereditary　right　after　his　relation　Magnus；　as　well　as　to　Norway。　　He　therefore　asked　his　men　for　their　aid；　and　said　he　thought　the　Norway　man　should　show　himself　always　superior　to　the　Dane。　　Then　Einar　Tambaskelfer　replies　that　he　considered　it　a　greater　duty　to　bring　his　foster…son　King　Magnus's　corpse　to　the　grave；　and　lay　it　beside　his　father；　King　Olaf's；　north　in　Throndhjem　town；　than　to　be　fighting　abroad　and　taking　another　king's　dominions　and　property。　　He　ended　his　speech　with　saying　that　he　would　rather　follow　King　Magnus　dead　than　any　other　king　alive。　　Thereupon　he　had　the　body　adorned　in　the　most　careful　way；　so　that　most　magnificent　preparations　were　made　in　the　king's　ship。　　Then　all　the　Throndhjem　people　and　all　the　Northmen　made　themselves　ready　to　return　home　with　the　king's　body；　and　so　the　army　was　broken　up。　　King　Harald　saw　then　that　it　was　better　for　him　to　return　to　Norway　to　secure　that　kingdom　first；　and　to　assemble　men　anew；　and　so　King　Harald　returned　to　Norway　with　all　his　army。　　As　soon　as　he　came　to　Norway　he　held　a　Thing　with　the　people　of　the　country；　and　had　himself　proclaimed　king　everywhere。　　He　proceeded　thus　from　the　East　through　Viken；　and　in　every　district　in　Norway　he　was　named　king。　　Einar　Tambaskelfer；　and　with　him　all　the　Throndhjem　troops；　went　with　King　Magnus's　body　and　transported　it　to　the　town　of　Nidaros；　where　it　was　buried　in　St。　Clement's　church；　where　also　was　the　shrine　of　King　Olaf　the　Saint。　　King　Magnus　was　of　middle　size；　of　long　and　clear…complexioned　countenance；　and　light　hair；　spoke　well　and　hastily；　was　brisk　in　his　actions；　and　extremely　generous。　　He　was　a　great　warrior；　and　remarkably　bold　in　arms。　　He　was　the　most　popular　of　kings；　prized　even　by　enemies　as　well　as　friends。



30。　OF　SVEIN　ULFSON。

Svein　Ulfson　remained　that　autumn　in　Scania　（A。D。　1047）；　and　was　making　ready　to　travel　eastward　to　Sweden；　with　the　intention　of　renouncing　the　title　of　king　he　had　assumed　in　Denmark；　but　just　as　he　was　mounting　his　horse　some　men　came　riding　to　him　with　the　first　news　that　King　Magnus　was　dead；　and　all　the　Northmen　had　left　Denmark。　　Svein　answered　in　haste；　〃I　call　God　to　witness　that　I　shall　never　again　fly　from　the　Danish　dominions　as　long　as　I　live。〃　　Then　he　got　on　his　horse　and　rode　south　into　Scania；　where　immediately　many　people　crowded　to　him。　　That　winter　he　brought　under　his　power　all　the　Danish　dominions；　and　all　the　Danes　took　him　for　their　king。　　Thorer；　King　Magnus's　brother；　came　to　Svein　in　autumn　with　the　message　of　King　Magnus；　as　before　related；　and　was　well　received；　and　Thorer　remained　long　with　Svein　and　was　well　taken　care　of。



31。　OF　KING　HARALD　SIGURDSON。

King　Harald　Sigurdson　took　the　royal　power　over　all　Norway　after　the　death　of　King　Magnus　Olafson；　and　when　he　had　reigned　over　Norway　one　winter　and　spring　was　come　（A。D。　1048）；　he　ordered　a　levy　through　all　the　land　of　one…half　of　all　men　and　ships　and　went　south　to　Jutland。　　He　herried　and　burned　all　summer　wide　around　in　the　land　and　came　into　Godnarfjord；　where　King　Harald　made　these　verses：　

　　　　　〃While　wives　of　husbands　fondly　dream；　　　　　　Here　let　us　anchor　in　the　stream；　　　　　　In　Godnarfjord；　we'll　safely　moor　　　　　　Our　sea…homes；　and　sleep　quite　secure。〃

Then　he　spoke　to　Thiodolf；　the　skald；　and　asked　him　to　add　to　it　what　it　wanted；　and　he　sang：　

　　　　　〃In　the　next　summer；　I　foresee；　　　　　　Our　anchorage　in　the　South　will　be；　　　　　　To　hold　our　sea…homes　on　the　ground；　　　　　　More　cold…tongued　anchors　will　be　found。〃

To　this　Bolverk　alludes　in　his　song　also；　that　Harald　went　to　Denmark　the　summer　after　King　Magnus's　death。　　Bolverk　sings　thus：　

　　　　　〃Next　summer　thou　the　levy　raised；　　　　　　And　seawards　all　the　people　gazed；　　　　　　Where　thy　sea…steeds　in　sunshine　glancing　　　　　　Over　the　waves　were　gaily　prancing；　　　　　　While　the　deep　ships　that　plunder　bore　　　　　　Seemed　black　specks　from　the　distant　shore。　　　　　　The　Danes；　from　banks　or　hillocks　green；　　　　　　Looked　with　dismay　upon　the　scene。〃



32。　OF　THORKEL　GEYSA'S　DAUGHTERS。

Then　they　burned　the　house　of　Thorkel　Geysa；　who　was　a　great　lord；　and　his　daughters　they　carried　off　bound　to　their　ships。　They　had　made　a　great　mockery　the　winter　before　of　King　Harald's　coming　with　war…ships　against　Denmark；　and　they　cut　their　cheese　into　the　shape　of　anchors；　and　said　such　anchors　might　hold　all　the　ships　of　the　Norway　king。　　Then　this　was　composed：　

　　　　　〃The　Island…girls；　we　were　told；　　　　　　Made　anchors　all　our　fleet　to　hold：　　　　　　Their　Danish　jest　cut　out　in　cheese　　　　　　Did　not　our　stern　king's　fancy　please。　　　　　　Now　many　a　maiden　fair；　may　be；　　　　　　Sees　iron　anchors　splash　the　sea；　　　　　　Who　will　not　wake　a　maid　next　morn　　　　　　To　laugh　at　Norway's　ships　in　scorn。〃

It　is　said　that　a　spy　who　had　seen　the　fleet　of　King　Harald　said　to　Thorkel　Geysa's　daughters；　〃Ye　said；　Geysa's　daughters；　that　King　Harald　dared　not　come　to　Denmark。〃　　Dotta；　Thorkel's　daughter；　replied；　〃That　was　yesterday。〃　　Thorkel　had　to　ransom　his　daughters　with　a　great　sum。　　So　says　Grane：　

　　　　　〃The　gold…adorned　girl's　eye　　　　　　Through　Hornskeg　wood　was　never　dry；　　　　　　As　down　towards　the　sandy　shore　　　　　　The　men　their　lovely　prizes　bore。　　　　　　The　Norway　leader　kept　at　bay　　　　　　The　foe　who　would　contest　the　way；　　　　　　And　Dotta's　father　had　to　bring　　　　　　Treasure　to　satisfy　the　king。〃

King　Harald　plundered　in　Denmark　all　that　summer；　and　made　immense　booty；　but　he　had　not　any　footing　in　the　land　that　summer　in　Denmark。　　He　went　to　Norway　again　in　autumn　and　remained　there　all　winter　（A。D。　1049）。



33。　MARRIAGES　AND　CHILDREN　OF　HARALD　HARDRADE。

The　winter　after　King　Magnus　the　Good　died；　King　Harald　took　Thora；　daughter　of　Thorberg　Arnason；　and　they　had　two　sons；　the　oldest　called　Magnus；　and　the　other　Olaf。　　King　Harald　and　Queen　Ellisif　had　two　daughters；　the　one　Maria；　the　other　Ingegerd。　　The　spring　after　the　foray　which　has　just　been　related　King　Harald　ordered　the　people　out　and　went　with　them　to　Denmark　（A。D。　1049）；　and　herried　there；　and　did　so　summer　after　summer　thereafter。　　So　says　Stuf；　the　skald：　

　　　　　〃Falster　lay　waste；　as　people　tell；　　　　　　　The　raven　in　other　isles　fared　well。　　　　　　The　Danes　were　everywhere　in　fear；　　　　　　For　the　dread　foray　every　year。〃



34。　OF　THE　ARMAMENTS　OF　SVEIN　ULFSON　AND　HARALD。

King　Svein　ruled　over　all　the　Danish　dominions　after　King　Magnus's　death。　　He　sat　quiet　all　the　winter；　but　in　summer　he　lay　out　in　his　ships　with　all　his　people　and　it　was　said　he　would　go　north　to　Norway　with　the　Danish　army　and　make　not　less　havoc　there　than　King　Harald　had　made　in　Denmark。　　King　Svein　proposed　to　King　Harald　in　winter　（A。D。　1049）　to　meet　him　the　following　summer　at　the　Gaut　river　and　fight　until　in　the　battle…field　their　differences　were　ended；　or　they　were　settled　peacefully。　They　made　ready　on　both　sides　all　winter　with　their　ships；　and　called　out　in　summer　one…half　of　all　the　fighting　men。　　The　same　summer　came　Thorleik　the　Fair　out　of　Iceland；　and　composed　a　poem　about　King　Svein　Ulfson。　　He　heard；　when　he　arrived　in　Norway；　that　King　Harald　had　sailed　south　to　the　Gaut　river　against　King　Svein。　　Then　Thorleik　sang　this：　

　　　　　〃The　wily　Svein；　I　think；　will　meet　　　　　　These　inland　Norsemen　fleet　to　fleet；　　　　　　The　arrow…storm；　and　heaving　sea；　　　　　　His　vantage…fight　and　field　will　be。　　　　　　God　only　knows　the　end　of　strife；　　　　　　Or　which　shall　have　his　land　and　life；　　　　　　This　strife　must　come　to　such　an　end；　　　　　　For　terms　will　never　bind　King　Svein。〃

He　also　sang　these　verses：　

　　　　　〃Harald；　whose　red　shield　oft　has　shone　　　　　　O'er　herried　coasts；　and　fields　hard　won；　　　　　　Rides　in　hot　wrath；　and　eager　speeds　　　　　　O'er　the　blue　waves　his　ocean…steeds。　　　　　　Svein；　who　in　blood　his　arrows　stains；　　　　　　Brings　o'er　the　ocean's　heaving　plains　　　　　　His　gold…beaked　ships；　which　come　in　view　　　　　　Out　from　the　Sound　with　many　a　hue。〃

King　Harald　came　with　his　forces　to　the　appointed　meeting…place；　but　there　he　heard　that　King　Svein　was　lying　with　his　fleet　at　the　south　side　of　Seeland。　　Then　King　Harald　divided　his　forces；　let　the　greater　part　of　the　bonde…troops　return　home；　and　took　with　him　his　court…men；　his　lendermen；　the　best　men…at…arms；　and　all　the　bonde…troops　who　lived　nearest　to　the　Danish　land。　　They　sailed　over　to　Jutland　to　the　south　of　Vendilskage；　and　so　south　to　Thioda；　and　over　all　they　carried　fire　and　sword。　　So　says　Stuf；　the　skald：　

　　　　　〃In　haste　the　men　of　Thyland　fly　　　　　　From　the　great　monarch's　threat'ning　eye；　　　　　　At　the　stern　Harald's　angry　look　　　　　　The　boldest　hearts　in　Denmark　shook。〃

They　went　forward　all　the　way　south　to　Heidaby；　took　the　merchant　town　and　burnt　it。　　Then　one　of　Harald's　men　made　the　following　verses：　

　　　　　〃All　Heidaby　is　burned　down！　　　　　　Strangers　will　ask　where　stood　the　town。　　　　　　In　our　wild　humour　up　it　blazed；　　　　　　And　Svein　looks　round　him　all　amazed。　　　　　　All　Heidaby　is　burned　down！　　　　　　From　a　far　corner　of　the　town　　　　　　I　saw；　before　the　peep　of　morning；　　　　　　Roofs；　walls；　and　all　in　flame　high　burning。〃

To　this　also　Thorleik　alludes　in　his　verses；　when　he　heard　there　had　been　no　battle　at　the　Gaut　river：　

　　　　　〃The　stranger…warrior　may　inquire　　　　　　Of　Harald's　men；　why　in　his　ire　　　　　　On　Heidaby　his　wrath　he　turns；　　　　　　And　the　fair　town　to　ashes　burns？　　　　　　Would　that　the　day　had　never　come　　　　　　When　Harald's　ships　returned　home　　　　　　From　the　East　Sea；　since　now　the　town；　　　　　　Without　his　gain；　is　burned　down！〃



35。　HARALD'S　ESCAPE　INTO　THE　JUTLAND　SEA。

Then　King　Harald　sailed　north　and　had　sixty　ships　and　the　most　of　them　large　and　heavily　laden　with　the　booty　taken　in　summer；　and　as　they　sailed　north