heimskringla-第41部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


useholder；　who　kept　his　people　closely　to　their　work；　and　often　went　about　himself　to　inspect　his　corn…rigs　and　meadowland；　the　cattle；　and　also　the　smith…work；　or　whatsoever　his　people　had　on　hand　to　do。



2。　OF　OLAF　AND　KING　SIGURD　SYR。

It　happened　one　day　that　King　Sigurd　wanted　to　ride　from　home；　but　there　was　nobody　about　the　house；　so　he　told　his　stepson　Olaf　to　saddle　his　horse。　　Olaf　went　to　the　goats'　pen；　took　out　the　he…goat　that　was　the　largest；　led　him　forth；　and　put　the　king's　saddle　on　him；　and　then　went　in　and　told　King　Sigurd　he　had　saddled　his　riding　horse。　　Now　when　King　Sigurd　came　out　and　saw　what　Olaf　had　done；　he　said　〃It　is　easy　to　see　that　thou　wilt　little　regard　my　orders；　and　thy　mother　will　think　it　right　that　I　order　thee　to　do　nothing　that　is　against　thy　own　inclination。　　I　see　well　enough　that　we　are　of　different　dispositions；　and　that　thou　art　far　more　proud　than　I　am。〃　　Olaf　answered　little；　but　went　his　way　laughing。



3。　OF　RING　OLAF'S　ACCOMPLISHMENTS。

When　Olaf　Haraldson　grew　up　he　was　not　tall；　but　middle…sized　in　height；　although　very　thick；　and　of　good　strength。　　He　had　light　brown　hair；　and　a　broad　face；　which　was　white　and　red。　　He　had　particularly　fine　eyes；　which　were　beautiful　and　piercing；　so　that　one　was　afraid　to　look　him　in　the　face　when　he　was　angry。　Olaf　was　very　expert　in　all　bodily　exercises；　understood　well　to　handle　his　bow；　and　was　distinguished　particularly　in　throwing　his　spear　by　hand：　he　was　a　great　swimmer；　and　very　handy；　and　very　exact　and　knowing　in　all　kinds　of　smithwork；　whether　he　himself　or　others　made　the　thing。　　He　was　distinct　and　acute　in　conversation；　and　was　soon　perfect　in　understanding　and　strength。　He　was　beloved　by　his　friends　and　acquaintances；　eager　in　his　amusements；　and　one　who　always　liked　to　be　the　first；　as　it　was　suitable　he　should　be　from　his　birth　and　dignity。　　He　was　called　Olaf　the　Great。



4。　KING　OLAF'S　WAR　EXPEDITION。

Olaf　Haraldson　was　twelve　years　old　when　he；　for　the　first　time；　went　on　board　a　ship　of　war　（A。D。　1007）。　　His　mother　Asta　got　Hrane；　who　was　called　the　foster…father　of　kings；　to　command　a　ship　of　war　and　take　Olaf　under　his　charge；　for　Hrane　had　often　been　on　war　expeditions。　　When　Olaf　in　this　way　got　a　ship　and　men；　the　crew　gave　him　the　title　of　king；　for　it　was　the　custom　that　those　commanders　of　troops　who　were　of　kingly　descent；　on　going　out　upon　a　viking　cruise；　received　the　title　of　king　immediately　although　they　had　no　land　or　kingdom。　　Hrane　sat　at　the　helm；　and　some　say　that　Olaf　himself　was　but　a　common　rower；　although　he　was　king　of　the　men…at…arms。　　They　steered　east　along　the　land；　and　came　first　to　Denmark。　　So　says　Ottar　Svarte；　in　his　lay　which　he　made　about　King　Olaf：　

　　　　　〃Young　was　the　king　when　from　his　home　　　　　　He　first　began　in　ships　to　roam；　　　　　　His　ocean…steed　to　ride　　　　　　To　Denmark　o'er　the　tide。　　　　　　Well　exercised　art　thou　in　truth　　　　　　　In　manhood's　earnest　work；　brave　youth！　　　　　　Out　from　the　distant　north　　　　　　Mighty　hast　thou　come　forth。〃

Towards　autumn　he　sailed　eastward　to　the　Swedish　dominions；　and　there　harried　and　burnt　all　the　country　round；　for　he　thought　he　had　good　cause　of　hostility　against　the　Swedes；　as　they　killed　his　father　Harald。　　Ottar　Svarte　says　distinctly　that　he　came　from　the　east；　out　by　way　of　Denmark：　

　　　　　〃Thy　ship　from　shore　to　shore；　　　　　　With　many　a　well…plied　car；　　　　　　Across　the　Baltic　foam　is　dancing。　　　　　　　Shields；　and　spears；　and　helms　glancing！　　　　　　Hoist　high　the　swelling　sail　　　　　　To　catch　the　freshening　gale！　　　　　　There's　food　for　the　raven…flight　　　　　　Where　thy　sail…winged　ship　shall　light；　　　　　　　　　　　Thy　landing…tread　　　　　　　　　　　The　people　dread；　　　　　　And　the　wolf　howls　for　a　feast　　　　　　On　the　shore…side　in　the　east。〃



5。　OLAF'S　FIRST　BATTLE。

The　same　autumn　Olaf　had　his　first　battle　at　Sotasker；　which　lies　in　the　Swedish　skerry　circle。　　He　fought　there　with　some　vikings；　whose　leader　was　Sote。　　Olaf　had　much　fewer　men；　but　his　ships　were　larger；　and　he　had　his　ships　between　some　blind　rocks；　which　made　it　difficult　for　the　vikings　to　get　alongside；　and　Olaf's　men　threw　grappling　irons　into　the　ships　which　came　nearest；　drew　them　up　to　their　own　vessels；　and　cleared　them　of　men。　　The　vikings　took　to　flight　after　losing　many　men。　　Sigvat　the　skald　tells　of　this　fight　in　the　lay　in　which　he　reckons　up　King　Olaf's　battles：　

　　　　　〃They　launch　his　ship　where　waves　are　foaming　　　　　　　　　　　　To　the　sea　shore　　　　　　　　　　　Both　mast　and　oar；　　　　　　And　sent　his　o'er　the　seas　a…roaming。　　　　　　Where　did　the　sea…king　first　draw　blood？　　　　　　　　　　　In　the　battle　shock　　　　　　　　　　　At　Sote's　rock；　　　　　　The　wolves　howl　over　their　fresh　food。〃



6。　FORAY　IN　SVITHJOD。

King　Olaf　steered　thereafter　eastwards　to　Svithjod；　and　into　the　Lag　（the　Maelar　lake）；　and　ravaged　the　land　on　both　sides。　　He　sailed　all　the　way　up　to　Sigtuna；　and　laid　his　ships　close　to　the　old　Sigtuna。　　The　Swedes　say　the　stone…heaps　are　still　to　be　seen　which　Olaf　had　laid　under　the　ends　of　the　gangways　from　the　shore　to　the　ships。　　When　autumn　was　advanced；　Olaf　Haraldson　heard　that　Olaf　the　Swedish　king　was　assembling　an　army；　and　also　that　he　had　laid　iron　chains　across　Stoksund　（the　channel　between　the　Maelar　lake　and　the　sea）；　and　had　laid　troops　there；　for　the　Swedish　king　thought　that　Olaf　Haraldson　would　be　kept　in　there　till　frost　came；　and　he　thought　little　of　Olaf's　force　knowing　he　had　but　few　people。　　Now　when　King　Olaf　Haraldson　came　to　Stoksund　he　could　not　get　through；　as　there　was　a　castle　west　of　the　sound；　and　men…at…arms　lay　on　the　south；　and　he　heard　that　the　Swedish　king　was　come　there　with　a　great　army　and　many　ships。　He　therefore　dug　a　canal　across　the　flat　land　Agnafit　out　to　the　sea。　　Over　all　Svithjod　all　the　running　waters　fall　into　the　Maelar　lake；　but　the　only　outlet　of　it　to　the　sea　is　so　small　that　many　rivers　are　wider；　and　when　much　rain　or　snow　falls　the　water　rushes　in　a　great　cataract　out　by　Stoksund；　and　the　lake　rises　high　and　floods　the　land。　　It　fell　heavy　rain　just　at　this　time；　and　as　the　canal　was　dug　out　to　the　sea；　the　water　and　stream　rushed　into　it。　　Then　Olaf　had　all　the　rudders　unshipped　and　hoisted　all　sail　aloft。　　It　was　blowing　a　strong　breeze　astern；　and　they　steered　with　their　oars；　and　the　ships　came　in　a　rush　over　all　the　shallows；　and　got　into　the　sea　without　any　damage。　　Now　went　the　Swedes　to　their　king；　Olaf；　and　told　him　that　Olaf　the　Great　had　slipped　out　to　sea；　on　which　the　king　was　enraged　against　those　who　should　have　watched　that　Olaf　did　not　get　away。　　This　passage　has　since　been　called　King's　Sound；　but　large　vessels　cannot　pass　through　it；　unless　the　waters　are　very　high。　　Some　relate　that　the　Swedes　were　aware　that　Olaf　had　cut　across　the　tongue　of　land；　and　that　the　water　was　falling　out　that　way；　and　they　flocked　to　it　with　the　intention　to　hinder　Olaf　from　getting　away；　but　the　water　undermined　the　banks　on　each　side　so　that　they　fell　in　with　the　people；　and　many　were　drowned：　but　the　Swedes　contradict　this　as　a　false　report；　and　deny　the　loss　of　people。　　The　king　sailed　to　Gotland　in　harvest；　and　prepared　to　plunder；　but　the　Gotlanders　assembled；　and　sent　men　to　the　king；　offering　him　a　scat。　　The　king　found　this　would　suit　him；　and　he　received　the　scat；　and　remained　there　all　winter。　　So　says　Ottar　Svarte：　

　　　　　〃Thou　seaman…prince！　thy　men　are　paid：　　　　　　The　scat　on　Gotlanders　is　laid；　　　　　　　　　　　Young　man　or　old　　　　　　　　　　　To　our　seamen　bold　　　　　　　　　　　Must　pay；　to　save　his　head：　　　　　　　　　　　The　Yngling　princes　fled；　　　　　　　　　　　Eysvssel　people　bled；　　　　　　Who　can't　defend　the　wealth　they　have　　　　　　Must　die；　or　share　with　the　rover　brave。〃



7。　THE　SECOND　BATTLE。

It　is　related　here　that　King　Olaf；　when　spring　set　in；　sailed　east　to　Eysyssel；　and　landed　and　plundered；　the　Eysyssel　men　came　down　to　the　strand　and　grave　him　battle。　　King　Olaf　gained　the　victory；　pursued　those　who　fled；　and　laid　waste　the　land　with　fire　and　sword。　　It　is　told　that　when　King　Olaf　first　came　to　Eysvssel　they　offered　him　scat；　and　when　the　scat　was　to　be　brought　down　to　the　strand　the　king　came　to　meet　it　with　an　armed　force；　and　that　was　not　what　the　bondes　there　expected；　for　they　had　brought　no　scat；　but　only　their　weapons　with　which　they　fought　against　the　king；　as　before　related。　　So　says　Sigvat　the　skald：　

　　　　　〃With　much　deceit　and　bustle　　　　　　To　the　heath　of　Eysyssel　　　　　　The　bondes　brought　the　king；　　　　　　To　get　scat　at　their　weapon…thing。　　　　　　But　Olaf　was　too　wise　　　　　　To　be　taken　by　surprise；　　　　　　Their　legs　scarce　bore　them　off　　　　　　O'er　the　common　test　enough。〃



8。　THE　THIRD　BATTLE。

After　this　they　sailed　to　Finland　and　plundered　there；　and　went　up　the　country。　　All　the　people　fled　to　the　forest；　and　they　had　emptied　their　houses　of　all　household　goods。　　The　king　went　far　up　the　country；　and　through　some　woods；　and　came　to　some　dwellings　in　a　valley　called　Herdaler；　　where；　however；　they　made　but　small　booty；　and　saw　no　people；　and　as　it　was　getting　late　in　the　day；　the　king　turned　back　to　his　ships。　　Now　when　they　came　into　the　woods　again　people　rushed　upon　them　from　all　quarters；　and　made　a　severe　attack。　　The　king　told　his　men　to　cover　themselves　with　their　shields；　but　before　they　got　out　of　the　woods　he　lost　many　people；　and　many　were　wounded；　but　at　last；　late　in　the　evening；　he　got　to　the　ships。　　The　Finlanders　conjured　up　in　the　night；　by　their　witchcraft；　a　dreadful　storm　and　bad　weather　on　the　sea；　but　the　king　ordered　the　anchors　to　be　weighed　and　sail　hoisted；　and　beat　off　all　night　to　the　outside　of　the　land。　　The　king's　luck　prevailed　more　than　the　Finlanders'　witchcraft；　for　he　had　the　luck　to　beat　round　the　Balagard's　side　in　the　night。　and　so　got　out　to　sea。　　But　the　Finnish　army　proceeded　on　land；　making　the　same　progress　as　the　king　made　with　his　ships。　　So　says　Sigvat：　

　　　　　〃The　third　fight　was　at　Herdaler；　where　　　　　　The　men　of　Finland　met　in　war　　　　　　The　hero　of　the　royal　race；　　　　　　With　ringing　sword…blades　face　to　face。　　　　　　Off　Balagard's　shore　the　waves　　　　　　Ran　hollow；　but　the　sea…king　saves　　　　　　His　hard…pressed　ship；　and　gains　the　lee　　　　　　Of　the　east　coast　through　the　wild　sea。〃



9。　THE　FOURTH　BATTLE　IN　SUDERVIK。

King　Olaf　sailed　from　thence　to　Den