heimskringla-第48部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


hen　we　do　meet；　and　the　battle　begins；　let　people　be　alert　to　bring　all　our　ships　in　close　order；　and　ready　to　bind　them　together。　　Let　us　spare　ourselves　in　the　beginning；　and　take　care　of　our　weapons；　that　we　do　not　cast　them　into　the　sea；　or　shoot　them　away　in　the　air　to　no　purpose。　　But　when　the　fight　becomes　hot　and　the　ships　are　bound　together；　then　let　each　man　show　what　is　in　him　of　manly　spirit。〃



47。　OF　THE　BATTLE　AT　NESJAR。

King　Olaf　had　in　his　ship　100　men　armed　in　coats　of　ring…mail；　and　in　foreign　helmets。　　The　most　of　his　men　had　white　shields；　on　which　the　holy　cross　was　gilt；　but　some　had　painted　it　in　blue　or　red。　　He　had　also　had　the　cross　painted　in　front　on　all　the　helmets；　in　a　pale　colour。　　He　had　a　white　banner　on　which　was　a　serpent　figured。　　He　ordered　a　mass　to　be　read　before　him；　went　on　board　ship；　and　ordered　his　people　to　refresh　themselves　with　meat　and　drink。　　He　then　ordered　the　war…horns　to　sound　to　battle；　to　leave　the　harbour；　and　row　off　to　seek　the　earl。　　Now　when　they　came　to　the　harbour　where　the　earl　had　lain；　the　earl's　men　were　armed；　and　beginning　to　row　out　of　the　harbour；　but　when　they　saw　the　king's　fleet　coming　they　began　to　bind　the　ships　together；　to　set　up　their　banners；　and　to　make　ready　for　the　fight。　　When　King　Olaf　saw　this　he　hastened　the　rowing；　laid　his　ship　alongside　the　earl's；　and　the　battle　began。　　So　says　Sigvat　the　skald：　

　　　　　〃Boldly　the　king　did　then　pursue　　　　　　Earl　Svein；　nor　let　him　out　of　view。　　　　　　The　blood　ran　down　the　reindeer's　flank　　　　　　Of　each　sea…king　　his　vessel's　plank。　　　　　　Nor　did　the　earl's　stout　warriors　spare　　　　　　In　battle…brunt　the　sword　and　spear。　　　　　　Earl　Svein　his　ships　of　war　pushed　on；　　　　　　And　lashed　their　stout　stems　one　to　one。〃

It　is　said　that　King　Olaf　brought　his　ships　into　battle　while　Svein　was　still　lying　in　the　harbour。　　Sigvat　the　skald　was　himself　in　the　fight；　and　in　summer；　just　after　the　battle；　he　composed　a　lay；　which　is　called　the　〃Nesjar　Song〃；　in　which　he　tells　particularly　the　circumstances：　

　　　　　〃In　the　fierce　fight　'tis　known　how　near　　　　　　The　scorner　of　the　ice…cold　spear　　　　　　Laid　the　Charles'　head　the　earl　on　board；　　　　　　All　eastward　of　the　Agder　fjord。〃

Then　was　the　conflict　exceedingly　sharp；　and　it　was　long　before　it　could　be　seen　how　it　was　to　go　in　the　end。　　Many　fell　on　both　sides；　and　many　were　the　wounded。　　So　says　Sigvat：　

　　　　　〃No　urging　did　the　earl　require；　　　　　　Midst　spear　and　sword　　the　battle's　fire；　　　　　　No　urging　did　the　brave　king　need　　　　　　The　ravens　in　this　shield…storm　to　feed。　　　　　　Of　limb…lopping　enough　was　there；　　　　　　And　ghastly　wounds　of　sword　and　spear。　　　　　　Never；　I　think；　was　rougher　play　　　　　　Than　both　the　armies　had　that　day。〃

The　earl　had　most　men；　but　the　king　had　a　chosen　crew　in　his　ship；　who　had　followed　him　in　all　his　wars；　and；　besides；　they　were　so　excellently　equipped；　as　before　related；　that　each　man　had　a　coat　of　ring…mail；　so　that　he　could　not　be　wounded。　　So　says　Sigvat：　

　　　　　〃Our　lads；　broad…shouldered；　tall；　and　hale；　　　　　　Drew　on　their　cold　shirts　of　ring…mail。　　　　　　Soon　sword　on　sword　was　shrilly　ringing；　　　　　　And　in　the　air　the　spears　were　singing。　　　　　　Under　our　helms　we　hid　our　hair；　　　　　　For　thick　flew　arrows　through　the　air。　　　　　　Right　glad　was　I　our　gallant　crew；　　　　　　Steel…clad　from　head　to　foot；　to　view。〃



48。　EARL　SVEIN'S　FLIGHT。

When　the　men　began　to　fall　on　board　the　earl's　ships；　and　many　appeared　wounded；　so　that　the　sides　of　the　vessels　were　but　thinly　beset　with　men；　the　crew　of　King　Olaf　prepared　to　board。　Their　banner　was　brought　up　to　the　ship　that　was　nearest　the　earl's；　and　the　king　himself　followed　the　banner。　　So　says　Sigvat：　

　　　　　〃‘On　with　the　king！'　his　banners　waving：　　　　　　‘On　with　the　king！'　the　spears　he's　braving！　　　　　　‘On；　steel…clad　men！　and　storm　the　deck；　　　　　　Slippery　with　blood　and　strewed　with　wreck。　　　　　　A　different　work　ye　have　to　share；　　　　　　His　banner　in　war…storm　to　bear；　　　　　　From　your　fair　girl's；　who　round　the　hall　　　　　　Brings　the　full　mead…bowl　to　us　all。'〃

Now　was　the　severest　fighting。　　Many　of　Svein's　men　fell；　and　some　sprang　overboard。　　So　says　Sigvat：　

　　　　　〃Into　the　ship　our　brave　lads　spring；　　　　　　　On　shield　and　helm　their　red　blades　ring；　　　　　　The　air　resounds　with　stroke　on　stroke；　　　　　　　The　shields　are　cleft；　the　helms　are　broke。　　　　　　The　wounded　bonde　o'er　the　side　　　　　　Falls　shrieking　in　the　blood…stained　tide　　　　　　　The　deck　is　cleared　with　wild　uproar　　　　　　　The　dead　crew　float　about　the　shore。〃

And　also　these　lines：　

　　　　　〃The　shields　we　brought　from　home　were　white；　　　　　　Now　they　are　red…stained　in　the　fight：　　　　　　This　work　was　fit　for　those　who　wore　　　　　　Ringed　coats…of…mail　their　breasts　before。　　　　　　Where　for　the　foe　blunted　the　best　sword　　　　　　I　saw　our　young　king　climb　on　board。　　　　　　He　stormed　the　first；　we　followed　him　　　　　　　The　war…birds　now　in　blood　may　swim。〃

Now　defeat　began　to　come　down　upon　the　earl's　men。　　The　king's　men　pressed　upon　the　earl's　ship　and　entered　it；　but　when　the　earl　saw　how　it　was　going；　he　called　out　to　his　forecastle…men　to　cut　the　cables　and　cast　the　ship　loose；　which　they　did。　　Then　the　king's　men　threw　grapplings　over　the　timber　heads　of　the　ship；　and　so　held　her　fast　to　their　own；　but　the　earl　ordered　the　timber　heads　to　be　cut　away；　which　was　done。　　So　says　Sigvat：　

　　　　　〃The　earl；　his　noble　ship　to　save；　　　　　　To　cut　the　posts　loud　order　gave。　　　　　　The　ship　escaped：　our　greedy　eyes　　　　　　Had　looked　on　her　as　a　clear　prize。　　　　　　The　earl　escaped；　but　ere　he　fled　　　　　　We　feasted　Odin's　fowls　with　dead：　　　　　　　With　many　a　goodly　corpse　that　floated　　　　　　Round　our　ship's　stern　his　birds　were　bloated。〃

Einar　Tambaskelfer　had　laid　his　ship　right　alongside　the　earl's。　They　threw　an　anchor　over　the　bows　of　the　earl's　ship；　and　thus　towed　her　away；　and　they　slipped　out　of　the　fjord　together。　Thereafter　the　whole　of　the　earl's　fleet　took　to　flight；　and　rowed　out　of　the　fjord。　　The　skald　Berse　Torfason　was　on　the　forecastle　of　the　earl's　ship；　and　as　it　was　gliding　past　the　king's　fleet；　King　Olaf　called　out　to　him　　for　he　knew　Berse；　who　was　distinguished　as　a　remarkably　handsome　man；　always　well　equipped　in　clothes　and　arms　　〃Farewell；　Berse！〃　　He　replied；　〃Farewell；　king！〃　　So　says　Berse　himself；　in　a　poem　he　composed　when　he　fell　into　King　Olaf's　power；　and　was　laid　in　prison　and　in　fetters　on　board　a　ship：　

　　　　　〃Olaf　the　Brave　　　　　　A　‘farewell'　gave；　　　　　　（No　time　was　there　to　parley　long；）　　　　　　To　me　who　knows　the　art　of　song。　　　　　　　　　　　The　skald　was　fain　　　　　　　　　　　‘Farewell'　again　　　　　　In　the　same　terms　back　to　send　　　　　　　The　rule　in　arms　to　foe　or　friend。　　　　　　　　　　　Earl　Svein's　distress　　　　　　　　　　　I　well　can　guess；　　　　　　When　flight　he　was　compelled　to　take：　　　　　　His　fortunes　I　will　ne'er　forsake；　　　　　　　　　　　Though　I　lie　here　　　　　　In　chains　a　year；　　　　　　In　thy　great　vessel　all　forlorn；　　　　　　To　crouch　to　thee　I　still　will　scorn：　　　　　　　　　　　I　still　will　say；　　　　　　　　　　　No　milder　sway　　　　　　Than　from　thy　foe　this　land　e'er　knew：　　　　　　To　him；　my　early　friend；　I'm　true。〃



49。　EARL　SVEIN　LEAVES　THE　COUNTRY。

Now　some　of　the　earl's　men　fled　up　the　country；　some　surrendered　at　discretion；　but　Svein　and　his　followers　rowed　out　of　the　fjord；　and　the　chiefs　laid　their　vessels　together　to　talk　with　each　other；　for　the　earl　wanted　counsel　from　his　lendermen。　Erling　Skialgson　advised　that　they　should　sail　north；　collect　people；　and　fight　King　Olaf　again；　but　as　they　had　lost　many　people；　the　most　were　of　opinion　that　the　earl　should　leave　the　country；　and　repair　to　his　brother…in…law　the　Swedish　King；　and　strengthen　himself　there　with　men。　　Einar　Tambaskelfer　approved　also　of　that　advice；　as　they　had　no　power　to　hold　battle　against　Olaf。　　So　they　discharged　their　fleet。　　The　earl　sailed　across　Folden；　and　with　him　Einar　Tambaskelfer。　　Erling　Skialgson　again；　and　likewise　many　other　lendermen　who　would　not　abandon　their　udal　possessions；　went　north　to　their　homes；　and　Erling　had　many　people　that　summer　about　him。



50。　OLAF'S　AND　SIGURD'S　CONSULTATION。

When　King　Olaf　and　his　men　saw　that　the　earl　had　gathered　his　ships　together；　Sigurd　Syr　was　in　haste　for　pursuing　the　earl；　and　letting　steel　decide　their　cause。　　But　King　Olaf　replies；　that　he　would　first　see　what　the　earl　intended　doing　　whether　he　would　keep　his　force　together　or　discharge　his　fleet。　　Sigurd　Syr　said；　〃It　is　for　thee；　king；　to　command；　but；〃　he　adds；　〃I　fear；　from　thy　disposition　and　wilfulness；　that　thou　wilt　some　day　be　betrayed　by　trusting　to　those　great　people；　for　they　are　accustomed　of　old　to　bid　defiance　to　their　sovereigns。〃　　There　was　no　attack　made；　for　it　was　soon　seen　that　the　earl's　fleet　was　dispersing。　　Then　King　Olaf　ransacked　the　slain；　and　remained　there　some　days　to　divide　the　booty。　　At　that　time　Sigvat　made　these　verses：　

　　　　　〃The　tale　I　tell　is　true　　　　　　To　their　homes　returned　but　few　　　　　　Of　Svein's　men　who　came　to　meet　　　　　　King　Olaf's　gallant　fleet。　　　　　　From　the　North　these　warmen　came　　　　　　To　try　the　bloody　game；　　　　　　　On　the　waves　their　corpses　borne　　　　　　Show　the　game　that　Sunday　morn。　　　　　　The　Throndhjem　girls　so　fair　　　　　　Their　jeers；　I　think；　will　spare；　　　　　　For　the　king's　force　was　but　small　　　　　　That　emptied　Throndhjem's　hall。　　　　　　But　if　they　will　have　their　jeer；　　　　　　They　may　ask　their　sweethearts　dear；　　　　　　Why　they　have　returned　shorn　　　　　　Who　went　to　shear　that　Sunday　morn。〃

And　also　these：　

　　　　　〃Now　will　the　king's　power　rise；　　　　　　For　the　Upland　men　still　prize　　　　　　The　king　who　o'er　the　sea　　　　　　Steers　to　bloody　victory。　　　　　　Earl　Svein！　　thou　now　wilt　know　　　　　　That　our　lads　can　make　blood　flow　　　　　　　That　the　Hedemarkers　hale　　　　　　Can　do　more　than　tap　good　ale。〃

King　Olaf　gave　his　stepfather　King　Sigurd　Syr；　and　the　other　chiefs　who　had　assisted　him；　handsome　presents　at　parting。　　He　gave　Ketil　of　Ringanes　a　yacht　of　fifteen　benches　of　rowers；　which　Ketil　brought　up　the　Raum　river　and　into　the　Mjosen　lake。



51。　OF　KING　OLAF。

King　Olaf　sent　spies　out　to　trace　the　earl's　doings　（A。D。　1015）；　and　when　he　found　that　the　earl　had　left　the　country　he　sailed　out　west；　and　to　Viken；　where　many　people　came　to　him。　　At　the　Thing　there　he　was　taken　as　king；　and　so　he　proceeded　all　the　way　to　the　N