heimskringla-第5部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


earl；　by　name　Hrane　Gauzke；　who　had　the　earldom　between　Svinasund　and　the　Gaut　river；　and　was　a　mighty　earl。　　And　it　was　told　to　King　Harald　that　the　Swedish　king　said　he　would　not　rest　until　he　had　as　great　a　kingdom　in　Viken　as　Sigurd　Hring；　or　his　son　Ragnar　Lodbrok；　had　possessed；　and　that　was　Raumarike　and　Vestfold；　all　the　way　to　the　isle　Grenmar；　and　also　Vingulmark；　and　all　that　lay　south　of　it。　　In　all　these　districts　many　chiefs；　and　many　other　people；　had　given　obedience　to　the　Swedish　king。　　King　Harald　was　very　angry　at　this；　and　summoned　the　bondes　to　a　Thing　at　Fold；　where　he　laid　an　accusation　against　them　for　treason　towards　him。　　Some　bondes　defended　themselves　from　the　accusation；　some　paid　fines；　some　were　punished。　　He　went　thus　through　the　whole　district　during　the　summer；　and　in　harvest　he　did　the　same　in　Raumarike；　and　laid　the　two　districts　under　his　power。　　Towards　winter　he　heard　that　Eirik　king　of　Sweden　was；　with　his　court；　going　about　in　Vermaland　in　guest…quarters。



15。　HARALD　AT　A　FEAST　OF　THE　PEASANT　AKE。

King　Harald　takes　his　way　across　the　Eid　forest　eastward；　and　comes　out　in　Vermaland；　where　he　also　orders　feasts　to　be　prepared　for　himself。　　There　was　a　man　by　name　Ake；　who　was　the　greatest　of　the　bondes　of　Vermaland；　very　rich；　and　at　that　time　very　aged。　　He　sent　men　to　King　Harald；　and　invited　him　to　a　feast；　and　the　king　promised　to　come　on　the　day　appointed。　　Ake　invited　also　King　Eirik　to　a　feast；　and　appointed　the　same　day。　Ake　had　a　great　feasting　hall；　but　it　was　old；　and　he　made　a　new　hall；　not　less　than　the　old　one；　and　had　it　ornamented　in　the　most　splendid　way。　　The　new　hall　he　had　hung　with　new　hangings；　but　the　old　had　only　its　old　ornaments。　　Now　when　the　kings　came　to　the　feast；　King　Eirik　with　his　court　was　taken　into　the　old　hall；　but　Harald　with　his　followers　into　the　new。　　The　same　difference　was　in　all　the　table　furniture；　and　King　Eirik　and　his　men　had　the　old…fashioned　vessels　and　horns；　but　all　gilded　and　splendid；　while　King　Harald　and　his　men　had　entirely　new　vessels　and　horns　adorned　with　gold；　all　with　carved　figures；　and　shining　like　glass；　and　both　companies　had　the　best　of　liquor。　　Ake　the　bonde　had　formerly　been　King　Halfdan　the　Black　s　man。　　Now　when　daylight　came；　and　the　feast　was　quite　ended；　and　the　kings　made　themselves　ready　for　their　journey；　and　the　horses　were　saddled；　came　Ake　before　King　Harald；　leading　in　his　hand　his　son　Ubbe；　a　boy　of　twelve　years　of　age；　and　said；　〃If　the　goodwill　I　have　shown　to　thee；　sire；　in　my　feast；　be　worth　thy　friendship；　show　it　hereafter　to　my　son。　　I　give　him　to　thee　now　for　thy　service。〃　The　king　thanked　him　with　many　agreeable　words　for　his　friendly　entertainment；　and　promised　him　his　full　friendship　in　return。　Then　Ake　brought　out　great　presents；　which　he　gave　to　the　king；　and　they　gave　each　other　thereafter　the　parting　kiss。　　Ake　went　next　to　the　Swedish　king；　who　was　dressed　and　ready　for　the　road；　but　not　in　the　best　humour。　　Ake　gave　to　him　also　good　and　valuable　gifts；　but　the　king　answered　only　with　few　words；　and　mounted　his　horse。　　Ake　followed　the　king　on　the　road　and　talked　with　him。　　The　road　led　through　a　wood　which　was　near　to　the　house；　and　when　Ake　came　to　the　wood；　the　king　said　to　him；　〃How　was　it　that　thou　madest　such　a　difference　between　me　and　King　Harald　as　to　give　him　the　best　of　everything；　although　thou　knowest　thou　art　my　man？〃　　〃I　think〃　answered　Ake；　〃that　there　failed　in　it　nothing；　king；　either　to　you　or　to　your　attendants；　in　friendly　entertainment　at　this　feast。　　But　that　all　the　utensils　for　your　drinking　were　old；　was　because　you　are　now　old；　but　King　Harald　is　in　the　bloom　of　youth；　and　therefore　I　gave　him　the　new　things。　　And　as　to　my　being　thy　man；　thou　art　just　as　much　my　man。〃　　On　this　the　king　out　with　his　sword；　and　gave　Ake　his　deathwound。　　King　Harald　was　ready　now　also　to　mount　his　horse；　and　desired　that　Ake　should　be　called。　　The　people　went　to　seek　him；　and　some　ran　up　the　road　that　King　Eirik　had　taken；　and　found　Ake　there　dead。　　They　came　back；　and　told　the　news　to　King　Harald；　and　he　bids　his　men　to　be　up；　and　avenge　Ake　the　bonde。　And　away　rode　he　and　his　men　the　way　King　Eirik　had　taken；　until　they　came　in　sight　of　each　other。　　Each　for　himself　rode　as　hard　as　he　could；　until　Eirik　came　into　the　wood　which　divides　Gautland　and　Vermaland。　　There　King　Harald　wheels　about；　and　returns　to　Vermaland；　and　lays　the　country　under　him；　and　kills　King　Eirik's　men　wheresoever　he　can　find　them。　　In　winter　King　Harald　returned　to　Raumarike；　and　dwelt　there　a　while。



16。　HARALD'S　JOURNEY　TO　TUNSBERG。

King　Harald　went　out　in　winter　to　his　ships　at　Tunsberg；　rigged　them；　and　sailed　away　eastward　over　the　fiord；　and　subjected　all　Vingulmark　to　his　dominion。　　All　winter　he　was　out　with　his　ships；　and　marauded　in　Ranrike；　so　says　Thorbjorn　Hornklofe：　

　　　　　〃The　Norseman's　king　is　on　the　sea；　　　　　　Tho'　bitter　wintry　cold　it　be。　　　　　　　On　the　wild　waves　his　Yule　keeps　he。　　　　　　When　our　brisk　king　can　get　his　way；　　　　　　He'll　no　more　by　the　fireside　stay　　　　　　Than　the　young　sun；　he　makes　us　play　　　　　　The　game　of　the　bright　sun…god　Frey。　　　　　　But　the　soft　Swede　loves　well　the　fire　　　　　　The　well…stuffed　couch；　the　doway　glove；　　　　　　And　from　the　hearth…seat　will　not　move。〃

The　Gautlanders　gathered　people　together　all　over　the　country。



17。　THE　BATTLE　IN　GAUTLAND。

In　spring；　when　the　ice　was　breaking　up；　the　Gautlanders　drove　stakes　into　the　Gaut　river　to　hinder　King　Harald　with　his　ships　from　coming　to　the　land。　　But　King　Harald　laid　his　ships　alongside　the　stakes；　and　plundered　the　country；　and　burnt　all　around；　so　says　Horn　klofe：　

　　　　　〃The　king　who　finds　a　dainty　feast；　　　　　　For　battle…bird　and　prowling　beast；　　　　　　Has　won　in　war　the　southern　land　　　　　　That　lies　along　the　ocean's　strand。　　　　　　The　leader　of　the　helmets；　he　　　　　　Who　leads　his　ships　o'er　the　dark　sea；　　　　　　Harald；　whose　high…rigged　masts　appear　　　　　　Like　antlered　fronts　of　the　wild　deer；　　　　　　Has　laid　his　ships　close　alongside　　　　　　Of　the　foe's　piles　with　daring　pride。〃

Afterwards　the　Gautlanders　came　down　to　the　strand　with　a　great　army；　and　gave　battle　to　King　Harald；　and　great　was　the　fall　of　men。　　But　it　was　King　Harald　who　gained　the　day。　　Thus　says　Hornklofe：　

　　　　　〃Whistles　the　battle…axe　in　its　swing　　　　　　O'er　head　the　whizzing　javelins　sing；　　　　　　Helmet　and　shield　and　hauberk　ring；　　　　　　The　air…song　of　the　lance　is　loud；　　　　　　The　arrows　pipe　in　darkening　cloud；　　　　　　Through　helm　and　mail　the　foemen　feel　　　　　　The　blue　edge　of　our　king's　good　steel　　　　　　Who　can　withstand　our　gallant　king？　　　　　　The　Gautland　men　their　flight　must　wing。〃



18。　HRANE　GAUZKE'S　DEATH。

King　Harald　went　far　and　wide　through　Gautland；　and　many　were　the　battles　he　fought　there　on　both　sides　of　the　river；　and　in　general　he　was　victorious。　　In　one　of　these　battles　fell　Hrane　Gauzke；　and　then　the　king　took　his　whole　land　north　of　the　river　and　west　of　the　Veneren；　and　also　Vermaland。　　And　after　he　turned　back　there…from；　he　set　Duke　Guthorm　as　chief　to　defend　the　country；　and　left　a　great　force　with　him。　　King　Harald　himself　went　first　to　the　Uplands；　where　he　remained　a　while；　and　then　proceeded　northwards　over　the　Dovrefjeld　to　Throndhjem；　where　he　dwelt　for　a　long　time。　　Harald　began　to　have　children。　　By　Asa　he　had　four　sons。　　The　eldest　was　Guthorm。　　Halfdan　the　Black　and　Halfdan　the　White　were　twins。　　Sigfrod　was　the　fourth。　　They　were　all　brought　up　in　Throndhjem　with　all　honour。



19。　BATTLE　IN　HAFERSFJORD。

News　came　in　from　the　south　land　that　the　people　of　Hordaland　and　Rogaland；　Agder　and　Thelemark；　were　gathering；　and　bringing　together　ships　and　weapons；　and　a　great　body　of　men。　　The　leaders　of　this　were　Eirik　king　of　Hordaland；　Sulke　king　of　Rogaland；　and　his　brother　Earl　Sote：　Kjotve　the　Rich；　king　of　Agder；　and　his　son　Thor　Haklang；　and　from　Thelemark　two　brothers；　Hroald　Hryg　and　Had　the　Hard。　　Now　when　Harald　got　certain　news　of　this；　he　assembled　his　forces；　set　his　ships　on　the　water；　made　himself　ready　with　his　men；　and　set　out　southwards　along　the　coast；　gathering　many　people　from　every　district。　　King　Eirik　heard　of　this　when　he　same　south　of　Stad；　and　having　assembled　all　the　men　he　could　expect；　he　proceeded　southwards　to　meet　the　force　which　he　knew　was　coming　to　his　help　from　the　east。　　The　whole　met　together　north　of　Jadar；　and　went　into　Hafersfjord；　where　King　Harald　was　waiting　with　his　forces。　　A　great　battle　began；　which　was　both　hard　and　long；　but　at　last　King　Harald　gained　the　day。　There　King　Eirik　fell；　and　King　Sulke；　with　his　brother　Earl　Sote。　　Thor　Haklang；　who　was　a　great　berserk；　had　laid　his　ship　against　King　Harald's；　and　there　was　above　all　measure　a　desperate　attack；　until　Thor　Haklang　fell；　and　his　whole　ship　was　cleared　of　men。　　Then　King　Kjotve　fled　to　a　little　isle　outside；　on　which　there　was　a　good　place　of　strength。　　Thereafter　all　his　men　fled；　some　to　their　ships；　some　up　to　the　land；　and　the　latter　ran　southwards　over　the　country　of　Jadar。　　So　says　Hornklofe；　viz。：　

　　　　　〃Has　the　news　reached　you？　　have　you　heard　　　　　　Of　the　great　fight　at　Hafersfjord；　　　　　　Between　our　noble　king　brave　Harald　　　　　　And　King　Kjotve　rich　in　gold？　　　　　　The　foeman　came　from　out　the　East；　　　　　　Keen　for　the　fray　as　for　a　feast。　　　　　　A　gallant　sight　it　was　to　see　　　　　　Their　fleet　sweep　o'er　the　dark…blue　sea：　　　　　　Each　war…ship；　with　its　threatening　throat　　　　　　Of　dragon　fierce　or　ravenous　brute　（1）　　　　　　Grim　gaping　from　the　prow；　its　wales　　　　　　Glittering　with　burnished　shields；　（2）　like　scales　　　　　　Its　crew　of　udal　men　of　war；　　　　　　Whose　snow…white　targets　shone　from　far　　　　　　And　many　a　mailed　spearman　stout　　　　　　From　the　West　countries　round　about；　　　　　　English　and　Scotch；　a　foreign　host；　　　　　　And　swordamen　from　the　far　French　coast。　　　　　　And　as　the　foemen's　ships　drew　near；　　　　　　The　dreadful　din　you　well　might　hear　　　　　　Savage　berserks　roaring　mad；　　　　　　And　champions　fierce　in　wolf…skins　clad；　（3）　　　　　　Howling　like　wolves；　and　clanking　jar　　　　　　Of　many　a　mail…clad　man　of　war。　　　　　　Thus　the　foe　came；　but　our　brave　king　　　　　　Taught　them　to　fly　as　fast　again。　　　　　　For　when　he　saw　their　force　come　o'er；　　　　　　He　launched　his　war…ships　from　the　shore。　　　　　　On　the　deep　sea　h