heimskringla-第39部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



The　king　had　a　bow　in　his　hands；　and　laid　an　arrow　on　the　string；　and　aimed　at　Ulf。

Ulf　said；　〃Shoot　another　way；　king；　where　it　is　more　needful：　my　work　is　thy　gain。〃


ENDNOTES：　（1）　　The　mode　of　fighting　in　sea　battles　appears；　from　this　and　　　　　　many　other　descriptions；　to　have　been　for　each　party　to　bind　　　　　　together　the　stems　and　sterns　of　their　own　ships；　forming　　　　　　them　thus　into　a　compact　body　as　soon　aa　the　fleets　came　　　　　　within　fighting　distance；　or　within　spears'　throw。　　They　　　　　　appear　to　have　fought　principally　from　the　forecastles；　and　　　　　　to　have　used　grappling　irons　for　dragging　a　vessel　out　of　　　　　　the　line；　or　within　boarding　distance。　　L。



114。　OF　KING　OLAF。

King　Olaf　stood　on　the　Serpent's　quarterdeck；　high　over　the　others。　　He　had　a　gilt　shield；　and　a　helmet　inlaid　with　gold；　over　his　armour　he　had　a　short　red　coat；　and　was　easy　to　be　distinguished　from　other　men。　　When　King　Olaf　saw　that　the　scattered　forces　of　the　enemy　gathered　themselves　together　under　the　banners　of　their　ships；　he　asked；　〃Who　is　the　chief　of　the　force　right　opposite　to　us？〃

He　was　answered；　that　it　was　King　Svein　with　the　Danish　army。

The　king　replies；　〃We　are　not　afraid　of　these　soft　Danes；　for　there　is　no　bravery　in　them；　but　who　are　the　troops　on　the　right　of　the　Danes？〃

He　was　answered；　that　it　was　King　Olaf　with　the　Swedish　forces。

〃Better　it　were；〃　says　King　Olaf；　〃for　these　Swedes　to　be　sitting　at　home　killing　their　sacrifices；　than　to　be　venturing　under　our　weapons　from　the　Long　Serpent。　　But　who　owns　the　large　ships　on　the　larboard　side　of　the　Danes？〃

〃That　is　Earl　Eirik　Hakonson；〃　say　they。

The　king　replies；　〃He；　methinks；　has　good　reason　for　meeting　us；　and　we　may　expect　the　sharpest　conflict　with　these　men；　for　they　are　Norsemen　like　ourselves。〃



115。　THE　BATTLE　BEGINS。

The　kings　now　laid　out　their　oars；　and　prepared　to　attack　（A。D。　1000）。　　King　Svein　laid　his　ship　against　the　Long　Serpent。　　Outside　of　him　Olaf　the　Swede　laid　himself；　and　set　his　ship's　stern　against　the　outermost　ship　of　King　Olaf's　line；　and　on　the　other　side　lay　Earl　Eirik。　　Then　a　hard　combat　began。　　Earl　Sigvalde　held　back　with　the　oars　on　his　ships；　and　did　not　join　the　fray。　　So　says　Skule　Thorsteinson；　who　at　that　time　was　with　Earl　Eirik：　

　　　　　〃I　followed　Sigvalde　in　my　youth；　　　　　　And　gallant　Eirik；　and　in　truth　　　　　　The'　now　I　am　grown　stiff　and　old；　　　　　　In　the　spear…song　I　once　was　bold。　　　　　　Where　arrows　whistled　on　the　shore　　　　　　Of　Svold　fjord　my　shield　I　bore；　　　　　　And　stood　amidst　the　loudest　clash　　　　　　When　swords　on　shields　made　fearful　crash。〃

And　Halfred　also　sings　thus：　

　　　　　〃In　truth　I　think　the　gallant　king；　　　　　　Midst　such　a　foemen's　gathering；　　　　　　Would　be　the　better　of　some　score　　　　　　Of　his　tight　Throndhjem　lads；　or　more；　　　　　　For　many　a　chief　has　run　away；　　　　　　And　left　our　brave　king　in　the　fray；　　　　　　Two　great　kings'　power　to　withstand；　　　　　　And　one　great　earl's；　with　his　small　band；　　　　　　The　king　who　dares　such　mighty　deed　　　　　　A　hero　for　his　skald　would　need。〃



116。　FLIGHT　OF　SVEIN　AND　OLAF　THE　SWEDE。

This　battle　was　one　of　the　severest　told　of；　and　many　were　the　people　slain。　　The　forecastle　men　of　the　Long　Serpent；　the　Little　Serpent；　and　the　Crane；　threw　grapplings　and　stem　chains　into　King　Svein's　ship；　and　used　their　weapons　well　against　the　people　standing　below　them；　for　they　cleared　the　decks　of　all　the　ships　they　could　lay　fast　hold　of；　and　King　Svein；　and　all　the　men　who　escaped；　fled　to　other　vessels；　and　laid　themselves　out　of　bow…shot。　　It　went　with　this　force　just　as　King　Olaf　Trygvason　had　foreseen。　　Then　King　Olaf　the　Swede　laid　himself　in　their　place；　but　when　he　came　near　the　great　ships　it　went　with　him　as　with　them；　for　he　lost　many　men　and　some　ships；　and　was　obliged　to　get　away。　　But　Earl　Eirik　laid　his　ship　side　by　side　with　the　outermost　of　King　Olaf's　ships；　thinned　it　of　men；　cut　the　cables；　and　let　it　drive。　　Then　he　laid　alongside　of　the　next；　and　fought　until　he　had　cleared　it　of　men　also。　　Now　all　the　people　who　were　in　the　smaller　ships　began　to　run　into　the　larger；　and　the　earl　cut　them　loose　as　fast　as　he　cleared　them　of　men。　　The　Danes　and　Swedes　laid　themselves　now　out　of　shooting　distance　all　around　Olaf's　ship；　but　Earl　Eirik　lay　always　close　alongside　of　the　ships；　and　used　hid　swords　and　battle…axes；　and　as　fast　as　people　fell　in　his　vessel　others；　Danes　and　Swedes；　came　in　their　place。　　So　says　Haldor；　the　Unchristian：　

　　　　　〃Sharp　was　the　clang　of　shield　and　sword；　　　　　　And　shrill　the　song　of　spears　on　board；　　　　　　And　whistling　arrows　thickly　flew　　　　　　Against　the　Serpent's　gallant　crew。　　　　　　And　still　fresh　foemen；　it　is　said；　　　　　　Earl　Eirik　to　her　long　side　led；　　　　　　Whole　armies　of　his　Danes　and　Swedes；　　　　　　Wielding　on　high　their　blue　sword…blades。〃

Then　the　fight　became　most　severe；　and　many　people　fell。　　But　at　last　it　came　to　this；　that　all　King　Olaf　Trygvason's　ships　were　cleared　of　men　except　the　Long　Serpent；　on　board　of　which　all　who　could　still　carry　their　arms　were　gathered。　　Then　Earl　Eirik　lay　with　his　ship　by　the　side　of　the　Serpent；　and　the　fight　went　on　with　battle…axe　and　sword。　　So　says　Haldor：　

　　　　　〃Hard　pressed　on　every　side　by　foes；　　　　　　The　Serpent　reels　beneath　the　blows；　　　　　　Crash　go　the　shields　around　the　bow！　　　　　　Breast…plates　and　breasts　pierced　thro'　and　thro！　　　　　　In　the　sword…storm　the　Holm　beside；　　　　　　The　earl's　ship　lay　alongside　　　　　　The　king's　Long　Serpent　of　the　sea　　　　　　　Fate　gave　the　earl　the　victory。〃



117。　OF　EARL　EIRIK。

Earl　Eirik　was　in　the　forehold　of　his　ship；　where　a　cover　of　shields　（1）　had　been　set　up。　　In　the　fight；　both　hewing　weapons；　sword；　and　axe；　and　the　thrust　of　spears　had　been　used；　and　all　that　could　be　used　as　weapon　for　casting　was　cast。　　Some　used　bows；　some　threw　spears　with　the　hand。　　So　many　weapons　were　cast　into　the　Serpent；　and　so　thick　flew　spears　and　arrows；　that　the　shields　could　scarcely　receive　them；　for　on　all　sides　the　Serpent　was　surrounded　by　war…ships。　　Then　King　Olaf's　men　became　so　mad　with　rage；　that　they　ran　on　board　of　the　enemies　ships；　to　get　at　the　people　with　stroke　of　sword　and　kill　them；　but　many　did　not　lay　themselves　so　near　the　Serpent；　in　order　to　escape　the　close　encounter　with　battle…axe　or　sword；　and　thus　the　most　of　Olaf's　men　went　overboard　and　sank　under　their　weapons；　thinking　they　were　fighting　on　plain　ground。　　So　says　Halfred：　

　　　　　〃The　daring　lads　shrink　not　from　death；　　　　　　　O'erboard　they　leap；　and　sink　beneath　　　　　　The　Serpent's　keel：　all　armed　they　leap；　　　　　　And　down　they　sink　five　fathoms　deep。　　　　　　The　foe　was　daunted　at　the　cheers；　　　　　　The　king；　who　still　the　Serpent　steers；　　　　　　In　such　a　strait　　beset　with　foes　　　　　　　Wanted　but　some　more　lads　like　those。〃


ENDNOTES：　（1）　　Both　in　land　and　sea　fights　the　commanders　appear　to　have　　　　　　been　protected　from　missile　weapons；　　stones；　arrows；　　　　　　spears；　　by　a　shieldburg：　that　is；　by　a　party　of　men　　　　　　bearing　shields　surrounding　them　in　such　a　way　that　the　　　　　　shields　were　a　parapet；　covering　those　within　the　circle。　　　　　　　The　Romans　had　a　similar　military　arrangement　of　shields　in　　　　　　sieges　　the　testudo。　　L。



118。　OF　EINAR　TAMBARSKELVER。

Einar　Tambarskelver；　one　of　the　sharpest　of　bowshooters；　stood　by　the　mast；　and　shot　with　his　bow。　　Einar　shot　an　arrow　at　Earl　Eirik；　which　hit　the　tiller　end　just　above　the　earl's　head　so　hard　that　it　entered　the　wood　up　to　the　arrow…shaft。　　The　earl　looked　that　way；　and　asked　if　they　knew　who　had　shot；　and　at　the　same　moment　another　arrow　flew　between　his　hand　and　his　side；　and　into　the　stuffing　of　the　chief's　stool；　so　that　the　barb　stood　far　out　on　the　other　side。　　Then　said　the　earl　to　a　man　called　Fin；　　but　some　say　he　was　of　Fin　（Laplander）　race；　and　was　a　superior　archer；　　〃Shoot　that　tall　man　by　the　mast。〃　　Fin　shot；　and　the　arrow　hit　the　middle　of　Einar's　bow　just　at　the　moment　that　Einar　was　drawing　it；　and　the　bow　was　split　in　two　parts。

〃What　is　that。〃cried　King　Olaf；　〃that　broke　with　such　a　noise？〃

〃Norway；　king；　from　thy　hands；〃　cried　Einar。

〃No！　　not　quite　so　much　as　that；〃　says　the　king；　〃take　my　bow；　and　shoot；〃　flinging　the　bow　to　him。

Einar　took　the　bow；　and　drew　it　over　the　head　of　the　arrow。　　〃Too　weak；　too　weak；〃　said　he；　〃for　the　bow　of　a　mighty　king！〃　and；　throwing　the　bow　aside；　he　took　sword　and　shield；　and　fought　Valiantly。



119。　OLAF　GIVES　HIS　MEN　SHARP　SWORDS。

The　king　stood　on　the　gangways　of　the　Long　Serpent。　and　shot　the　greater　part　of　the　day；　sometimes　with　the　bow；　sometimes　with　the　spear；　and　always　throwing　two　spears　at　once。　　He　looked　down　over　the　ship's　sides；　and　saw　that　his　men　struck　briskly　with　their　swords；　and　yet　wounded　but　seldom。　　Then　he　called　aloud；　〃Why　do　ye　strike　so　gently　that　ye　seldom　cut？〃　　One　among　the　people　answered；　〃The　swords　are　blunt　and　full　of　notches。〃　　Then　the　king　went　down　into　the　forehold；　opened　the　chest　under　the　throne；　and　took　out　many　sharp　swords；　which　he　handed　to　his　men；　but　as　he　stretched　down　his　right　hand　with　them；　some　observed　that　blood　was　running　down　under　his　steel　glove；　but　no　one　knew　where　he　was　wounded。



120。　THE　SERPENT　BOARDED。

Desperate　was　the　defence　in　the　Serpent；　and　there　was　the　heaviest　destruction　of　men　done　by　the　forecastle　crew；　and　those　of　the　forehold；　for　in　both　places　the　men　were　chosen　men；　and　the　ship　was　highest；　but　in　the　middle　of　the　ship　the　people　were　thinned。　　Now　when　Earl　Eirik　saw　there　were　but　few　people　remaining　beside　the　ship's　mast；　he　determined　to　board；　and　he　entered　the　Serpent　with　four　others。　　Then　came　Hyrning；　the　king's　brother…in…law；　and　some　others　against　him；　and　there　was　the　most　severe　combat；　and　at　last　the　earl　was　forced　to　leap　back　on　board　his　own　ship　again；　and　some　who　had　accompanied　him　were　killed；　and　others　wounded。　　Thord　Kolbeinson　alludes　to　this：　

　　　　　〃On　Odin's　deck；　all　wet　with　blood；　　　　　　The　helm…adorned　hero　stood；　　　　　　And　gallant　Hyrning　honour　gained；　　　　　　Clearing　all　round　with　sword　deep　stained。　　　　　　The　high　mountain　peaks　shall　fall；　　　　　　Ere　men　forget　this　to　recall。〃

Now　the　fight　became　hot　indeed；　and　many　men　fell　on　board　the　Serpent；　a