heimskringla-第25部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


he　raven…friend　in　Odin's　dress　　　　　　　Olaf；　who　foes　can　well　repress；　　　　　　Left　Flemish　flesh　for　many　a　meal　　　　　　With　his　broad　axe　of　shining　steel。〃


ENDNOTES：　（1）　　Ravens　were　the　witches'　horses。　　L。



31。　KING　OLAF'S　FORAYS。

Thereafter　Olaf　Trygvason　sailed　to　England；　and　ravaged　wide　around　in　the　land。　　He　sailed　all　the　way　north　to　Northumberland；　where　he　plundered；　and　thence　to　Scotland；　where　he　marauded　far　and　wide。　　Then　he　went　to　the　Hebrides；　where　he　fought　some　battles；　and　then　southwards　to　Man；　where　he　also　fought。　　He　ravaged　far　around　in　Ireland；　and　thence　steered　to　Bretland；　which　he　laid　waste　with　fire　and　sword；　and　all　the　district　called　Cumberland。　　He　sailed　westward　from　thence　to　Valland；　and　marauded　there。　　When　he　left　the　west；　intending　to　sail　to　England；　he　came　to　the　islands　called　the　Scilly　Isles；　lying　westward　from　England　in　the　ocean。　　Thus　tells　Halfred　Vandraskald　of　these　events：　

　　　　　The　brave　young　king；　who　ne'er　retreats；　　　　　　The　Englishman　in　England　beats。　　　　　　Death　through　Northumberland　is　spread　　　　　　From　battleaxe　and　broad　spearhead。　　　　　　Through　Scotland　with　his　spears　he　rides；　　　　　　To　Man　his　glancing　ships　he　guides：　　　　　　Feeding　the　wolves　where'er　he　came；　　　　　　The　young　king　drove　a　bloody　game。　　　　　　The　gallant　bowmen　in　the　isles　　　　　　Slew　foemen；　who　lay　heaped　in　piles。　　　　　　The　Irish　fled　at　Olaf's　name　　　　　　　Fled　from　a　young　king　seeking　fame。　　　　　　In　Bretland；　and　in　Cumberland；　　　　　　People　against　him　could　not　stand：　　　　　　Thick　on　the　fields　their　corpses　lay；　　　　　　To　ravens　and　howling　wolves　a　prey。〃

Olaf　Trygvason　had　been　four　years　on　this　cruise　（A。D。　985…988）；　from　the　time　he　left　Vindland　till　he　came　to　the　Scilly　Islands。



32。　KING　OLAF　IS　BAPTIZED。

While　Olaf　Trygvason　lay　in　the　Scilly　Isles　he　heard　of　a　seer；　or　fortune…teller；　on　the　islands；　who　could　tell　beforehand　things　not　yet　done；　and　what　he　foretold　many　believed　was　really　fulfilled。　　Olaf　became　curious　to　try　this　man's　gift　of　prophecy。　　He　therefore　sent　one　of　his　men；　who　was　the　handsomest　and　strongest；　clothed　him　magnificently；　and　bade　him　say　he　was　the　king；　for　Olaf　was　known　in　all　countries　as　handsomer；　stronger；　and　braver　than　all　others；　although；　after　he　had　left　Russia；　he　retained　no　more　of　his　name　than　that　he　was　called　Ole；　and　was　Russian。　　Now　when　the　messenger　came　to　the　fortune…teller；　and　gave　himself　out　for　the　king；　he　got　the　answer；　〃Thou　art　not　the　king；　but　I　advise　thee　to　be　faithful　to　thy　king。〃　　And　more　he　would　not　say　to　that　man。　　The　man　returned；　and　told　Olaf；　and　his　desire　to　meet　the　fortune…　teller　was　increased；　and　now　he　had　no　doubt　of　his　being　really　a　fortune…teller。　　Olaf　repaired　himself　to　him；　and；　entering　into　conversation；　asked　him　if　he　could　foresee　how　it　would　go　with　him　with　regard　to　his　kingdom；　or　of　any　other　fortune　he　was　to　have。　　The　hermit　replies　in　a　holy　spirit　of　prophecy；　〃Thou　wilt　become　a　renowned　king；　and　do　celebrated　deeds。　　Many　men　wilt　thou　bring　to　faith　and　baptism；　and　both　to　thy　own　and　others'　good；　and　that　thou　mayst　have　no　doubt　of　the　truth　of　this　answer；　listen　to　these　tokens：　When　thou　comest　to　thy　ships　many　of　thy　people　will　conspire　against　thee；　and　then　a　battle　will　follow　in　which　many　of　thy　men　will　fall；　and　thou　wilt　be　wounded　almost　to　death；　and　carried　upon　a　shield　to　thy　ship；　yet　after　seven　days　thou　shalt　be　well　of　thy　wounds；　and　immediately　thou　shalt　let　thyself　be　baptized。〃　　Soon　after　Olaf　went　down　to　his　ships；　where　he　met　some　mutineers　and　people　who　would　destroy　him　and　his　men。　　A　fight　took　place；　and　the　result　was　what　the　hermit　had　predicted；　that　Olaf　was　wounded；　and　carried　upon　a　shield　to　his　ship；　and　that　his　wound　was　healed　in　seven　days。　　Then　Olaf　perceived　that　the　man　had　spoken　truth；　that　he　was　a　true　fortune…teller；　and　had　the　gift　of　prophecy。　　Olaf　went　once　more　to　the　hermit；　and　asked　particularly　how　he　came　to　have　such　wisdom　in　foreseeing　things　to　be。　　The　hermit　replied；　that　the　Christian　God　himself　let　him　know　all　that　he　desired；　and　he　brought　before　Olaf　many　great　proofs　of　the　power　of　the　Almighty。　　In　consequence　of　this　encouragement　Olaf　agreed　to　let　himself　be　baptized；　and　he　and　all　his　followers　were　baptized　forthwith。　　He　remained　here　a　long　time；　took　the　true　faith；　and　got　with　him　priests　and　other　learned　men。



33。　OLAF　MARRIES　GYDA。

In　autumn　（A。D。　988）　Olaf　sailed　from　Scilly　to　England；　where　he　put　into　a　harbour；　but　proceeded　in　a　friendly　way；　for　England　was　Christian；　and　he　himself　had　become　Christian。　　At　this　time　a　summons　to　a　Thing　went　through　the　country；　that　all　men　should　come　to　hold　a　Thing。　　Now　when　the　Thing　was　assembled　a　queen　called　Gyda　came　to　it；　a　sister　of　Olaf　Kvaran；　who　was　king　of　Dublin　in　Ireland。　　She　had　been　married　to　a　great　earl　in　England；　and　after　his　death　she　was　at　the　head　of　his　dominions。　　In　her　territory　there　was　a　man　called　Alfvine；　who　was　a　great　champion　and　single…combat　man。　　He　had　paid　his　addresses　to　her；　but　she　gave　for　answer；　that　she　herself　would　choose　whom　of　the　men　in　her　dominions　she　would　take　in　marriage；　and　on　that　account　the　Thing　was　assembled；　that　she　might　choose　a　husband。　　Alfvine　came　there　dressed　out　in　his　best　clothes；　and　there　were　many　well…dressed　men　at　the　meeting。　　Olaf　had　come　there　also；　but　had　on　his　bad…weather　clothes；　and　a　coarse　over…garment；　and　stood　with　his　people　apart　from　the　rest　of　the　crowd。　　Gyda　went　round　and　looked　at　each；　to　see　if　any　appeared　to　her　a　suitable　man。　　Now　when　she　came　to　where　Olaf　stood　she　looked　at　him　straight　in　the　face；　and　asked　〃what　sort　of　man　he　was？〃

He　said；　〃I　am　called　Ole；　and　I　am　a　stranger　here。〃

Gyda　replies；　〃Wilt　thou　have　me　if　I　choose　thee？〃

〃I　will　not　say　no　to　that；〃　answered　he；　and　he　asked　what　her　name　was；　and　her　family；　and　descent。

〃I　am　called　Gyda；〃　said　she；　〃and　am　daughter　of　the　king　of　Ireland；　and　was　married　in　this　country　to　an　earl　who　ruled　over　this　territory。　　Since　his　death　I　have　ruled　over　it；　and　many　have　courted　me；　but　none　to　whom　I　would　choose　to　be　married。〃

She　was　a　young　and　handsome　woman。　　They　afterwards　talked　over　the　matter　together；　and　agreed；　and　Olaf　and　Gyda　were　betrothed。



34。　KING　OLAF　AND　ALFVINE'S　DUEL。

Alfvine　was　very　ill　pleased　with　this。　　It　was　the　custom　then　in　England；　if　two　strove　for　anything；　to　settle　the　matter　by　single　combat　（1）；　and　now　Alfvine　challenges　Olaf　Trygvason　to　fight　about　this　business。　　The　time　and　place　for　the　combat　were　settled；　and　that　each　should　have　twelve　men　with　him。　　When　they　met；　Olaf　told　his　men　to　do　exactly　as　they　saw　him　do。　　He　had　a　large　axe；　and　when　Alfvine　was　going　to　cut　at　him　with　his　sword　he　hewed　away　the　sword　out　of　his　hand；　and　with　the　next　blow　struck　down　Alfvine　himself。　　He　then　bound　him　fast。　　It　went　in　the　same　way　with　all　Alfvine's　men。　　They　were　beaten　down；　bound；　and　carried　to　Olaf's　lodging。　　Thereupon　he　ordered　Alfvine　to　quit　the　country；　and　never　appear　in　it　again；　and　Olaf　took　all　his　property。　　Olaf　in　this　way　got　Gyda　in　marriage；　and　lived　sometimes　in　England；　and　sometimes　in　Ireland。


ENDNOTES：　（1）　　Holm…gang：　so　called　because　the　combatants　went　to　a　holm　　　　　　or　uninhabited　isle　to　fight　in　Norway。　　L。



35。　KING　OLAF　GETS　HIS　DOG　VIGE。

While　Olaf　was　in　Ireland　he　was　once　on　an　expedition　which　went　by　sea。　　As　they　required　to　make　a　foray　for　provisions　on　the　coast；　some　of　his　men　landed；　and　drove　down　a　large　herd　of　cattle　to　the　strand。　　Now　a　peasant　came　up；　and　entreated　Olaf　to　give　him　back　the　cows　that　belonged　to　him。　　Olaf　told　him　to　take　his　cows；　if　he　could　distinguish　them；　〃but　don't　delay　our　march。〃　　The　peasant　had　with　him　a　large　house…dog；　which　he　put　in　among　the　herd　of　cattle；　in　which　many　hundred　head　of　beasts　were　driven　together。　　The　dog　ran　into　the　herd；　and　drove　out　exactly　the　number　which　the　peasant　had　said　he　wanted；　and　all　were　marked　with　the　same　mark；　which　showed　that　the　dog　knew　the　right　beasts；　and　was　very　sagacious。　　Olaf　then　asked　the　peasant　if　he　would　sell　him　the　dog。　　〃I　would　rather　give　him　to　you；〃　said　the　peasant。　　Olaf　immediately　presented　him　with　a　gold　ring　in　return；　and　promised　him　his　friendship　in　future。　This　dog　was　called　Vige；　and　was　the　very　best　of　dogs；　and　Olaf　　owned　him　long　afterwards。



36。　HARALD　GORMSON　SAILS　AGAINST　ICELAND。

The　Danish　king；　Harald　Gormson；　heard　that　Earl　Hakon　had　thrown　off　Christianity；　and　had　plundered　far　and　wide　in　the　Danish　land。　　The　Danish　king　levied　an　army；　with　which　he　went　to　Norway；　and　when　he　came　to　the　country　which　Earl　Hakon　had　to　rule　over　he　laid　waste　the　whole　land；　and　came　with　his　fleet　to　some　islands　called　Solunder。　　Only　five　houses　were　left　standing　in　Laeradal；　but　all　the　people　fled　up　to　the　mountains；　and　into　the　forest；　taking　with　them　all　the　moveable　goods　they　could　carry　with　them。　　Then　the　Danish　king　proposed　to　sail　with　his　fleet　to　Iceland；　to　avenge　the　mockery　and　scorn　all　the　Icelanders　had　shown　towards　him；　for　they　had　made　a　law　in　Iceland；　that　they　should　make　as　many　lampoons　against　the　Danish　king　as　there　were　headlands　in　his　country；　and　the　reason　was；　because　a　vessel　which　belonged　to　certain　Icelanders　was　stranded　in　Denmark；　and　the　Danes　took　all　the　property；　and　called　it　wreck。　　One　of　the　king's　bailiffs　called　Birger　was　to　blame　for　this；　but　the　lampoons　were　made　against　both。　　In　the　lampoons　were　the　following　lines：　

　　　　　〃The　gallant　Harald　in　the　field　　　　　　Between　his　legs　lets　drop　his　shield；　　　　　　Into　a　pony　he　was　changed。　　　　　　And　kicked　his　shield；　and　safely　ranged。　　　　　　And　Birger；　he　who　dwells　in　halls　　　　　　For　safety　built　with　four　stone　walls；　　　　　　That　these　might　be　a　worthy　pair；　　　　　　Was　changed　into　a　pony　mare。〃



37。　HARALD　SENDS　A　WARLOCK　TO　ICELAND。

King　Harald　told　a　warlock　to　hie　to　Iceland　in　some　altered　shape；　and　to　try　what　he　could　learn　there　to　tell　him：　and　he　set　out　in　the　shape　of　a　whale。　　And