heimskringla-第153部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


Audunraude；　Erling's　forecastle…man；　was　the　first　man　who　got　into　the　dromund。　　Then　they　carried　her；　killing　an　immense　number　of　people；　making　an　extraordinarily　valuable　booty；　and　gaining　a　famous　victory。　　Earl　Ragnvald　and　Erling　Skakke　came　to　Palestine　in　the　course　of　their　expedition；　and　all　the　way　to　the　river　Jordan。　　From　thence　they　went　first　to　Constantinople；　where　they　left　their　ships；　travelled　northwards　by　land；　and　arrived　in　safety　in　Norway；　where　their　journey　was　highly　praised。　　Erling　Skakke　appeared　now　a　much　greater　man　than　before；　both　on　account　of　his　journey　and　of　his　marriage；　besides　he　was　a　prudent　sensible　man；　rich；　of　great　family；　eloquent；　and　devoted　to　King　Inge　by　the　strictest　friendship　more　than　to　the　other　royal　brothers。



18。　BIRTH　OF　HAKON　HERDEBREID。

King　Sigurd　went　to　a　feast　east　in　Viken　along　with　his　court；　and　rode　past　a　house　belonging　to　a　great　bonde　called　Simon。　While　the　king　was　riding　past　the　house；　he　heard　within　such　beautiful　singing　that　he　was　quite　enchanted　with　it；　and　rode　up　to　the　house；　and　saw　a　lovely　girl　standing　at　the　handmill　and　grinding。　　The　king　got　off　his　horse；　and　went　to　the　girl　and　courted　her。　　When　the　king　went　away；　the　bonde　Simon　came　to　know　what　the　object　of　the　king's　visit　had　been。　　The　girl　was　called　Thora；　and　she　was　Simon　the　bonde's　servant…girl。　Simon　took　good　care　of　her　afterwards；　and　the　girl　brought　forth　a　male　child　（A。D。　1047）；　who　was　called　Hakon；　and　was　considered　King　Sigurd's　son。　　Hakon　was　brought　up　by　Simon　Thorbergson　and　his　wife　Gunhild。　　Their　own　sons　also；　Onund　and　Andreas；　were　brought　up　with　Hakon；　and　were　so　dear　to　him　that　death　only　could　have　parted　them。



19。　EYSTEIN　AND　THE　PEASANTS　OF　HISING　ISLE。

While　King　Eystein　Haraldson　was　in　Viken；　he　fell　into　disputes　with　the　bondes　of　Reine　and　the　inhabitants　of　Hising　Isle；　who　assembled　to　oppose　him；　but　he　gave　them　battle　at　a　place　called　Leikberg；　and　afterwards　burnt　and　destroyed　all　around　in　Hising；　so　that　the　bondes　submitted　to　his　will；　paid　great　fines　to　the　king；　and　he　took　hostages　from　them。　　So　says　Einar　Skulason：　

　　　　　〃The　Viken　men　　　　　　Won't　strive　again；　　　　　　With　words　or　blows；　　　　　　The　king　to　oppose。　　　　　　None　safety　found　　　　　　On　Viken's　ground；　　　　　　Till　all；　afraid；　　　　　　Pledge　and　scat　paid。〃

And　further：　

　　　　　〃The　king　came　near；　　　　　　He　who　is　dear　　　　　　To　all　good　men　　　　　　Came　down　the　glen；　　　　　　By　Leikberg　hill。　　　　　　They　who　do　ill；　　　　　　The　Reine　folk；　fly　　　　　　Or　quarter　cry。〃



20。　WAR　EXPEDITION　OF　KING　HARALDSON。

Soon　after　King　Eystein　began　his　journey　out　of　the　country　over　sea　to　the　West　（A。D。　1153）；　and　sailed　first　to　Caithness。　　Here　he　heard　that　Earl　Harald　Maddad's　son　was　in　Thursa；　to　which　he　sailed　directly　in　three　small　boats。　　The　earl　had　a　ship　of　thirty　banks　of　oars；　and　nearly　eighty　men　in　her。　　But　they　were　not　prepared　to　make　resistance；　so　that　King　Eystein　was　able　to　board　the　ship　with　his　men；　and　he　took　the　earl　prisoner；　and　carried　him　to　his　own　ship；　but　the　earl　ransomed　himself　with　three　marks　of　gold：　and　thus　they　parted。　　Einar　Skulason　tells　of　it　thus：　

　　　　　〃Earl　Harald　in　his　stout　ship　lay　　　　　　On　the　bright　sand　in　Thursa　bay；　　　　　　With　fourscore　men　he　had　no　fear；　　　　　　Nor　thought　the　Norse　king　was　so　near；　　　　　　He　who　provides　the　eagle's　meals　　　　　　In　three　small　boats　along…shore　steals；　　　　　　And　Maddad's　son　must　ransom　pay　　　　　　For　his　bad　outlook　that　fair　day。〃

From　thence　King　Eystein　sailed　south　along　the　east　side　of　Scotland；　and　brought　up　at　a　merchant…town　in　Scotland　called　Aberdeen；　where　he　killed　many　people；　and　plundered　the　town。　　So　says　Einar　Skulason：　

　　　　　〃At　Aberdeen；　too；　I　am　told；　　　　　　Fell　many　by　our　Norsemen　bold；　　　　　　Peace　was　disturbed；　and　blue　swords　broke　　　　　　With　many　a　hard　and　bloody　stroke。〃

The　next　battle　was　at　Hartlepool　in　the　south；　with　a　party　of　horsemen。　　The　king　put　them　to　flight；　and　seized　some　ships　there。　　So　says　Einar：　

　　　　　〃At　Hartlepool；　in　rank　and　row；　　　　　　The　king's　court…men　attack　the　foe。　　　　　　The　king's　sharp　sword　in　blood　was　red；　　　　　　Blood　dropped　from　every　Norse　spear…head。　　　　　　Ravens　rejoice　o'er　the　warm　food　　　　　　Of　English　slain；　each　where　he　stood；　　　　　　And　in　the　ships　their　thirst　was　quenched：　　　　　　The　decks　were　in　the　foe's　blood　drenched。〃

Then　he　went　southwards　to　England；　and　had　his　third　battle　at　Whitby；　and　gained　the　victory；　and　burnt　the　town。　　So　says　Einar：　

　　　　　〃The　ring　of　swords；　the　clash　of　shields；　　　　　　Were　loud　in　Whitby's　peaceful　fields；　　　　　　For　here　the　king　stirred　up　the　strife。　　　　　　　Man　against　man；　for　death　or　life。　　　　　　O'er　roof　and　tower；　rose　on　high　　　　　　The　red　wrath…fire　in　the　sky；　　　　　　House　after　house　the　red　fiend　burns；　　　　　　By　blackened　walls　the　poor　man　mourns。〃

Thereafter　he　plundered　wide　around　in　England；　where　Stephen　was　then　the　king。　　After　this　King　Eystein　fought　with　some　cavalry　at　Skarpasker。　　So　says　Einar：　

　　　　　〃At　Skarpasker　the　English　horse　　　　　　Retire　before　the　Norse　king's　force：　　　　　　The　arrow…shower　like　snow…drift　flew；　　　　　　And　the　shield…covered　foemen　slew。〃

He　fought　next　at　Pilavik；　and　gained　the　victory。　　So　says　Einar：　

　　　　　〃At　Pilavik　the　wild　wolf　feeds；　　　　　　Well　furnished　by　the　king's　brave　deeds　　　　　　He　poured　upon　the　grass…green　plain　　　　　　A　red　shower　from　the　Perthmen　slain。　　　　　　On　westwards　in　the　sea　he　urges；　　　　　　With　fire　and　sword　the　country　purges：　　　　　　Langtown　he　burns；　the　country　rang；　　　　　　For　sword　on　shield　incessant　clang。〃


Here　they　burnt　Langatun；　a　large　village；　and　people　say　that　the　town　has　never　since　risen　to　its　former　condition。　　After　this　King　Eystein　left　England　in　autumn；　and　returned　to　Norway。　People　spoke　in　various　ways　about　this　expedition。



21。　OF　HARALD'S　SONS。

There　was　good　peace　maintained　in　Norway　in　the　first　years　of　the　government　of　Harald's　sons；　and　as　long　as　their　old　counsellors　were　alive；　there　was　some　kind　of　unanimity　among　them。　　While　Inge　and　Sigurd　were　in　their　childhood；　they　had　a　court　together；　but　Eystein；　who　was　come　to　age　of　discretion；　had　a　court　for　himself。　　But　when　Inge's　and　Sigurd's　counsellors　were　dead；　　namely；　Sadagyrd　Bardson；　Ottar　Birting；　Amunde　Gyrdson；　Thjostolf　Alason；　Ogmund　Svipter；　and　Ogmund　Denger；　a　brother　of　Erling　Skakke　（Erling　was　not　much　looked　up　to　while　Ogmund　lived）；　　the　two　kings；　Inge　and　Sigurd　divided　their　courts。　　King　Inge　then　got　great　assistance　from　Gregorius　Dagson；　a　son　of　Dag　Eilifson　by　Ragnhild　a　daughter　of　Skapte　Ogmundson。　　Gregorius　had　much　property；　and　was　himself　a　thriving；　sagacious　man。　　He　presided　in　the　governing　the　country　under　King　Inge；　and　the　king　allowed　him　to　manage　his　property　for　him　according　to　his　own　judgment。



22。　HABITS　AND　MANNERS　OF　HARALD'S　SONS。

When　King　Sigurd　grew　up　he　was　a　very　ungovernable；　restless　man　in　every　way；　and　so　was　King　Eystein；　but　Eystein　was　the　more　reasonable　of　the　two。　　King　Sigurd　was　a　stout　and　strong　man；　of　a　brisk　appearance；　he　had　light　brown　hair；　an　ugly　mouth；　but　otherwise　a　well…shaped　countenance。　　He　was　polite　in　his　conversation　beyond　any　man；　and　was　expert　in　all　exercises。　Einar　Skulason　speaks　of　this：　

　　　　　〃Sigurd；　expert　in　every　way　　　　　　To　wield　the　sword　in　bloody　fray；　　　　　　Showed　well　that　to　the　bold　and　brave　　　　　　God　always　luck　and　victory　gave。　　　　　　In　speech；　as　well　as　bloody　deeds；　　　　　　The　king　all　other　men　exceeds；　　　　　　And　when　he　speaks　we　think　that　none　　　　　　Has　said　a　word　but　he　alone。〃

King　Eystein　was　dark　and　dingy　in　complexion；　of　middle　height；　and　a　prudent　able　man；　but　what　deprived　him　of　consideration　and　popularity　with　those　under　him　were　his　avarice　and　narrowness。　　He　was　married　to　Ragna；　a　daughter　of　Nicolas　Mase。　King　Inge　was　the　handsomest　among　them　in　countenance。　　He　had　yellow　but　rather　thin　hair；　which　was　much　curled。　　His　stature　was　small；　and　he　had　difficulty　in　walking　alone；　because　he　had　one　foot　withered；　and　he　had　a　hump　both　on　his　back　and　his　breast。　　He　was　of　cheerful　conversation；　and　friendly　towards　his　friends；　was　generous；　and　allowed　other　chiefs　to　give　him　counsel　in　governing　the　country。　　He　was　popular；　therefore；　with　the　public；　and　all　this　brought　the　kingdom　and　the　mass　of　the　people　on　his　side。　　King　Harald　Gille's　daughter　Brigida　was　first　married　to　the　Swedish　king　Inge　Halsteinson；　and　afterwards　to　Earl　Karl　Sonason；　and　then　to　the　Swedish　king　Magnus。　　She　and　King　Inge　Haraldson　were　cousins　by　the　mother's　side。　　At　last　Brigida　married　Earl　Birger　Brose；　and　they　had　four　sons；　namely；　Earl　Philip；　Earl　Knut；　Folke；　and　Magnus。　Their　daughters　were　Ingegerd；　who　was　married　to　the　Swedish　king　Sorkver；　and　their　son　was　King　Jon；　a　second　daughter　was　called　Kristin；　and　a　third　Margaret。　　Harald　Gille's　second　daughter　was　called　Maria；　who　was　married　to　Simon　Skalp；　a　son　of　Halkel　Huk；　and　their　son　was　called　Nikolas。　　King　Harald　Gille's　third　daughter　was　called　Margaret；　who　was　married　to　Jon　Halkelson；　a　brother　of　Simon。　　Now　many　things　occurred　between　the　brothers　which　occasioned　differences　and　disputes；　but　I　will　only　relate　what　appears　to　me　to　have　produced　the　more　important　events。



23。　CARDINAL　NIKOLAS　COMES　TO　THE　COUNTRY。

In　the　days　of　Harald's　sons　Cardinal　Nikolas　came　from　Rome　to　Norway；　being　sent　there　by　the　pope。　　The　cardinal　had　taken　offence　at　the　brothers　Sigurd　and　Eystein；　and　they　were　obliged　to　come　to　a　reconciliation　with　him；　but；　on　the　other　hand；　he　stood　on　the　most　affectionate　terms　with　King　Inge；　whom　he　called　his　son。　　Now　when　they　were　all　reconciled　with　him；　he　moved　them　to　let　Jon　Birgerson　be　consecrated　archbishop　of　Throndhjem　and　gave　him　a　vestment　which　is　called　a　pallium；　and　settled　moreover　that　the　archbishop's　seat　should　be　in　Nidaros；　in　Christ　church；　where　King　Olaf　the　Saint　reposes。　　Before　that　time　there　had　only　been　common　bishops　in　Norway。　　The　cardinal　introduced　also　the　law；　that　no　man　should　go　unpunished　who　appeared　with　arms　in　the　merchan