heimskringla-第19部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　south　with　his　fleet　to　More；　pillaging　wherever　he　came；　and　killing　many　people。　　He　then　sent　the　whole　of　the　bonde　army　back　to　Throndhjem；　but　he　himself；　with　his　men…at…arms；　proceeded　by　both　the　districts　of　More　and　Raumsdal；　and　had　his　spies　out　to　the　south　of　Stad　to　spy　the　army　of　Gunhild's　sons；　and　when　he　heard　they　were　come　into　the　Fjords；　and　were　waiting　for　a　fair　wind　to　sail　northwards　round　Stad；　Earl　Hakon　set　out　to　sea　from　the　north　side　of　Stad；　so　far　that　his　sails　could　not　be　seen　from　the　land；　and　then　sailed　eastward　on　a　line　with　the　coast；　and　came　to　Denmark；　from　whence　he　sailed　into　the　Baltic；　and　pillaged　there　during　the　summer。　　Gunhild's　sons　conducted　their　army　north　to　Throndhjem；　and　remained　there　the　whole　summer　collecting　the　scat　and　duties。　　But　when　summer　was　advanced　they　left　Sigurd　Slefa　and　Gudron　behind；　and　the　other　brothers　returned　eastward　with　the　levied　army　they　had　taken　up　in　summer。



13。　OF　EARL　HAKON　AND　GUNHILD'S　SONS。

Earl　Hakon；　towards　harvest　（A。D。　963）；　sailed　into　the　Bothnian　Gulf　to　Helsingjaland；　drew　his　ships　up　there　on　the　beach；　and　took　the　land…ways　through　Helsingjaland　and　Jamtaland；　and　so　eastwards　round　the　dividing　ridge　（the　Kjol；　or　keel　of　the　country）；　and　down　into　the　Throndhjem　district。　　Many　people　streamed　towards　him；　and　he　fitted　out　ships。　　When　the　sons　of　Gunhild　heard　of　this　they　got　on　board　their　ships；　and　sailed　out　of　the　Fjord；　and　Earl　Hakon　came　to　his　seat　at　Hlader；　and　remained　there　all　winter。　　The　sons　of　Gunhild；　on　the　other　hand；　occupied　More；　and　they　and　the　earl　attacked　each　other　in　turns；　killing　each　other's　people。　Earl　Hakon　kept　his　dominions　of　Throndhjem；　and　was　there　generally　in　the　winter；　but　in　summer　he　sometimes　went　to　Helsingjaland；　where　he　went　on　board　of　his　ships　and　sailed　with　them　down　into　the　Baltic；　and　plundered　there；　and　sometimes　he　remained　in　Throndhjem；　and　kept　an　army　on　foot；　so　that　Gunhild's　sons　could　get　no　hold　northwards　of　Stad。



14。　SIGURD　SLEFA'S　MURDER。

One　summer　Harald　Grayskin　with　his　troops　went　north　to　Bjarmaland；　where　be　forayed；　and　fought　a　great　battle　with　the　inhabitants　on　the　banks　of　the　Vina　（Dwina）。　　King　Harald　gained　the　victory；　killed　many　people；　plundered　and　wasted　and　burned　far　and　wide　in　the　land；　and　made　enormous　booty。　　Glum　Geirason　tells　of　it　thus：　

　　　　　〃I　saw　the　hero　Harald　chase　　　　　　With　bloody　sword　Bjarme's　race：　　　　　　They　fly　before　him　through　the　night；　　　　　　All　by　their　burning　city's　light。　　　　　　On　Dwina's　bank；　at　Harald's　word；　　　　　　Arose　the　storm　of　spear　and　sword。　　　　　　In　such　a　wild　war…cruise　as　this；　　　　　　Great　would　he　be　who　could　bring　peace。〃

King　Sigurd　Slefa　came　to　the　Herse　Klyp's　house。　　Klyp　was　a　son　of　Thord；　and　a　grandson　of　Hordakare；　and　was　a　man　of　power　and　great　family。　　He　was　not　at　home；　but　his　wife　Alof　give　a　good　reception　to　the　king；　and　made　a　great　feast　at　which　there　was　much　drinking。　　Alof　was　a　daughter　of　Asbjorn；　and　sister　to　Jarnskegge；　north　in　Yrjar。　　Asbjorn's　brother　was　called　Hreidar；　who　was　father　to　Styrkar；　whose　son　was　Eindride；　father　of　Einar　Tambaskielfer。　　In　the　night　the　king　went　to　bed　to　Alof　against　her　will；　and　then　set　out　on　his　journey。　　The　harvest　thereafter；　King　Harald　and　his　brother　King　Sigurd　Slefa　went　to　Vors；　and　summoned　the　bondes　to　a　Thing。　　There　the　bondes　fell　on　them；　and　would　have　killed　them；　but　they　escaped　and　took　different　roads。　　King　Harald　went　to　Hardanger；　but　King　Sigurd　to　Alrekstader。　　Now　when　the　Herse　Klyp　heard　of　this；　he　and　his　relations　assembled　to　attack　the　king；　and　Vemund　Volubrjot　（1）　was　chief　of　their　troop。　　Now　when　they　came　to　the　house　they　attacked　the　king；　and　Herse　Klyp；　it　is　said；　ran　him　through　with　his　sword　and　killed　him；　but　instantly　Klyp　was　killed　on　the　spot　by　Erling　Gamle　（A。D。　965）。


ENDNOTES：　（1）　　Volubrjotr。　　Literally　〃the　one　who　breaks　the　vala〃；　that　　　　　　is；　breaks　the　skulls　of　witches。



15。　GRJOTGARD'S　FALL。

King　Harald　Grafeld　and　his　brother　King　Gudrod　gathered　together　a　great　army　in　the　east　country；　with　which　they　set　out　northwards　to　Throndhjem　（A。D。　968）。　　When　Earl　Hakon　heard　of　it　he　collected　men；　and　set　out　to　More；　where　he　plundered。　　There　his　father's　brother；　Grjotgard；　had　the　command　and　defence　of　the　country　on　account　of　Gunhild's　sons；　and　he　assembled　an　army　by　order　of　the　kings。　　Earl　Hakon　advanced　to　meet　him；　and　gave　him　battle；　and　there　fell　Grjotgard　and　two　other　earls；　and　many　a　man　besides。　　So　says　Einar　Skalaglam：　

　　　　　〃The　helm…crown'd　Hakon；　brave　as　stout；　　　　　　Again　has　put　his　foes　to　rout。　　　　　　The　bowl　runs　o'er　with　Odin's　mead；　（1）　　　　　　That　fires　the　skald　when　mighty　deed　　　　　　Has　to　be　sung。　　Earl　Hakon's　sword；　　　　　　In　single　combat；　as　I've　heard；　　　　　　Three　sons　of　earls　from　this　one　fray　　　　　　To　dwell　with　Odin　drove　away。〃　（2）

Thereafter　Earl　Hakon　went　out　to　sea；　and　sailed　outside　the　coast；　and　came　to　Denmark。　　He　went　to　the　Danish　King；　Harald　Gormson；　and　was　well　received　by　him；　and　staid　with　him　all　winter　（A。D。　969）。　　At　that　time　there　was　also　with　the　Danish　king　a　man　called　Harald；　a　son　of　Knut　Gormson；　and　a　brother's　son　of　King　Harald。　　He　was　lately　come　home　from　a　long　viking　cruise；　on　which　he　had　gathered　great　riches；　and　therefore　he　was　called　Gold　Harald。　　He　thought　he　had　a　good　chance　of　coming　to　the　Danish　kingdom。


ENDNOTES：　（1）　　Odin's　mead；　called　Bodn；　was　the　blood　or　mead　the　sons　of　　　　　　Brage；　the　god　of　poets；　drank　to　inspire　them。　　L。　（2）　　To　dwell　with　Odin；　　viz。　slew　them。　　L。



16。　KING　ERLING'S　FALL。

King　Harald　Grafeld　and　his　brothers　proceeded　northwards　to　Throndhjem；　where　they　met　no　opposition。　　They　levied　the　scat…duties；　and　all　other　revenues；　and　laid　heavy　penalties　upon　the　bondes；　for　the　kings　had　for　a　long　time　received　but　little　income　from　Throndhjem；　because　Earl　Hakon　was　there　with　many　troops；　and　was　at　variance　with　these　kings。　　In　autumn　（A。D。　968）　King　Harald　went　south　with　the　greater　part　of　the　men…at…arms；　but　King　Erlin　remained　behind　with　his　men。　　He　raised　great　contributions　from　the　bondes；　and　pressed　severely　on　them；　at　which　the　bondes　murmured　greatly；　and　submitted　to　their　losses　with　impatience。　　In　winter　they　gathered　together　in　a　great　force　to　go　against　King　Erling；　just　as　he　was　at　a　feast；　and　they　gave　battle　to　him；　and　he　with　the　most　of　his　men　fell　（A。D。　969）。



17。　THE　SEASONS　IN　NORWAY　AT　THIS　TIME。

While　Gunhild's　sons　reigned　in　Norway　the　seasons　were　always　bad；　and　the　longer　they　reigned　the　worse　were　the　crops；　and　the　bondes　laid　the　blame　on　them。　They　were　very　greedy；　and　used　the　bondes　harshly。　　It　came　at　length　to　be　so　bad　that　fish；　as　well　as　corn；　were　wanting。　　In　Halogaland　there　was　the　greatest　famine　and　distress；　for　scarcely　any　corn　grew；　and　even　snow　was　lying；　and　the　cattle　were　bound　in　the　byres　（1）　all　over　the　country　until　midsummer。　　Eyvind　Skaldaspiller　describes　it　in　his　poem；　as　he　came　outside　of　his　house　and　found　a　thick　snowdrift　at　that　season：　

　　　　　〃Tis　midsummer；　yet　deep　snows　rest　　　　　　On　Odin's　mother's　frozen　breast：　　　　　　Like　Laplanders；　our　cattle…kind　　　　　　In　stall　or　stable　we　must　bind。〃


ENDNOTES：　（1）　　Byres　=　gards　or　farms。



18。　THE　ICELANDERS　AND　EYVIND　THE　SKALD。

Eyvind　composed　a　poem　about　the　people　of　Iceland；　for　which　they　rewarded　him　by　each　bonde　giving　him　three　silver　pennies；　of　full　weight　and　white　in　the　fracture。　　And　when　the　silver　was　brought　together　at　the　Althing；　the　people　resolved　to　have　it　purified；　and　made　into　a　row　of　clasps；　and　after　the　workmanship　of　the　silver　was　paid；　the　row　of　clasps　was　valued　at　fifty　marks。　　This　they　sent　to　Eyvind；　but　Eyvind　was　obliged　to　separate　the　clasps　from　each　other；　and　sell　them　to　buy　food　for　his　household。　　But　the　same　spring　a　shoal　of　herrings　set　in　upon　the　fishing　ground　beyond　the　coast…side；　and　Eyvind　manned　a　ship's　boat　with　his　house　servants　and　cottars；　and　rowed　to　where　the　herrings　were　come；　and　sang：　

　　　　　〃Now　let　the　steed　of　ocean　bound　　　　　　O'er　the　North　Sea　with　dashing　sound：　　　　　　Let　nimble　tern　and　screaming　gull　　　　　　Fly　round　and　round　　our　net　is　full。　　　　　　Fain　would　I　know　if　Fortune　sends　　　　　　A　like　provision　to　my　friends。　　　　　　Welcome　provision　'tis；　I　wot；　　　　　　That　the　whale　drives　to　our　cook's　pot。〃

So　entirely　were　his　movable　goods　exhausted；　that　he　was　obliged　to　sell　his　arrows　to　buy　herrings；　or　other　meat　for　his　table：　

　　　　　〃Our　arms　and　ornaments　of　gold　　　　　　To　buy　us　food　we　gladly　sold：　　　　　　The　arrows　of　the　bow　gave　we　　　　　　For　the　bright　arrows　of　the　sea。〃　（1）


ENDNOTES：　（1）　　Herrings；　from　their　swift　darting　along；　are　called　the　　　　　　arrows　of　the　sea。



KING　OLAF　TRYGVASON'S　SAGA。


PRELIMINARY　REMARKS。

Hitherto　the　narrative　has　been　more　or　less　fragmentary。　　With　Olaf　Trygvason's　Saga　reliable　history　begins；　and　the　narration　is　full　and　connected。　　The　story　of　Hakon　the　earl　is　incorporated　in　this　saga。

Accounts　of　Olaf　Trygvason　may　be　found　in　Od　the　Monk's　legendary　saga；　in　parts　of　〃Agrip〃；　〃Historia　Norvegiae〃；　and　in　Thjodrek。　　Icelandic　works　on　this　epoch　are：

〃Egla〃；　〃Eyrbyggja〃；　〃Finboga〃；　〃Floamanna〃；　〃Faereyinga〃；　〃Hallfredar　Saga〃；　〃Havardar　Saga〃；　〃Are's　Islendinga…bok〃；　〃Kristni　Saga〃；　〃Laxdaela〃；　〃Ljosvetninga〃；　〃Njala〃；　〃Orkneyinga〃；　〃Viga　Glums　Saga〃；　and　〃Viga　Styrs　Saga〃。

The　skalds　quoted　are：　Glum　Geirason；　Eyvind　Finson；　Skaldaspiller；　Einar　Skalaglam；　Tind　Halkelson；　Eyjolf　Dadaskald；　Hallarstein；　Halfred　Vandraedaskald；　Haldor　Ukristne；　Skule　Thorsteinson；　and　Thord　Kolbeinson。



1。　OLAF　TRYGVASON'S　BIRTH。

King　Trygve　Olafson　had　married　a　wife　who　was　called　Astrid。　　She　was　a　daughter　of　Eirik　Bjodaskalle；　a　great　man；　who　dwelt　at　Oprustader。　　But　after　Trygve's　death　（A。D。　963）　Astrid　fled；　and　privately　took　with　her　all　the　loose　property　she　could。　　Her　foster…father；　Thorolf　Lusarskeg；　followed　her；　and　never　left　her；　and　others　of　her　faithful　followers　spied　about　to　discover　her　enemies；　and　where　they　w