heimskringla-第22部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


ou；　and　kill　Gold　Harald；　if　you　will　promise　me　a　good　condition　under　you。　　I　will　be　your　earl；　swear　an　oath　of　fidelity　to　you；　and；　with　your　help；　conquer　all　Norway　for　you；　hold　the　country　under　your　rule；　pay　you　the　scat　and　taxes；　and　you　will　be　a　greater　king　than　your　father；　as　you　will　have　two　kingdoms　under　you。〃　　The　king　and　the　earl　agreed　upon　this；　and　Hakon　set　off　to　seek　Gold　Harald。



13。　DEATH　OF　HARALD　GRAFELD。

Gold　Harald　came　to　the　neck　of　land　at　Limfjord；　and　immediately　challenged　Harald　Grafeld　to　battle；　and　although　Harald　had　fewer　men；　he　went　immediately　on　the　land；　prepared　for　battle；　and　drew　up　his　troops。　　Before　the　lines　came　together　Harald　Grafeld　urged　on　his　men；　and　told　them　to　draw　their　swords。　　He　himself　advanced　the　foremost　of　the　troop；　hewing　down　on　each　　side。　　So　says　Glum　Geirason；　in　Grafeld's　lay：　

　　　　　〃Brave　were　thy　words　in　battlefield；　　　　　　Thou　stainer　of　the　snow…white　shield！　　　　　　　Thou　gallant　war…god！　　With　thy　voice　　　　　　Thou　couldst　the　dying　man　rejoice：　　　　　　The　cheer　of　Harald　could　impart　　　　　　Courage　and　life　to　every　heart。　　　　　　While　swinging　high　the　blood…smeared　sword；　　　　　　By　arm　and　voice　we　knew　our　lord。〃

There　fell　Harald　Grafeld。　　So　says　Glum　Geirason：　

　　　　　〃On　Limfjord's　strand；　by　the　tide's　flow；　　　　　　Stern　Fate　has　laid　King　Harald　low；　　　　　　The　gallant　viking…cruiser　　he　　　　　　Who　loved　the　isle…encircling　sea。　　　　　　The　generous　ruler　of　the　land　　　　　　Fell　at　the　narrow　Limfjord　strand。　　　　　　Enticed　by　Hakon's　cunning　speech　　　　　　To　his　death…bed　on　Limfjord's　beach。〃

The　most　of　King　Harald's　men　fell　with　him。　　There　also　fell　Herse　Arinbjorn。

This　happened　fifteen　years　after　the　death　of　Hakon；　Athelstan's　foster…son；　and　thirteen　years　after　that　of　Sigurd　earl　of　Hlader。　　The　priest　Are　Frode　says　that　Earl　Hakon　was　thirteen　years　earl　over　his　father's　dominions　in　Throndhjem　district　before　the　fall　of　Harald　Grafeld；　but；　for　the　last　six　years　of　Harald　Grafeld's　life；　Are　Frode　says　the　Earl　Hakon　and　Gunhild's　sons　fought　against　each　other；　and　drove　each　other　out　of　the　land　by　turns。



14。　GOLD　HARALD'S　DEATH。

Soon　after　Harald　Grafeld's　fall；　Earl　Hakon　came　up　to　Gold　Harald；　and　the　earl　immediately　gave　battle　to　Harald。　　Hakon　gained　the　victory；　and　Harald　was　made　prisoner；　but　Hakon　had　him　immediately　hanged　on　a　gallows。　　Hakon　then　went　to　the　Danish　king；　and　no　doubt　easily　settled　with　him　for　the　killing　his　relative　Gold　Harald。



15。　DIVISION　OF　THE　COUNTRY。

Soon　after　King　Harald　Gormson　ordered　a　levy　of　men　over　all　his　kingdom；　and　sailed　with　600　ships　（1）。　　There　were　with　him　Earl　Hakon；　Harald　Grenske；　a　son　of　King　Gudrod；　and　many　other　great　men　who　had　fled　from　their　udal　estates　in　Norway　on　account　of　Gunhild's　sons。　　The　Danish　king　sailed　with　his　fleet　from　the　south　to　Viken；　where　all　the　people　of　the　country　surrendered　to　him。　　When　he　came　to　Tunsberg　swarms　of　people　joined　him；　and　King　Harald　gave　to　Earl　Hakon　the　command　of　all　the　men　who　came　to　him　in　Norway；　and　gave　him　the　government　over　Rogaland；　Hordaland；　Sogn；　Fjord…district；　South　More；　Raumsdal；　and　North　More。　　These　seven　districts　gave　King　Harald　to　Earl　Hakon　to　rule　over；　with　the　same　rights　as　Harald　Harfager　gave　with　them　to　his　sons；　only　with　the　difference；　that　Hakon　should　there；　as　well　as　in　Throndhjem；　have　the　king's　land…estates　and　land…　tax；　and　use　the　king's　money　and　goods　according　to　his　necessities　whenever　there　was　war　in　the　country。　　King　Harald　also　gave　Harald　Grenske　Vingulmark；　Vestfold；　and　Agder　all　the　way　to　Lidandisnes　（the　Naze）；　together　with　the　title　of　king；　and　let　him　have　these　dominions　with　the　same　rights　as　his　family　in　former　times　had　held　them；　and　as　Harald　Harfager　had　given　with　them　to　his　sons。　　Harald　Grenske　was　then　eighteen　years　old；　and　he　became　afterwards　a　celebrated　man。　　Harald　king　of　Denmark　returned　home　thereafter　with　all　his　army。


ENDNOTES：　（1）　　i。e。；　720　ships；　as　they　were　counted　by　long　hundreds；　　　　　　100=120。



16。　GUNHILD'S　SONS　LEAVE　THE　COUNTRY。

Earl　Hakon　proceeded　northwards　along　the　coast　with　his　force；　and　when　Gunhild　and　her　sons　got　the　tidings　they　proceeded　to　gather　troops；　but　were　ill　off　for　men。　　Then　they　took　the　same　resolution　as　before；　to　sail　out　to　sea　with　such　men　as　would　follow　them　away　to　the　westward　（A。D。　969）。　　They　came　first　to　the　Orkney　Islands；　and　remained　there　a　while。　　There　were　in　Orkney　then　the　Earls　Hlodver。　　Arnfid；　Ljot；　and　Skule；　the　sons　of　Thorfin　Hausakljufer。

Earl　Hakon　now　brought　all　the　country　under　him；　and　remained　all　winter　（A。D。　970）　in　Throndhjem。　　Einar　Skalaglam　speaks　of　his　conquests　in　〃Vellekla〃：　

　　　　　〃Norway's　great　watchman；　Harald；　now　　　　　　May　bind　the　silk　snood　on　his　brow　　　　　　　Seven　provinces　he　seized。　　The　realm　　　　　　Prospers　with　Hakon　at　the　helm。〃

As　Hakon　the　earl　proceeded　this　summer　along　the　coast　subjecting　all　the　people　to　him；　he　ordered　that　over　all　his　dominions　the　temples　and　sacrifices　should　be　restored；　and　continued　as　of　old。　　So　it　is　said　in　the　〃Vellekla〃：　

　　　　　〃Hakon　the　earl；　so　good　and　wise；　　　　　　Let　all　the　ancient　temples　rise；　　　　　　　Thor's　temples　raised　with　fostering　hand　　　　　　That　had　been　ruined　through　the　land。　　　　　　His　valiant　champions；　who　were　slain　　　　　　On　battle…fields　across　the　main；　　　　　　To　Thor；　the　thunder…god；　may　tell　　　　　　How　for　the　gods　all　turns　out　well。　　　　　　The　hardy　warrior　now　once　more　　　　　　Offers　the　sacrifice　of　gore；　　　　　　The　shield…bearer　in　Loke's　game　　　　　　Invokes　once　more　great　Odin's　name。　　　　　　The　green　earth　gladly　yields　her　store；　　　　　　As　she　was　wont　in　days　of　yore；　　　　　　Since　the　brave　breaker　of　the　spears　　　　　　The　holy　shrines　again　uprears。　　　　　　The　earl　has　conquered　with　strong　hand　　　　　　All　that　lies　north　of　Viken　land：　　　　　　In　battle　storm；　and　iron　rain　　　　　　Hakon　spreads　wide　his　sword's　domain。〃

The　first　winter　that　Hakon　ruled　over　Norway　the　herrings　set　in　everywhere　through　the　fjords　to　the　land；　and　the　seasons　ripened　to　a　good　crop　all　that　had　been　sown。　　The　people；　therefore；　laid　in　seed　for　the　next　year；　and　got　their　lands　sowed；　and　had　hope　of　good　times。


17。　HAKON'S　BATTLE　WITH　RAGNFRED。

King　Ragnfred　and　King　Gudrod；　both　sons　of　Gunhild　and　Eirik；　were　now　the　only　sons　of　Gunhild　remaining　in　life。　　So　says　Glum　Geirason　in　Grafeld's　lay：　

　　　　　〃When　in　the　battle's　bloody　strife　　　　　　The　sword　took　noble　Harald's　life；　　　　　　Half　of　my　fortunes　with　him　fell：　　　　　　But　his　two　brothers；　I　know　well；　　　　　　My　loss　would　soon　repair；　should　they　　　　　　Again　in　Norway　bear　the　sway；　　　　　　And　to　their　promises　should　stand；　　　　　　If　they　return　to　rule　the　land。〃

Ragnfred　began　his　course　in　the　spring　after　he　had　been　a　year　in　the　Orkney　Islands。　　He　sailed　from　thence　to　Norway；　and　had　with　him　fine　troops；　and　large　ships。　　When　he　came　to　Norway　he　learnt　that　Earl　Hakon　was　in　Throndhjem；　therefore　he　steered　northwards　around　Stad；　and　plundered　in　South　More。　　Some　people　submitted　to　him；　for　it　often　happens；　when　parties　of　armed　men　scour　over　a　country；　that　those　who　are　nearest　the　danger　seek　help　where　they　think　it　may　be　expected。　　As　soon　as　Earl　Hakon　heard　the　news　of　disturbance　in　More；　he　fitted　out　ships；　sent　the　war…token　through　the　land；　made　ready　in　all　haste；　and　proceeded　out　of　the　fjord。　　He　had　no　difficulty　in　assembling　men。　　Ragnfred　and　Earl　Hakon　met　at　the　north　corner　of　More；　and　Hakon；　who　had　most　men；　but　fewer　ships；　began　the　battle。　The　combat　was　severe；　but　heaviest　on　Hakon's　side；　and　as　the　custom　then　was；　they　fought　bow　to　bow；　and　there　was　a　current　in　the　sound　which　drove　all　the　ships　in　upon　the　land。　　The　earl　ordered　to　row　with　the　oars　to　the　land　where　landing　seemed　easiest。　　When　the　ships　were　all　grounded；　the　earl　with　all　his　men　left　them；　and　drew　them　up　so　far　that　the　enemy　might　not　launch　them　down　again；　and　then　drew　up　his　men　on　a　grass…field；　and　challenged　Ragnfred　to　land。　　Ragnfred　and　his　men　laid　their　vessels　in　along　the　land；　and　they　shot　at　each　other　a　long　time；　but　upon　the　land　Ragnfred　would　not　venture：　and　so　they　separated。　　Ragnfred　sailed　with　his　fleet　southwards　around　Stad；　for　he　was　much　afraid　the　whole　forces　of　the　country　would　swarm　around　Hakon。　　Hakon；　on　his　part；　was　not　inclined　to　try　again　a　battle；　for　he　thought　the　difference　between　their　ships　in　size　was　too　great；　so　in　harvest　he　went　north　to　Throndhjem；　and　staid　there　all　winter　（A。D。　971）。　　King　Ragnfred　consequently　had　all　the　country　south　of　Stad　at　his　mercy；　namely；　Fjord　district；　Hordaland；　Sogn；　Rogaland；　and　he　had　many　people　about　him　all　winter。　　When　spring　approached　he　ordered　out　the　people　and　collected　a　large　force。　　By　going　about　the　districts　he　got　many　men；　ships；　and　warlike　stores　sent　as　he　required。



18。　BATTLE　BETWEEN　HAKON　AND　RAGNFRED。

Towards　spring　Earl　Hakon　ordered　out　all　the　men　north　in　the　country；　and　got　many　people　from　Halogaland　and　Naumudal；　so　that　from　Bryda　to　Stad　he　had　men　from　all　the　sea…coast。　　People　flocked　to　him　from　all　the　Throndhjem　district　and　from　Raumsdal。　　It　was　said　for　certain　that　he　had　men　from　four　great　districts；　and　that　seven　earls　followed　him；　and　a　matchless　number　of　men。　　So　it　is　said　in　the　〃Vellekla〃：　

　　　　　〃Hakon；　defender　of　the　land；　　　　　　Armed　in　the　North　his　warrior…band　　　　　　To　Sogn's　old　shore　his　force　he　led；　　　　　　And　from　all　quarters　thither　sped　　　　　　War…ships　and　men；　and　haste　was　made　　　　　　By　the　young　god　of　the　sword…blade；　　　　　　The　hero…viking　of　the　wave；　　　　　　His　wide　domain　from　foes　to　save。　　　　　　With　shining　keels　seven　kings　sailed　on　　　　　　To　meet　this　raven…feeding　one。　　　　　　When　the　clash　came；　the　stunning　sound　　　　　　Was　heard　in　Norway's　farthest　bound；　　　　　　And　sea…borne　corpses；　floating　far；　　　　　　Brought　round　the　Naze　news　from　the　war。〃

Earl　Hakon　sailed　then　with　his　fleet　southwards　around　Stad；　and　when　he　heard　that　King　Ragnfred　with　his　army　had　gone　towards　Sogn；　he　turned　there　also　with　his　men　to　meet　him：　and　there　Ragnfred　and　Hakon　met。