heimskringla-第42部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


rough　the　wild　sea。〃



9。　THE　FOURTH　BATTLE　IN　SUDERVIK。

King　Olaf　sailed　from　thence　to　Denmark；　where　he　met　Thorkel　the　Tall；　brother　of　Earl　Sigvalde；　and　went　into　partnership　with　him；　for　he　was　just　ready　to　set　out　on　a　cruise。　　They　sailed　southwards　to　the　Jutland　coast；　to　a　place　called　Sudervik；　where　they　overcame　many　viking　ships。　　The　vikings；　who　usually　have　many　people　to　command；　give　themselves　the　title　of　kings；　although　they　have　no　lands　to　rule　over。　　King　Olaf　went　into　battle　with　them；　and　it　was　severe；　but　King　Olaf　gained　the　victory；　and　a　great　booty。　　So　says　Sigvat：　

　　　　　〃Hark！　　hark！　　The　war…shout　　　　　　　　　　　Through　Sudervik　rings；　　　　　　And　the　vikings　bring　out　　　　　　　　　　　To　fight　the　two　kings。　　　　　　Great　honour；　I'm　told；　　　　　　Won　these　vikings　so　bold：　　　　　　But　their　bold　fight　was　vain；　　　　　　For　the　two　brave　kings　gain。〃



10。　THE　FIFTH　BATTLE　IN　FRIESLAND。

King　Olaf　sailed　from　thence　south　to　Friesland；　and　lay　under　the　strand　of　Kinlima　in　dreadful　weather。　　The　king　landed　with　his　men；　but　the　people　of　the　country　rode　down　to　the　strand　against　them；　and　he　fought　them。　　So　says　Sigvat：　

　　　　　〃Under　Kinlima's　cliff；　　　　　　This　battle　is　the　fifth。　　　　　　The　brave　sea…rovers　stand　　　　　　All　on　the　glittering　sand；　　　　　　And　down　the　horsemen　ride　　　　　　To　the　edge　of　the　rippling　tide：　　　　　　But　Olaf　taught　the　peasant　band　　　　　　To　know　the　weight　of　a　viking's　hand。〃



11。　DEATH　OF　KING　SVEIN　FORKED　BEARD。

The　king　sailed　from　thence　westward　to　England。　　It　was　then　the　case　that　the　Danish　king；　Svein　Forked　Beard；　was　at　that　time　in　England　with　a　Danish　army；　and　had　been　fixed　there　for　some　time；　and　had　seized　upon　King　Ethelred's　kingdom。　　The　Danes　had　spread　themselves　so　widely　over　England；　that　it　was　come　so　far　that　King　Ethelred　had　departed　from　the　country；　and　had　gone　south　to　Valland。　　The　same　autumn　that　King　Olaf　came　to　England；　it　happened　that　King　Svein　died　suddenly　in　the　night　in　his　bed；　and　it　is　said　by　Englishmen　that　Edmund　the　Saint　killed　him；　in　the　same　way　that　the　holy　Mercurius　had　killed　the　apostate　Julian。　　When　Ethelred；　the　king　of　the　English；　heard　this　in　Flanders；　he　returned　directly　to　England；　and　no　sooner　was　he　come　back；　than　he　sent　an　invitation　to　all　the　men　who　would　enter　into　his　pay；　to　join　him　in　recovering　the　country。　　Then　many　people　flocked　to　him；　and　among　others；　came　King　Olaf　with　a　great　troop　of　Northmen　to　his　aid。　　They　steered　first　to　London；　and　sailed　into　the　Thames　with　their　fleet；　but　the　Danes　had　a　castle　within。　　On　the　other　side　of　the　river　is　a　great　trading　place；　which　is　called　Sudvirke。　There　the　Danes　had　raised　a　great　work；　dug　large　ditches；　and　within　had　built　a　bulwark　of　stone；　timber；　and　turf；　where　they　had　stationed　a　strong　army。　　King　Ethelred　ordered　a　great　assault；　but　the　Danes　defended　themselves　bravely；　and　King　Ethelred　could　make　nothing　of　it。　　Between　the　castle　and　Southwark　（Sudvirke）　there　was　a　bridge；　so　broad　that　two　wagons　could　pass　each　other　upon　it。　　On　the　bridge　were　raised　barricades；　both　towers　and　wooden　parapets；　in　the　direction　of　the　river；　which　were　nearly　breast　high；　and　under　the　bridge　were　piles　driven　into　the　bottom　of　the　river。　　Now　when　the　attack　was　made　the　troops　stood　on　the　bridge　everywhere；　and　defended　themselves。　　King　Ethelred　was　very　anxious　to　get　possession　of　the　bridge；　and　he　called　together　all　the　chiefs　to　consult　how　they　should　get　the　bridge　broken　down。　　Then　said　King　Olaf　he　would　attempt　to　lay　his　fleet　alongside　of　it；　if　the　other　ships　would　do　the　same。　　It　was　then　determined　in　this　council　that　they　should　lay　their　war　forces　under　the　bridge；　and　each　made　himself　ready　with　ships　and　men。



12。　THE　SIXTH　BATTLE。

King　Olaf　ordered　great　platforms　of　floating　wood　to　be　tied　together　with　hazel　bands；　and　for　this　he　took　down　old　houses；　and　with　these；　as　a　roof；　he　covered　over　his　ships　so　widely；　that　it　reached　over　the　ships'　sides。　　Under　this　screen　he　set　pillars　so　high　and　stout；　that　there　both　was　room　for　swinging　their　swords；　and　the　roofs　were　strong　enough　to　withstand　the　stones　cast　down　upon　them。　　Now　when　the　fleet　and　men　were　ready；　they　rode　up　along　the　river；　but　when　they　came　near　the　bridge；　there　were　cast　down　upon　them　so　many　stones　and　missile　weapons；　such　as　arrows　and　spears；　that　neither　helmet　nor　shield　could　hold　out　against　it；　and　the　ships　themselves　were　so　greatly　damaged；　that　many　retreated　out　of　it。　　But　King　Olaf；　and　the　Northmen's　fleet　with　him；　rowed　quite　up　under　the　bridge；　laid　their　cables　around　the　piles　which　supported　it；　and　then　rowed　off　with　all　the　ships　as　hard　as　they　could　down　the　stream。　　The　piles　were　thus　shaken　in　the　bottom；　and　were　loosened　under　the　bridge。　　Now　as　the　armed　troops　stood　thick　of　men　upon　the　bridge；　and　there　were　likewise　many　heaps　of　stones　and　other　weapons　upon　it；　and　the　piles　under　it　being　loosened　and　broken；　the　bridge　gave　way；　and　a　great　part　of　the　men　upon　it　fell　into　the　river；　and　all　the　ethers　fled；　some　into　the　castle；　some　into　Southwark。　　Thereafter　Southwark　was　stormed　and　taken。　　Now　when　the　people　in　the　castle　saw　that　the　river　Thames　was　mastered；　and　that　they　could　not　hinder　the　passage　of　ships　up　into　the　country；　they　became　afraid；　surrendered　the　tower；　and　took　Ethelred　to　be　their　king。　　So　says　Ottar　Svarte：　

　　　　　〃London　Bridge　is　broken　down。　　　　　　　Gold　is　won；　and　bright　renown。　　　　　　　　　　　Shields　resounding；　　　　　　　　　　　War…horns　sounding；　　　　　　Hild　is　shouting　in　the　din！　　　　　　　　　　　Arrows　singing；　　　　　　　　　　　Mail…coats　ringing　　　　　　　Odin　makes　our　Olaf　win！〃

And　he　also　composed　these：　

　　　　　〃King　Ethelred　has　found　a　friend：　　　　　　Brave　Olaf　will　his　throne　defend　　　　　　　　　　　　In　bloody　fight　　　　　　　　　　　Maintain　his　right；　　　　　　　　　　　Win　back　his　land　　　　　　　　　　　With　blood…red　hand；　　　　　　And　Edmund's　son　upon　his　throne　replace　　　　　　　Edmund；　the　star　of　every　royal　race！〃

Sigvat　also　relates　as　follows：　

　　　　　〃At　London　Bridge　stout　Olaf　gave　　　　　　Odin's　law　to　his　war…men　brave　　　　　　　　　　　　‘To　win　or　die！'　　　　　　　　　　　And　their　foemen　fly。　　　　　　Some　by　the　dyke…side　refuge　gain　　　　　　　Some　in　their　tents　on　Southwark　plain！　　　　　　　　　　　The　sixth　attack　　　　　　　　　　　Brought　victory　back。〃



13。　THE　SEVENTH　BATTLE。

King　Olaf　passed　all　the　winter　with　King　Ethelred；　and　had　a　great　battle　at　Hringmara　Heath　in　Ulfkel's　land；　the　domain　which　Ulfkel　Snilling　at　that　time　held；　and　here　again　the　king　was　victorious。　　So　says　Sigvat　the　skald：　

　　　　　〃To　Ulfkel's　land　came　Olaf　bold；　　　　　　A　seventh　sword…thing　he　would　hold。　　　　　　The　race　of　Ella　filled　the　plain　　　　　　　Few　of　them　slept　at　home　again！　　　　　　Hringmara　heath　　　　　　Was　a　bed　of　death：　　　　　　Harfager's　heir　　　　　　Dealt　slaughter　there。〃

And　Ottar　sings　of　this　battle　thus：　

　　　　　〃From　Hringmara　field　　　　　　　　　　　The　chime　of　war；　　　　　　Sword　striking　shield；　　　　　　　　　　　Rings　from　afar。　　　　　　The　living　fly；　　　　　　The　dead　piled　high　　　　　　The　moor　enrich；　　　　　　Red　runs　the　ditch。〃

The　country　far　around　was　then　brought　in　subjection　to　King　Ethelred：　but　the　Thingmen　（1）　and　the　Danes　held　many　castles；　besides　a　great　part　of　the　country。


ENDNOTES：　（1）　　Thing…men　were　hired　men…at…arms；　called　Thing…men　probably　　　　　　from　being　men　above　the　class　of　thralls　or　unfree　men；　and　　　　　　entitled　to　appear　at　Things；　as　being　udal…born　to　land　at　　　　　　home。



14。　EIGHTH　AND　NINTH　BATTLES　OF　OLAF。

King　Olaf　was　commander　of　all　the　forces　when　they　went　against　Canterbury；　and　they　fought　there　until　they　took　the　town；　killing　many　people　and　burning　the　castle。　　So　says　Ottar　Svarte：　

　　　　　〃All　in　the　grey　of　morn　　　　　　　　　　　Broad　Canterbury's　forced。　　　　　　Black　smoke　from　house…roofs　borne　　　　　　　　　　　Hides　fire　that　does　its　worst；　　　　　　And　many　a　man　laid　low　　　　　　By　the　battle…axe's　blow；　　　　　　Waked　by　the　Norsemen's　cries；　　　　　　Scarce　had　time　to　rub　his　eyes。〃

Sigvat　reckons　this　King　Olaf's　eighth　battle：　

　　　　　〃Of　this　eighth　battle　I　can　tell　　　　　　How　it　was　fought；　and　what　befell；　　　　　　　　　　　The　castle　tower　　　　　　　　　　　With　all　his　power　　　　　　　　　　　He　could　not　take；　　　　　　　　　　　Nor　would　forsake。　　　　　　　　　　　The　Perthmen　fought；　　　　　　　　　　　Nor　quarter　sought；　　　　　　　　　　　By　death　or　flight　　　　　　　　　　　They　left　the　fight。　　　　　　Olaf　could　not　this　earl　stout　　　　　　From　Canterbury　quite　drive　out。〃

At　this　time　King　Olaf　was　entrusted　with　the　whole　land　defence　of　England；　and　he　sailed　round　the　land　with　his　ships　of　War。　He　laid　his　ships　at　land　at　Nyjamoda；　where　the　troops　of　the　Thingmen　were；　and　gave　them　battle　and　gained　the　victory。　　So　says　Sigvat　the　skald：　

　　　　　〃The　youthful　king　stained　red　the　hair　　　　　　Of　Angeln　men；　and　dyed　his　spear　　　　　　At　Newport　in　their　hearts'　dark　blood：　　　　　　And　where　the　Danes　the　thickest　stood　　　　　　　Where　the　shrill　storm　round　Olaf's　head　　　　　　Of　spear　and　arrow　thickest　fled。　　　　　　There　thickest　lay　the　Thingmen　dead！　　　　　　Nine　battles　now　of　Olaf　bold；　　　　　　Battle　by　battle；　I　have　told。〃

King　Olaf　then　scoured　all　over　the　country；　taking　scat　of　the　people　and　plundering　where　it　was　refused。　　So　says　Ottar：　

　　　　　〃The　English　race　could　not　resist　thee；　　　　　　With　money　thou　madest　them　assist　thee；　　　　　　Unsparingly　thou　madest　them　pay　　　　　　A　scat　to　thee　in　every　way；　　　　　　Money；　if　money　could　be　got　　　　　　　Goods；　cattle；　household　gear；　if　not。　　　　　　Thy　gathered　spoil；　borne　to　the　strand；　　　　　　Was　the　best　wealth　of　English　land。〃

Olaf　remained　here　for　three　years　（A。D。　1010…1012）。



15。　THE　TENTH　BATTLE。

The　third　year　King　Ethelred　died；　and　his　sons　Edmund　and　Edward　took　the　government　（A。D。　1012）。　　Then　Olaf　sailed　southwards　out　to　sea；　and　had　a　battle　at　Hringsfjord；　and　took　a　castle　situated　at　Holar；　where　vikings　resorted；　and　burnt　the　castle。　So　says　Sigvat　the　skald：　

　　　　　〃Of　the　tenth　battle　now　I　tell；　　　　　　Where　it　was　fought；　and　what　befell。　　　　　　Up　on　the　hill　in　Hringsfjord　fair　　　　　　A　robber　nest　hung　in　the　air：　　　　　　The　people　followed　our　brave　chief；　　　　　　And　razed　the　tower　of　the　viking　thief。　　　　　　Such　rock　and　tower；　such