heimskringla-第6部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　he　saw　their　force　come　o'er；　　　　　　He　launched　his　war…ships　from　the　shore。　　　　　　On　the　deep　sea　he　launched　his　fleet　　　　　　And　boldly　rowed　the　foe　to　meet。　　　　　　Fierce　was　the　shock；　and　loud　the　clang　　　　　　Of　shields；　until　the　fierce　Haklang；　　　　　　The　foeman's　famous　berserk；　fell。　　　　　　Then　from　our　men　burst　forth　the　yell　　　　　　Of　victory；　and　the　King　of　Gold　　　　　　Could　not　withstand　our　Harald　bold；　　　　　　But　fled　before　his　flaky　locks　　　　　　For　shelter　to　the　island　rocks。　　　　　　All　in　the　bottom　of　the　ships　　　　　　The　wounded　lay；　in　ghastly　heaps；　　　　　　Backs　up　and　faces　down　they　lay　　　　　　Under　the　row…seats　stowed　away；　　　　　　And　many　a　warrior's　shield；　I　ween　　　　　　Might　on　the　warrior's　back　be　seen；　　　　　　To　shield　him　as　he　fled　amain　　　　　　From　the　fierce　stone…storm's　pelting　rain。　　　　　　The　mountain…folk；　as　I've　heard　say；　　　　　　Ne'er　stopped　as　they　ran　from　the　fray；　　　　　　Till　they　had　crossed　the　Jadar　sea；　　　　　　And　reached　their　homes　　so　keen　each　soul　　　　　　To　drown　his　fright　in　the　mead　bowl。〃


ENDNOTES：　（1）　　The　war…ships　were　called　dragons；　from　being　decorated　with　　　　　　the　head　of　a　dragon；　serpent；　or　other　wild　animal；　and　the　　　　　　word　〃draco〃　was　adopted　in　the　Latin　of　the　Middle　Ages　to　　　　　　denote　a　ship　of　war　of　the　larger　class。　　The　snekke　was　　　　　　the　cutter　or　smaller　war…ship。　　L。　（2）　　The　shields　were　hung　over　the　side…rails　of　the　ships。　　　　　　　L。　（3）　　The　wolf…skin　pelts　were　nearly　as　good　as　armour　against　　　　　　the　sword。



20。　HARALD　SUPREME　SOVEREIGN　IN　NORWAY。

After　this　battle　King　Harald　met　no　opposition　in　Norway；　for　all　his　opponents　and　greatest　enemies　were　cut　off。　　But　some；　and　they　were　a　great　multitude；　fled　out　of　the　country；　and　thereby　great　districts　were　peopled。　　Jemtaland　and　Helsingjaland　were　peopled　then；　although　some　Norwegians　had　already　set　up　their　habitation　there。　　In　the　discontent　that　King　Harald　seized　on　the　lands　of　Norway；　the　out…countries　of　Iceland　and　the　Farey　Isles　were　discovered　and　peopled。　　The　Northmen　had　also　a　great　resort　to　Hjaltland　（Shetland　Isles）　and　many　men　left　Norway；　flying　the　country　on　account　of　King　Harald；　and　went　on　viking　cruises　into　the　West　sea。　　In　winter　they　were　in　the　Orkney　Islands　and　Hebrides；　but　marauded　in　summer　in　Norway；　and　did　great　damage。　　Many；　however；　were　the　mighty　men　who　took　service　under　King　Harald；　and　became　his　men；　and　dwelt　in　the　land　with　him。



21。　HARALD'S　MARRIAGE　AND　HIS　CHILDREN。

When　King　Harald　had　now　become　sole　king　over　all　Norway；　he　remembered　what　that　proud　girl　had　said　to　him；　so　he　sent　men　to　her；　and　had　her　brought　to　him；　and　took　her　to　his　bed。　　And　these　were　their　children：　Alof　　she　was　the　eldest；　then　was　their　son　Hrorek；　then　Sigtryg；　Frode；　and　Thorgils。　　King　Harald　had　many　wives　and　many　children。　　Among　them　he　had　one　wife；　who　was　called　Ragnhild　the　Mighty；　a　daughter　of　King　Eirik；　from　Jutland；　and　by　her　he　had　a　son；　Eirik　Blood…axe。　　He　was　also　married　to　Svanhild；　a　daughter　of　Earl　Eystein；　and　their　sons　were　Olaf　Geirstadaalf；　Bjorn　and　Ragnar　Rykkil。　　Lastly；　King　Harald　married　Ashild；　a　daughter　of　Hring　Dagson；　up　in　Ringerike；　and　their　children　were；　Dag；　Hring；　Gudrod　Skiria；　and　Ingigerd。　　It　is　told　that　King　Harald　put　away　nine　wives　when　he　married　Ragnhild　the　Mighty。　　So　says　Hornklofe：　

　　　　　〃Harald；　of　noblest　race　the　head；　　　　　　A　Danish　wife　took　to　his　bed；　　　　　　And　out　of　doors　nine　wives　he　thrust；　　　　　　　The　mothers　of　the　princes　first。　　　　　　Who　'mong　Holmrygians　hold　command；　　　　　　And　those　who　rule　in　Hordaland。　　　　　　And　then　he　packed　from　out　the　place　　　　　　The　children　born　of　Holge's　race。〃

King　Harald's　children　were　all　fostered　and　brought　up　by　their　relations　on　the　mother's　side。　　Guthorm　the　Duke　had　poured　water　over　King　Harald's　eldest　son　and　had　given　him　his　own　name。　　He　set　the　child　upon　his　knee；　and　was　his　foster…father；　and　took　him　with　himself　eastward　to　Viken；　and　there　he　was　brought　up　in　the　house　of　Guthorm。　　Guthorm　ruled　the　whole　land　in　Viken　and　the　Uplands；　when　King　Harald　was　absent。



22。　KING　HARALD'S　VOYAGE　TO　THE　WEST。

King　Harald　heard　that　the　vikings；　who　were　in　the　West　sea　in　winter；　plundered　far　and　wide　in　the　middle　part　of　Norway；　and　therefore　every　summer　he　made　an　expedition　to　search　the　isles　and　out…skerries　（1）　on　the　coast。　　Wheresoever　the　vikings　heard　of　him　they　all　took　to　flight；　and　most　of　them　out　into　the　open　ocean。　　At　last　the　king　grew　weary　of　this　work；　and　therefore　one　summer　he　sailed　with　his　fleet　right　out　into　the　West　sea。　　First　he　came　to　Hjaltland　（Shetland）；　and　he　slew　all　the　vikings　who　could　not　save　themselves　by　flight。　　Then　King　Harald　sailed　southwards；　to　the　Orkney　Islands；　and　cleared　them　all　of　vikings。　　Thereafter　he　proceeded　to　the　Sudreys　（Hebrides）；　plundered　there；　and　slew　many　vikings　who　formerly　had　had　men…at…arms　under　them。　　Many　a　battle　was　fought；　and　King　Harald　was　always　victorious。　　He　then　plundered　far　and　wide　in　Scotland　itself；　and　had　a　battle　there。　　When　he　was　come　westward　as　far　as　the　Isle　of　Man；　the　report　of　his　exploits　on　the　land　had　gone　before　him；　for　all　the　inhabitants　had　fled　over　to　Scotland；　and　the　island　was　left　entirely　bare　both　of　people　and　goods；　so　that　King　Harald　and　his　men　made　no　booty　when　they　landed。　　So　says　Hornklofe：　

　　　　　〃The　wise；　the　noble　king；　great　　　　　　Whose　hand　so　freely　scatters　gold；　　　　　　Led　many　a　northern　shield　to　war　　　　　　Against　the　town　upon　the　shore。　　　　　　The　wolves　soon　gathered　on　the　sand　　　　　　Of　that　sea…shore；　for　Harald's　hand　　　　　　The　Scottish　army　drove　away；　　　　　　And　on　the　coast　left　wolves　a　prey。〃

In　this　war　fell　Ivar；　a　son　of　Ragnvald；　Earl　of　More；　and　King　Harald　gave　Ragnvald；　as　a　compensation　for　the　loss；　the　Orkney　and　Shetland　isles；　when　he　sailed　from　the　West；　but　Ragnvald　immediately　gave　both　these　countries　to　his　brother　Sigurd；　who　remained　behind　them；　and　King　Harald；　before　sailing　eastward；　gave　Sigurd　the　earldom　of　them。　　Thorstein　the　Red；　a　son　of　Olaf　the　White　and　of　Aud　the　Wealthy；　entered　into　partnership　with　him；　and　after　plundering　in　Scotland；　they　subdued　Caithness　and　Sutherland；　as　far　as　Ekkjalsbakke。　　Earl　Sigurd　killed　Melbridge　Tooth；　a　Scotch　earl；　and　hung　his　head　to　his　stirrup…leather；　but　the　calf　of　his　leg　were　scratched　by　the　teeth；　which　were　sticking　out　from　the　head；　and　the　wound　caused　inflammation　in　his　leg；　of　which　the　earl　died；　and　he　was　laid　in　a　mound　at　Ekkjalsbakke。　　His　son　Guthorm　ruled　over　these　countries　for　about　a　year　thereafter；　and　died　without　children。　　Many　vikings；　both　Danes　and　Northmen；　set　themselves　down　then　in　those　countries。


ENDNOTES：　（1）　　Skerries　are　the　uninhabited　dry　or　halt…tide　rocks　of　a　　　　　　coast。　　L。



23。　HARALD　HAS　HIS　HAIR　CLIPPED。

After　King　Harald　had　subdued　the　whole　land；　he　was　one　day　at　a　feast　in　More；　given　by　Earl　Ragnvald。　　Then　King　Harald　went　into　a　bath；　and　had　his　hair　dressed。　　Earl　Ragnvald　now　cut　his　hair；　which　had　been　uncut　and　uncombed　for　ten　years；　and　therefore　the　king　had　been　called　Lufa　（i。e。；　with　rough　matted　hair）。　　But　then　Earl　Ragnvald　gave　him　the　distinguishing　name　　Harald　Harfager　（i。e。；　fair　hair）；　and　all　who　saw　him　agreed　that　there　was　the　greatest　truth　in　the　surname；　for　he　had　the　most　beautiful　and　abundant　head　of　hair。



24。　ROLF　GANGER　DRIVEN　INTO　BANISHMENT。

Earl　Ragnvald　was　King　Harald's　dearest　friend；　and　the　king　had　the　greatest　regard　for　him。　　He　was　married　to　Hild；　a　daughter　of　Rolf　Nefia；　and　their　sons　were　Rolf　and　Thorer。　　Earl　Ragnvald　had　also　three　sons　by　concubines；　　the　one　called　Hallad；　the　second　Einar；　the　third　Hrollaug；　and　all　three　were　grown　men　when　their　brothers　born　in　marriage　were　still　children　Rolf　became　a　great　viking；　and　was　of　so　stout　a　growth　that　no　horse　could　carry　him；　and　wheresoever　he　went　he　must　go　on　foot；　and　therefore　he　was　called　Rolf　Ganger。　　He　plundered　much　in　the　East　sea。　　One　summer；　as　he　was　coming　from　the　eastward　on　a　viking's　expedition　to　the　coast　of　Viken；　he　landed　there　and　made　a　cattle　foray。　　As　King　Harald　happened；　just　at　that　time；　to　be　in　Viken；　he　heard　of　it；　and　was　in　a　great　rage；　for　he　had　forbid；　by　the　greatest　punishment；　the　plundering　within　the　bounds　of　the　country。　　The　king　assembled　a　Thing；　and　had　Rolf　declared　an　outlaw　over　all　Norway。　　When　Rolf's　mother；　Hild　heard　of　it　she　hastened　to　the　king；　and　entreated　peace　for　Rolf；　but　the　king　was　so　enraged　that　here　entreaty　was　of　no　avail。　　Then　Hild　spake　these　lines：　

　　　　　〃Think'st　thou；　King　Harald；　in　thy　anger；　　　　　　To　drive　away　my　brave　Rolf　Ganger　　　　　　Like　a　mad　wolf；　from　out　the　land？　　　　　　Why；　Harald；　raise　thy　mighty　hand？　　　　　　Why　banish　Nefia's　gallant　name…son；　　　　　　The　brother　of　brave　udal…men？　　　　　　Why　is　thy　cruelty　so　fell？　　　　　　Bethink　thee；　monarch；　it　is　ill　　　　　　With　such　a　wolf　at　wolf　to　play；　　　　　　Who；　driven　to　the　wild　woods　away　　　　　　May　make　the　king's　best　deer　his　prey。〃

Rolf　Ganger　went　afterwards　over　sea　to　the　West　to　the　Hebrides；　or　Sudreys；　and　at　last　farther　west　to　Valland；　where　he　plundered　and　subdued　for　himself　a　great　earldom；　which　he　peopled　with　Northmen；　from　which　that　land　is　called　Normandy。　Rolf　Ganger's　son　was　William；　father　to　Richard；　and　grandfather　to　another　Richard；　who　was　the　father　of　Robert　Longspear；　and　grandfather　of　William　the　Bastard；　from　whom　all　the　following　English　kings　are　descended。　　From　Rolf　Ganger　also　are　descended　the　earls　in　Normandy。　　Queen　Ragnhild　the　Mighty　lived　three　years　after　she　came　to　Norway；　and；　after　her　death；　her　son　and　King　Harald's　was　taken　to　the　herse　Thorer　Hroaldson；　and　Eirik　was　fostered　by　him。



25。　OF　THE　FIN　SVASE　AND　KING　HARALD。

King　Harald；　one　winter；　went　about　in　guest…quarters　in　the　Uplands；　and　had　ordered　a　Christmas　feast　to　be　prepared　for　him　at　the　farm　Thoptar。　　On　Christmas　eve　came　Svase　to　the　door；　just　as　the　king　went　to　table；　and　sent　a　message　to　the　king　to　ask　if　he　would　go　out　with　him。　　The　king　was　angry　at　such　a　message；　and　the　man　who　had　brought　it　in　took　out　wit