heimskringla-第121部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　Our　lads　together　down　with　oars；　　　　　　The　splash　is　echoed　round　the　shores。

　　　　　〃Their　oars　our　king's　men　handle　well；　　　　　　One　stroke　is　all　the　eye　can　tell：　　　　　　All　level　o'er　the　water　rise；　　　　　　The　girls　look　on　in　sweet　surprise。　　　　　　Such　things；　they　think；　can　ne'er　give　way；　　　　　　The　little　know　the　battle　day。　　　　　　The　Danish　girls；　who　dread　our　shout；　　　　　　Might　wish　our　ship…gear　not　so　stout。

　　　　　〃'Tis　in　the　fight；　not　on　the　wave；　　　　　　That　oars　may　break　and　fail　the　brave。　　　　　　At　sea；　beneath　the　ice…cold　sky；　　　　　　Safely　our　oars　o'er　ocean　ply；　　　　　　And　when　at　Throndhjem's　holy　stream　　　　　　Our　seventy　cars　in　distance　gleam；　　　　　　We　seem；　while　rowing　from　the　sea；　　　　　　An　erne　with　iron　wings　to　be。〃

King　Harald　sailed　south　along　the　land；　and　called　out　the　levy　everywhere　of　men　and　ships。　　When　they　came　east　to　Viken　they　got　a　strong　wind　against　them　and　the　forces　lay　dispersed　about　in　the　harbour；　some　in　the　isles　outside；　and　some　in　the　fjords。　　So　says　Thiodolf：　

　　　　　〃The　cutters'　sea…bleached　bows　scarce　find　　　　　　A　shelter　from　the　furious　wind　　　　　　Under　the　inland　forests'　side；　　　　　　Where　the　fjord　runs　its　farthest　tide。　　　　　　In　all　the　isles　and　creeks　around　　　　　　The　bondes'　ships　lie　on　the　ground；　　　　　　And　ships　with　gunwales　hung　with　shields　　　　　　Seek　the　lee…side　of　the　green　fields。〃

In　the　heavy　storm　that　raged　for　some　time　the　great　ship　had　need　of　good　ground　tackle。　　So　says　Thiodolf：　

　　　　　〃With　lofty　bow　above　the　seas；　　　　　　Which　curl　and　fly　before　the　breeze；　　　　　　The　gallant　vessel　rides　and　reels；　　　　　　And　every　plunge　her　cable　feels。　　　　　　The　storm　that　tries　the　spar　and　mast　　　　　　Tries　the　main…anchor　at　the　last：　　　　　　The　storm　above；　below　the　rock；　　　　　　Chafe　the　thick　cable　with　each　shock。〃

When　the　weather　became　favourable　King　Harald　sailed　eastwards　to　the　Gaut　river　with　his　fleet　and　arrived　there　in　the　evening。　　So　says　Thiodolf：　

　　　　　〃The　gallant　Harald　now　has　come　　　　　　To　Gaut；　full　half　way　from　his　home；　　　　　　And　on　the　river　frontier　stands；　　　　　　To　fight　with　Svein　for　life　and　lands。　　　　　　The　night　passed　o'er；　the　gallant　king　　　　　　Next　day　at　Thumia　calls　a　Thing；　　　　　　Where　Svein　is　challenged　to　appear　　　　　　　A　day　which　ravens　wish　were　near。〃



63。　OF　KING　HARALD'S　FLEET。

When　the　Danes　heard　that　the　Northmen's　army　was　come　to　the　Gaut　river　they　all　fled　who　had　opportunity　to　get　away。　　The　Northmen　heard　that　the　Danish　king　had　also　called　out　his　forces　and　lay　in　the　south；　partly　at　Fyen　and　partly　about　Seeland。　　When　King　Harald　found　that　King　Svein　would　not　hold　a　meeting　with　him；　or　a　fight；　according　to　what　had　been　agreed　upon　between　them；　he　took　the　same　course　as　before　　letting　the　bonde　troops　return　home；　but　manning　150　ships；　with　which　he　sailed　southwards　along　Halland；　where　he　herried　all　round；　and　then　brought　up　with　his　fleet　in　Lofufjord；　and　laid　waste　the　country。　　A　little　afterwards　King　Svein　came　upon　them　with　all　the　Danish　fleet；　consisting　of　300　ships。　　When　the　Northmen　saw　them　King　Harald　ordered　a　general　meeting　of　the　fleet　to　be　called　by　sound　of　trumpet；　and　many　there　said　it　was　better　to　fly；　as　it　was　not　now　advisable　to　fight。　　The　king　replied；　〃Sooner　shall　all　lie　dead　one　upon　another　than　fly。〃　　So　says　Stein　Herdison：　

　　　　　〃With　falcon　eye；　and　courage　bright；　　　　　　Our　king　saw　glory　in　the　fight；　　　　　　To　fly；　he　saw；　would　ruin　bring　　　　　　On　them　and　him　　the　folk　and　king。　　　　　　‘Hands　up　the　arms　to　one　and　all！'　　　　　　Cries　out　the　king；　‘we'll　win　or　fall！　　　　　　Sooner　than　fly；　heaped　on　each　other　　　　　　Each　man　shall　fall　across　his　brother！'〃

Then　King　Harald　drew　up　his　ships　to　attack；　and　brought　forward　his　great　dragon　in　the　middle　of　his　fleet。　　So　says　Thiodolf：　

　　　　　〃The　brave　king　through　his　vessels'　throng　　　　　　His　dragon　war…ship　moves　along；　　　　　　He　runs　her　gaily　to　the　front；　　　　　　To　meet　the　coming　battle's　brunt。〃

The　ship　was　remarkably　well　equipt；　and　fully　manned。　　So　says　Thiodolf：　

　　　　　〃The　king　had　got　a　chosen　crew　　　　　　　He　told　his　brave　lads　to　stand　true。　　　　　　The　ring　of　shields　seemed　to　enclose　　　　　　The　ship's　deck　from　the　boarding　foes。　　　　　　The　dragon；　on　the　Nis…river　flood；　　　　　　Beset　with　men；　who　thickly　stood；　　　　　　Shield　touching　shield；　was　something　rare；　　　　　　That　seemed　all　force　of　man　to　dare。〃

Ulf；　the　marshal；　laid　his　ship　by　the　side　of　the　king's　and　ordered　his　men　to　bring　her　well　forward。　　Stein　Herdison；　who　was　himself　in　Ulf's　ship；　sings　of　it　thus：　

　　　　　〃Our　oars　were　stowed；　our　lances　high；　　　　　　As　the　ship　moved　swung　in　the　sky。　　　　　　The　marshal　Ulf　went　through　our　ranks；　　　　　　Drawn　up　beside　the　rowers'　banks：　　　　　　The　brave　friend　of　our　gallant　king　　　　　　Told　us　our　ship　well　on　to　bring；　　　　　　And　fight　like　Norsemen　in　the　cause　　　　　　　Our　Norsemen　answered　with　huzzas。〃

Hakon　Ivarson　lay　outside　on　the　other　wing；　and　had　many　ships　with　him；　all　well　equipt。　　At　the　extremity　of　the　other　side　lay　the　Throndhjem　chiefs；　who　had　also　a　great　and　strong　force。



64。　OF　KING　SVEIN'S　ARMAMENT。

Svein；　the　Danish　king；　also　drew　up　his　fleet；　and　laid　his　ship　forward　in　the　center　against　King　Harald's　ship；　and　Fin　Arnason　laid　his　ship　next；　and　then　the　Danes　laid　their　ships；　according　as　they　were　bold　or　well…equipt。　　Then；　on　both　sides；　they　bound　the　ships　together　all　through　the　middle　of　the　fleets；　but　as　the　fleets　were　so　large；　very　many　ships　remained　loose；　and　each　laid　his　ship　forward　according　to　his　courage；　and　that　was　very　unequal。　　Although　the　difference　among　the　men　was　great；　altogether　there　was　a　very　great　force　on　both　sides。　King　Svein　had　six　earls　among　the　people　following　him。　　So　says　Stein　Herdison：　

　　　　　〃Danger　our　chief　would　never　shun；　　　　　　With　eight　score　ships　he　would　not　run：　　　　　　The　Danish　fleet　he　would　abide；　　　　　　And　give　close　battle　side　by　side。　　　　　　From　Leire's　coast　the　Danish　king　　　　　　Three　hundred　ocean　steeds　could　bring；　　　　　　And　o'er　the　sea…weed　plain　in　haste　　　　　　Thought　Harald's　vessels　would　be　chased。〃



65。　BEGINNING　OF　THE　BATTLE　OF　NIS…RIVER。

As　soon　as　King　Harald　was　ready　with　his　fleet；　he　orders　the　war…blast　to　sound；　and　the　men　to　row　forward　to　the　attack。　　So　says　Stein　Herdison：　

　　　　　〃Harald　and　Svein　first　met　as　foes；　　　　　　Where　the　Nis　in　the　ocean　flows；　　　　　　For　Svein　would　not　for　peace　entreat；　　　　　　But；　strong　in　ships；　would　Harald　meet。　　　　　　The　Norsemen　prove；　with　sword　in　hand；　　　　　　That　numbers　cannot　skill　withstand。　　　　　　Off　Halland's　coast　the　blood　of　Danes　　　　　　The　blue　sea's　calm　smooth　surface　stains。〃

Soon　the　battle　began；　and　became　very　sharp；　both　kings　urging　on　their　men。　　So　says　Stein　Herdison：　

　　　　　〃Our　king；　his　broad　shield　disregarding；　　　　　　More　keen　for　striking　than　for　warding；　　　　　　Now　tells　his　lads　their　spears　to　throw；　　　　　　　Now　shows　them　where　to　strike　a　blow。　　　　　　From　fleet　to　fleet　so　short　the　way；　　　　　　That　stones　and　arrows　have　full　play；　　　　　　And　from　the　keen　sword　dropped　the　blood　　　　　　Of　short…lived　seamen　in　the　flood。〃

It　was　late　in　the　day　when　the　battle　began；　and　it　continued　the　whole　night。　　King　Harald　shot　for　a　long　time　with　his　bow。　So　says　Thiodolf：　

　　　　　〃The　Upland　king　was　all　the　night　　　　　　Speeding　the　arrows'　deadly　flight。　　　　　　All　in　the　dark　his　bow…string's　twang　　　　　　Was　answered；　for　some　white　shield　rang；　　　　　　Or　yelling　shriek　gave　certain　note　　　　　　The　shaft　had　pierced　some　ring…mail　coat；　　　　　　The　foemen's　shields　and　bulwarks　bore　　　　　　A　Lapland　arrow…scat（1）　or　more。〃

Earl　Hakon；　and　the　people　who　followed　him；　did　not　make　fast　their　ships　in　the　fleet；　but　rowed　against　the　Danish　ships　that　were　loose；　and　slew　the　men　of　all　the　ships　they　came　up　with。　When　the　Danes　observed　this　each　drew　his　ship　out　of　the　way　of　the　earl；　but　he　set　upon　those　who　were　trying　to　escape；　and　they　were　nearly　driven　to　flight。　　Then　a　boat　came　rowing　to　the　earl's　ship　and　hailed　him　and　said　that　the　other　wing　of　King　Harald's　fleet　was　giving　way　and　many　of　their　people　had　fallen。　　Then　the　earl　rowed　thither　and　gave　so　severe　an　assault　that　the　Danes　had　to　retreat　before　him。　　The　earl　went　on　in　this　way　all　the　night；　coming　forward　where　he　was　most　wanted；　and　wheresoever　he　came　none　could　stand　against　him。　Hakon　rowed　outside　around　the　battle。　　Towards　the　end　of　the　night　the　greatest　part　of　the　Danish　fleet　broke　into　flight；　for　then　King　Harald　with　his　men　boarded　the　vessel　of　King　Svein；　and　it　was　so　completely　cleared　that　all　the　crew　fell　in　the　ship；　except　those　who　sprang　overboard。　　So　says　Arnor；　the　earls'　skald：　

　　　　　〃Brave　Svein　did　not　his　vessel　leave　　　　　　Without　good　cause；　as　I　believe：　　　　　　Oft　on　his　casque　the　sword…blade　rang；　　　　　　Before　into　the　sea　he　sprang。　　　　　　Upon　the　wave　his　vessel　drives；　　　　　　All　his　brave　crew　had　lost　their　lives。　　　　　　O'er　dead　courtmen　into　the　sea　　　　　　The　Jutland　king　had　now　to　flee。〃

And　when　King　Svein's　banner　was　cut　down；　and　his　ship　cleared　of　its　crew；　all　his　forces　took　to　flight；　and　some　were　killed。　The　ships　which　were　bound　together　could　not　be　cast　loose；　so　the　people　who　were　in　them　sprang　overboard；　and　some　got　to　the　other　ships　that　were　loose；　and　all　King　Svein's　men　who　could　get　off　rowed　away；　but　a　great　many　of　them　were　slain。　　Where　the　king　himself　fought　the　ships　were　mostly　bound　together；　and　there　were　more　than　seventy　left　behind　of　King　Svein's　vessels。　So　says　Thiodolf：　

　　　　　〃Svein's　ships　rode　proudly　o'er　the　deep；　　　　　　When；　by　a　single　sudden　sweep；　　　　　　Full　seventy　sail；　as　we　are　told；　　　　　　Were　seized　by　Norway's　monarch　bold。〃

King　Harald　rowed　after　the　Danes　and　pursued　them；　but　that　was　not　easy；　for　the　ships　lay　so　thick　together　that　they　scarcely　could　move。　　Earl　Fin　Arnason　would　not　flee；　and　being　also　shortsighted；　was　taken　prisoner。　　So　says　Thiodolf：　

　　　　　〃To　the　six　Danish　earls　who　came　　　　　　To　aid　his　force；　and　raise　his　name；　　　　　　No　mighty　thanks　King　Svein　is　owing　　　　　　For　mighty　actions　of　their　doing。　　　　　　Fin　Arnason；　in　battle　known；　　　　　　With　a　stout　Nors