heimskringla-第130部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


an；　but　tell　him　nothing　of　what　has　happened；　as　ye　shall　answer　for　it　with　your　lives。〃

They　did　as　they　were　ordered；　and　then　came　to　the　old　man；　and　told　him　the　king's　message。　　When　he　came　before　the　king；　the　king　asked　him；　〃Who　owns　the　house　thou　art　dwelling　in？〃

He　replies；　〃Sire；　you　own　it；　and　take　rent　for　it。〃

The　king：　〃Show　us　the　way　round　the　ness；　for　here　thou　must　be　a　good　pilot。〃

The　old　man　went　into　his　boat　and　rowed　before　the　king's　ship；　and　when　he　had　rowed　a　little　way　a　crow　came　flying　over　the　ship；　and　croaking　hideously。　　The　peasant　listens　to　the　crow。　The　king　said；　〃Do　you　think；　bonde；　that　betokens　anything？〃

〃Sire；　that　is　certain；〃　said　he。

Then　another　crow　flies　over　the　ship；　and　screeches　dreadfully。　The　bonde　was　so　ill　hearing　this　that　he　could　not　row；　and　the　oars　hung　loose　in　his　hands。

Then　said　the　king；　〃Thy　mind　is　turned　much　to　these　crows；　bonde；　and　to　what　they　say。〃

The　bonde　replies；　〃Now　I　suspect　it　is　true　what　they　say。〃

The　third　time　the　crow　came　flying　screeching　at　its　very　worst；　and　almost　settling　on　the　ship。　　Now　the　bonde　threw　down　his　oars；　regarded　them　no　more；　and　stood　up　before　the　king。

Then　the　king　said；　〃Thou　art　taking　this　much　to　heart；　bonde；　what　is　it　they　say？〃

The　peasant　　〃It　is　likely　that　either　they　or　I　have　misunderstood　　〃

〃Say　on；〃　replied　the　king。

The　bonde　replied　in　a　song：　

　　　　　〃The　‘one…year　old'　　　　　　Mere　nonsense　told；　　　　　　The　‘two…years'　chatter　　　　　　Seemed　senseless　matter；　　　　　　The　three…years'　croak　　　　　　Of　wonders　spoke。　　　　　　The　foul　bird　said　　　　　　My　old　mare's　head　　　　　　I　row　along；　　　　　　And；　in　her　song；　　　　　　She　said　the　thief　　　　　　Was　the　land's　chief。〃

The　king　said；　〃What　is　this；　bonde！　　Wilt　thou　call　me　a　thief？〃

Then　the　king　gave　him　good　presents；　and　remitted　all　the　land…　rent　of　the　place　he　lived　on。　　So　says　Stein：　

　　　　　〃The　pillar　of　our　royal　race　　　　　　Stands　forth　adorned　with　every　grace。　　　　　　What　king　before　e'er　took　such　pride　　　　　　To　scatter　bounty　far　and　wide？　　　　　　Hung　round　with　shields　that　gleam　afar；　　　　　　The　merchant　ship　on　one　bestows；　　　　　　With　painted　streaks　in　glowing　rows。

　　　　　〃The　man…at…arms　a　golden　ring　　　　　　Boasts　as　the　present　of　his　king；　　　　　　At　the　king's　table　sits　the　guest；　　　　　　By　the　king's　bounty　richly　drest。　　　　　　King　Olaf；　Norway's　royal　son；　　　　　　Who　from　the　English　glory　won；　　　　　　Pours　out　with　ready…giving　hand　　　　　　His　wealth　on　children　of　the　land。

　　　　　〃Brave　clothes　to　servants　he　awards；　　　　　　Helms　and　ring…mail　coats　grace　his　guards；　　　　　　Or　axe　and　sword　Har's　warriors　gain；　　　　　　And　heavy　armour　for　the　plain。　　　　　　Gold；　too；　for　service　duly　paid；　　　　　　Red　gold　all　pure；　and　duly　weighed；　　　　　　King　Olaf　gives　　be　loves　to　pay　　　　　　All　service　in　a　royal　way。〃



11。　OF　KING　OLAF　KYRRE'S　DEATH。

King　Olaf　lived　principally　in　his　domains　on　his　large　farms。　Once　when　he　was　east　in　Ranrike；　on　his　estate　of　Haukby；　he　took　the　disease　which　ended　in　his　death。　　He　had　then　been　king　of　Norway　for　twenty…six　years　（A。D。　1068…1093）；　for　he　was　made　king　of　Norway　the　year　after　King　Harald's　death。　　King　Olaf's　body　was　taken　north　to　Nidaros；　and　buried　in　Christ　church；　which　he　himself　had　built　there。　　He　was　the　most　amiable　king　of　his　time；　and　Norway　was　much　improved　in　riches　and　cultivation　during　his　reign。



MAGNUS　BAREFOOT'S　SAGA。


PRELIMINARY　REMARKS。

The　greater　part　of　the　contents　of　this　saga　is　also　found　in　〃Agrip〃；　〃Fagrskinna〃；　and　〃Morkinskinna〃。

Magnus　and　his　cousin　Hakon　became　kings　in　1093；　but　Hakon　ruled　only　two　years　and　died　in　1095。　　King　Magnus　fell　in　the　year　1103。

Skalds　quoted　are：　Bjorn　Krephende；　Thorkel　Hamarskald；　and　Eldjarn。



1。　BEGINNING　OF　THE　REIGN　OF　KING　MAGNUS　AND　HIS　COUSIN　HAKON。

Magnus；　King　Olaf's　son；　was；　immediately　after　King　Olaf's　death；　proclaimed　at　Viken　king　of　all　Norway；　but　the　Upland　people；　on　hearing　of　King　Olaf's　death；　chose　Hakon；　Thorer's　foster…son；　a　cousin　of　King　Magnus；　as　king。　　Thereupon　Hakon　and　Thorer　went　north　to　the　Throndhjem　country；　and　when　they　came　to　Nidaros　they　summoned　the　Eyrathing；　and　at　that　Thing　Hakon　desired　the　bondes　to　give　him　the　kingly　title；　which　was　agreed　to；　and　the　Throndhjem　people　proclaimed　him　king　of　half　of　Norway；　as　his　father；　King　Magnus；　had　been　before。　　Hakon　relieved　the　Throndhjem　people　of　all　harbour　duties；　and　gave　them　many　other　privileges。　　He　did　away　with　Yule…gifts；　and　gained　by　this　the　good…will　of　all　the　Throndhjem　people。　Thereafter　Hakon　formed　a　court；　and　then　proceeded　to　the　Uplands；　where　he　gave　the　Upland　people　the　same　privileges　as　the　Throndhjem　people；　so　that　they　also　were　perfectly　well　affected　to　him；　and　were　his　friends。　　The　people　in　Throndhjem　sang　this　ballad　about　him：　

　　　　　〃Young　Hakon　was　the　Norseman's　pride；　　　　　　And　Steig…Thorer　was　on　his　side。　　　　　　Young　Hakon　from　the　Upland　came；　　　　　　With　royal　birth；　and　blood；　and　name。　　　　　　Young　Hakon　from　the　king　demands　　　　　　His　royal　birthright；　half　the　lands；　　　　　　Magnus　will　not　the　kingdom　break；　　　　　　　The　whole　or　nothing　he　will　take。〃



2。　HAKON'S　DEATH。

King　Magnus　proceeded　north　to　the　merchant　town　（Nidaros）；　and　on　his　arrival　went　straight　to　the　king's　house；　and　there　took　up　his　abode。　　He　remained　here　the　first　part　of　the　winter　（A。D。　1094）；　and　kept　seven　longships　in　the　open　water　of　the　river　Nid；　abreast　of　the　king's　house。　　Now　when　King　Hakon　heard　that　King　Magnus　was　come　to　Throndhjem；　he　came　from　the　East　over　the　Dovrefield；　and　thence　down　from　Throndhjem　to　the　merchant　town；　where　he　took　up　his　abode　in　the　house　of　Skule；　opposite　to　Clement's　church；　which　had　formerly　been　the　king's　house。　　King　Magnus　was　ill　pleased　with　the　great　gifts　which　Hakon　had　given　to　the　bondes　to　gain　their　favour；　and　thought　it　was　so　much　given　out　of　his　own　property。　　This　irritated　his　mind；　and　he　thought　he　had　suffered　injustice　from　his　relative　in　this　respect；　that　he　must　now　put　up　with　less　income　than　his　father　and　his　predecessors　before　him　had　enjoyed；　and　he　gave　Thorer　the　blame。　　When　King　Hakon　and　Thorer　observed　this；　they　were　alarmed　for　what　Magnus　might　do；　and　they　thought　it　suspicious　that　Magnus　kept　long…ships　afloat　rigged　out；　and　with　tents。　　The　following　spring；　after　Candlemas；　King　Magnus　left　the　town　in　the　night　with　his　ships；　the　tents　up；　and　lights　burning　in　the　tents。　　They　brought　up　at　Hefring；　remained　there　all　night；　and　kindled　a　fire　on　the　land。　　Then　Hakon　and　the　men　in　the　town　thought　some　treachery　was　on　foot；　and　he　let　the　trumpets　call　all　the　men　together　out　on　the　Eyrar；　where　the　whole　people　of　the　town　came　to　him；　and　the　people　were　gathering　together　the　whole　night。　　When　it　was　light　in　the　morning；　King　Magnus　saw　the　people　from　all　districts　gathered　together　on　the　Eyrar；　and　he　sailed　out　of　the　fjord；　and　proceeded　south　to　where　the　Gulathing　is　held。　Hakon　thanked　the　people　for　their　support　which　they　had　given　him；　and　got　ready　to　travel　east　to　Viken。　　But　he　first　held　a　meeting　in　the　town；　where；　in　a　speech；　he　asked　the　people　for　their　friendship；　promising　them　his；　and　added；　that　he　had　some　suspicions　of　his　relation；　King　Magnus's　intentions。　　Then　King　Hakon　mounted　his　horse；　and　was　ready　to　travel。　　All　men　promised　him　their　good…will　and　support　whenever　he　required　them；　and　the　people　followed　him　out　to　the　foot　of　Steinbjorg。　From　thence　King　Hakon　proceeded　up　the　Dovrefield；　but　as　he　was　going　over　the　mountains　he　rode　all　day　after　a　ptarmigan；　which　flew　up　beside　him；　and　in　this　chase　a　sickness　overfell　him；　which　ended　in　his　death；　and　he　died　on　the　mountains。　　His　body　was　carried　north；　and　came　to　the　merchant　town　just　half　a　month　after　he　left　it。　　The　whole　townspeople　went　to　meet　the　body；　sorrowing；　and　the　most　of　them　weeping；　for　all　people　loved　him　with　sincere　affection。　　King　Hakon's　body　was　interred　in　Christ　church；　and　Hakon　and　Magnus　had　ruled　the　country　for　two　years。　　Hakon　was　a　man　full　twenty…five　years　old；　and　was　one　of　the　chiefs　the　most　beloved　by　all　the　people。　　He　had　made　a　journey　to　Bjarmaland；　where　he　had　given　battle　and　gained　a　victory。



3。　OF　A　FORAY　IN　HALLAND。

King　Magnus　sailed　in　winter　（A。D。　1095）　eastward　to　Viken；　but　when　spring　approached　he　went　southwards　to　Halland；　and　plundered　far　and　wide。　　He　laid　waste　Viskardal　and　many　other　districts；　and　returned　with　a　great　booty　back　to　his　own　kingdom。　　So　says　Bjorn　Krephende　in　his　song　on　Magnus：　

　　　　　〃Through　Halland　wide　around　　　　　　The　clang　and　shriek　resound；　　　　　　　　　　　The　houses　burn；　　　　　　　　　　　The　people　mourn；　　　　　　Through　Halland　wide　around。　　　　　　The　Norse　king　strides　in　flame；　　　　　　Through　Viskardal　he　came；　　　　　　　　　　　The　fire　sweeps；　　　　　　　　　　　The　widow　weeps；　　　　　　The　Norse　king　strides　in　flame。〃

Here　it　is　told　that　King　Magnus　made　the　greatest　devastation　through　Halland。



4。　OF　THORER　OF　STEIG。

〃There　was　a　man　called　Svein；　a　son　of　Harald　Fietter。　　He　was　a　Danish　man　by　family；　a　great　viking　and　champion；　and　a　very　clever　man；　and　of　high　birth　in　his　own　country。　　He　had　been　some　time　with　King　Hakon　Magnuson；　and　was　very　dear　to　him；　but　after　King　Hakon's　decease　Thorer　of　Steig；　his　foster…father；　had　no　great　confidence　in　any　treaty　or　friendship　with　King　Magnus；　if　the　whole　country　came　into　his　power；　on　account　of　the　position　in　which　Thorer　had　stood　to　King　Magnus；　and　the　opposition　he　had　made　to　him。　　Thereupon　Thorer　and　Svein　took　counsel　with　each　other；　which　they　afterwards　carried　into　effect；　　to　raise；　with　Thorer's　assistance；　and　his　men；　a　troop　against　Magnus。　　But　as　Thorer　was　old　and　heavy；　Svein　took　the　command；　and　name　of　leader　of　the　troop。　　In　this　design　several　chiefs　took　part；　among　whom　the　principal　was　Egil　Aslakson　of　Aurland。　　Egil　was　a　lenderman；　and　married　to　Ingebjorg；　a　daughter　of　Ogmund　Thorbergson；　a　sister　of　Skopte　of　Giske。　　The　rich　and　powerful　man；　Skjalg　Erlingson；　also　joined　their　party。　　Thorkel　Hamarskald　speaks　of　this　in　his　ballad　of　Magnus：