heimskringla-第40部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



Now　the　fight　became　hot　indeed；　and　many　men　fell　on　board　the　Serpent；　and　the　men　on　board　of　her　began　to　be　thinned　off；　and　the　defence　to　be　weaker。　　The　earl　resolved　to　board　the　Serpent　again；　and　again　he　met　with　a　warm　reception。　　When　the　forecastle　men　of　the　Serpent　saw　what　he　was　doing；　they　went　aft　and　made　a　desperate　fight；　but　so　many　men　of　the　Serpent　had　fallen；　that　the　ship's　sides　were　in　many　places　quite　bare　of　defenders；　and　the　earl's　men　poured　in　all　around　into　the　vessel；　and　all　the　men　who　were　still　able　to　defend　the　ship　crowded　aft　to　the　king；　and　arrayed　themselves　for　his　defence。　So　says　Haldor　the　Unchristian：　

　　　　　〃Eirik　cheers　on　his　men；　　　　　　　‘On　to　the　charge　again！'　　　　　　The　gallant　few　　　　　　Of　Olaf's　crew　　　　　　Must　refuge　take　　　　　　On　the　quarter…deck。　　　　　　Around　the　king　　　　　　They　stand　in　ring；　　　　　　Their　shields　enclose　　　　　　The　king　from　foes；　　　　　　And　the　few　who　still　remain　　　　　　Fight　madly；　but　in　vain。　　　　　　Eirik　cheers　on　his　men　　　　　　　‘On　to　the　charge　again！'〃



121。　THE　SERPENT'S　DECKS　CLEARED。

Kolbjorn　the　marshal；　who　had　on　clothes　and　arms　like　the　kings；　and　was　a　remarkably　stout　and　handsome　man；　went　up　to　king　on　the　quarter…deck。　　The　battle　was　still　going　on　fiercely　even　in　the　forehold　（1）。　　But　as　many　of　the　earl's　men　had　now　got　into　the　Serpent　as　could　find　room；　and　his　ships　lay　all　round　her；　and　few　were　the　people　left　in　the　Serpent　for　defence　against　so　great　a　force；　and　in　a　short　time　most　of　the　Serpent's　men　　fell；　brave　and　stout　though　they　were。　　King　Olaf　and　Kolbjorn　the　marshal　both　sprang　overboard；　each　on　his　own　side　of　the　ship；　but　the　earl's　men　had　laid　out　boats　around　the　Serpent；　and　killed　those　who　leaped　overboard。　　Now　when　the　king　had　sprung　overboard；　they　tried　to　seize　him　with　their　hands；　and　bring　him　to　Earl　Eirik；　but　King　Olaf　threw　his　shield　over　his　head；　and　sank　beneath　the　waters。　　Kolbjorn　held　his　shield　behind　him　to　protect　himself　from　the　spears　cast　at　him　from　the　ships　which　lay　round　the　Serpent；　and　he　fell　so　upon　his　shield　that　it　came　under　him；　so　that　he　could　not　sink　so　quickly。　　He　was　thus　taken　and　brought　into　a　boat；　and　they　supposed　he　was　the　king。　　He　was　brought　before　the　earl；　and　when　the　earl　saw　it　was　Kolbjorn；　and　not　the　king；　he　gave　him　his　life。　　At　the　same　moment　all　of　King　Olaf's　men　who　were　in　life　sprang　overboard　from　the　Serpent；　and　Thorkel　Nefia；　the　king's　brother；　was　the　last　of　all　the　men　who　sprang　overboard。　It　is　thus　told　concerning　the　king　by　Halfred：　

　　　　　〃The　Serpent　and　the　Crane　　　　　　Lay　wrecks　upon　the　main。　　　　　　On　his　sword　he　cast　a　glance；　　　　　　　With　it　he　saw　no　chance。　　　　　　To　his　marshal；　who　of　yore　　　　　　Many　a　war…chance　had　come　o'er；　　　　　　He　spoke　a　word　　then　drew　in　breath；　　　　　　And　sprang　to　his　deep…sea　death。〃


ENDNOTES：　（1）　　From　the　occasional　descriptions　of　vessels　in　this　and　　　　　　other　battles；　it　may　be　inferred　that　even　the　Long　　　　　　Serpent；　described　in　the　95tb　chapter　as　of　150　feet　of　　　　　　keel　was　only　docked　fore　and　aft；　the　thirty…four　benches　　　　　　for　rowers　occupying　the　open　area　in　the　middle；　and　　　　　　probably　gangways　running　along　the　side　for　communicating　　　　　　from　the　quarter…deck　to　the　forcastle。　　L。



122。　REPORT　AMONG　THE　PEOPLE。

Earl　Sigvalde。　as　before　related；　came　from　Vindland；　in　company　with　King　Olaf；　with　ten　ships；　but　the　eleventh　ship　was　manned　with　the　men　of　Astrid；　the　king's　daughter；　the　wife　of　Earl　Sigvalde。　　Now　when　King　Olaf　sprang　overboard；　the　whole　army　raised　a　shout　of　victory；　and　then　Earl　Sigvalde　and　his　men　put　their　oars　in　the　water　and　rowed　towards　the　battle。　　Haldor　the　Unchristian　tells　of　it　thus：　

　　　　　〃Then　first　the　Vindland　vessels　came　　　　　　Into　the　fight　with　little　fame；　　　　　　The　fight　still　lingered　on　the　wave；　　　　　　Tho'　hope　was　gone　with　Olaf　brave。　　　　　　War；　like　a　full…fed　ravenous　beast；　　　　　　Still　oped　her　grim　jaws　for　the　feast。　　　　　　The　few　who　stood　now　quickly　fled；　　　　　　When　the　shout　told　　‘Olaf　is　dead！'〃

But　the　Vindland　cutter；　in　which　Astrid's　men　were；　rowed　back　to　Vindland；　and　the　report　went　immediately　abroad　and　was　told　by　many；　that　King　Olaf　had　cast　off　his　coat…of…mail　under　water；　and　had　swum；　diving　under　the　longships；　until　he　came　to　the　Vindland　cutter；　and　that　Astrid's　men　had　conveyed　him　to　Vindland：　and　many　tales　have　been　made　since　about　the　adventures　of　Olaf　the　king。　　Halfred　speaks　thus　about　it：　

　　　　　〃Does　Olaf　live？　or　is　he　dead？　　　　　　Has　he　the　hungry　ravens　fed？　　　　　　I　scarcely　know　what　I　should　say；　　　　　　For　many　tell　the　tale　each　way。　　　　　　This　I　can　say；　nor　fear　to　lie；　　　　　　That　he　was　wounded　grievously　　　　　　　So　wounded　in　this　bloody　strife；　　　　　　He　scarce　could　come　away　with　life。〃

But　however　this　may　have　been；　King　Olaf　Trygvason　never　came　back　again　to　his　kingdom　of　Norway。　　Halfred　Vandredaskald　speaks　also　thus　about　it：

　　　　　〃The　witness　who　reports　this　thing　　　　　　Of　Trygvason；　our　gallant　king；　　　　　　Once　served　the　king；　and　truth　should　tell；　　　　　　For　Olaf　hated　lies　like　hell。　　　　　　If　Olaf　'scaped　from　this　sword…thing；　　　　　　Worse　fate；　I　fear；　befel　our　king　　　　　　Than　people　guess；　or　e'er　can　know；　　　　　　For　he　was　hemm'd　in　by　the　foe。　　　　　　From　the　far　east　some　news　is　rife　　　　　　Of　king　sore　wounded　saving　life；　　　　　　His　death；　too　sure；　leaves　me　no　care　　　　　　For　cobweb　rumours　in　the　air。　　　　　　It　never　was　the　will　of　fate　　　　　　That　Olaf　from　such　perilous　strait　　　　　　Should　'scape　with　life！　　this　truth　may　grieve　　　　　　　‘What　people　wish　they　soon　believe。'〃



123。　OF　EARL　EIRIK；　THE　SON　OF　HAKON。

By　this　victory　Earl　Eirik　Hakonson　became　owner　of　the　Long　Serpent；　and　made　a　great　booty　besides；　and　he　steered　the　Serpent　from　the　battle。　　So　says　Haldor：　

　　　　　〃Olaf；　with　glittering　helmet　crowned；　　　　　　Had　steered　the　Serpent　through　the　Sound；　　　　　　And　people　dressed　their　boats；　and　cheered　　　　　　As　Olaf's　fleet　in　splendour　steered。　　　　　　But　the　descendent　of　great　Heming；　　　　　　Whose　race　tells　many　a　gallant　sea…king；　　　　　　His　blue　sword　in　red　life…blood　stained；　　　　　　And　bravely　Olaf's　long　ship　gained。〃

Svein；　a　son　of　Earl　Hakon；　and　Earl　Eirik's　brother；　was　engaged　at　this　time　to　marry　Holmfrid；　a　daughter　of　King　Olaf　the　Swedish　king。　　Now　when　Svein　the　Danish　king；　Olaf　the　Swedish　king；　and　Earl　Eirik　divided　the　kingdom　of　Norway　between　them；　King　Olaf　got　four　districts　in　the　Throndhjem　country；　and　also　the　districts　of　More　and　Raumsdal；　and　in　the　east　part　of　the　land　he　got　Ranrike；　from　the　Gaut　river　to　Svinasund。　　Olaf　gave　these　dominions　into　Earl　Svein's　hands；　on　the　same　conditions　as　the　sub　kings　or　earls　had　held　them　formerly　from　the　upper…　king　of　the　country。　　Earl　Eirik　got　four　districts　in　the　Throndhjem　country；　and　Halogaland；　Naumudal；　the　Fjord　districts；　Sogn；　Hordaland；　Rogaland；　and　North　Agder；　all　the　way　to　the　Naze。　　So　says　Thord　Kolbeinson：　

　　　　　〃All　chiefs　within　our　land　　　　　　On　Eirik's　side　now　stand：　　　　　　Erling　alone；　I　know　　　　　　Remains　Earl　Eirik's　foe。　　　　　　All　praise　our　generous　earl；　　　　　　　He　gives；　and　is　no　churl：　　　　　　All　men　are　well　content　　　　　　Fate　such　a　chief　has　sent。　　　　　　From　Veiga　to　Agder　they；　　　　　　Well　pleased；　the　earl　obey；　　　　　　And　all　will　by　him　stand；　　　　　　To　guard　the　Norsemen's　land。　　　　　　And　now　the　news　is　spread　　　　　　That　mighty　Svein　is　dead；　　　　　　And　luck　is　gone　from　those　　　　　　Who　were　the　Norsemen's　foes。〃

The　Danish　king　Svein　retained　Viken　as　he　had　held　it　before；　but　he　gave　Raumarike　and　Hedemark　to　Earl　Eirik。　　Svein　Hakonson　got　the　title　of　earl　from　Olaf　the　Swedish　king。　　Svein　was　one　　of　the　handsomest　men　ever　seen。　　The　earls　Eirik　and　Svein　both　allowed　themselves　to　be　baptized；　and　took　up　the　true　faith；　but　as　long　as　they　ruled　in　Norway　they　allowed　every　one　to　do　as　he　pleased　in　holding　by　his　Christianity。　　But；　on　the　other　hand；　they　held　fast　by　the　old　laws；　and　all　the　old　rights　and　customs　of　the　land；　and　were　excellent　men　and　good　rulers。　　Earl　Eirik　had　most　to　say　of　the　two　brothers　in　all　matters　of　government。



SAGA　OF　OLAF　HARALDSON。　（1）


PRELIMINARY　REMARKS。

Olaf　Haraldson　the　Saint's　Saga　is　the　longest；　the　most　important；　and　the　most　finished　of　all　the　sagas　in　〃Heimskringla〃。　　The　life　of　Olaf　will　be　found　treated　more　or　less　freely　in　〃Agrip〃；　in　〃Historia　Norvegiae〃；　in　〃Thjodrek　the　Monk〃；　in　the　legendary　saga；　and　in　〃Fagrskinna〃。　　Other　old　Norse　literature　relating　to　this　epoch：

Are's　〃Islendingabok〃；　〃Landnama〃；　〃Kristni　Saga〃；　〃Biskupa…　sogur〃；　〃Njala〃；　〃Gunlaugs　Saga〃；　〃Ormstungu〃；　〃Bjarnar　Saga　Hitdaelakappa〃；　〃Hallfredar　Thattr　Vandraedaskalde〃；　〃Eyrbyggia〃；　〃Viga　Styrs　Saga〃；　〃Laxdaela〃；　〃Fostbraedra〃；　〃Gretla〃；　〃Liosvetninga〃；　〃Faereyinga〃；　〃Orkneyinga〃。

Olaf　Haraldson　was　born　995；　went　as　a　viking　at　the　age　of　twelve；　1007；　visited　England；　one　summer　and　three　winters；　1009…1012；　in　France　two　summers　and　one　winter；　1012…1013；　spent　the　winter　in　Normandy；　1014；　returned　to　Norway　and　was　recognized　as　King；　April　3；　1015；　fled　from　Norway　the　winter　of　1028…1029；　fell　at　Stiklestad；　July　29　（or　August　31）；　1030。

Skalds　quoted　in　this　saga　are：　　Ottar　Svarte；　Sigvat　Skald；　Thord　Kolbeinson；　Berse　Torfason；　Brynjolf；　Arnor　Jarlaskald；　Thord　Siarekson；　Harek；　Thorarin　Loftunga；　Halvard　Hareksblese；　Bjarne　Gulbraskald；　Jokul　Bardson；　Thormod　Kolbrunarskald；　Gissur；　Thorfin　Mun；　Hofgardaref。


ENDNOTES：　（1）　　King　Olaf　the　Saint　reigned　from　about　the　year　1015　to　　　　　　1030。　　The　death　of　King　Olaf　Trygvason　was　in　the　year　　　　　　1000：　and　Earl　Eirik　held　the　government　for　the　Danish　and　　　　　　Swedish　kings　about　fifteen　years。　　L。



1。　OF　SAINT　OLAF'S　BRINGING　UP。

Olaf；　Harald　Grenske's　son；　was　brought　up　by　his　stepfather　Sigurd　Syr　and　his　mother　Asta。　　Hrane　the　Far…travelled　lived　in　the　house　of　Asta；　and　fostered　this　Olaf　Haraldson。　　Olaf　came　early　to　manhood；　was　handsome　in　countenance；　middle…sized　in　growth；　and　was　even　when　very　young　of　good　understanding　and　ready　speech。　　Sigurd　his　stepfather　was　a　careful　householder；　who　kept　his　people　closely　to　their　work；　and　often　went