heimskringla-第60部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


ll　of　this　plan；　for　he　oft；　and　with　pleasure；　spoke　to　his　confidential　friends　about　Ingegerd；　the　king's　daughter。　　Early　in　winter　（A。D。　1019）　Sigvat　the　skald；　with　two　companions；　left　Sarpsborg；　and　proceeded　eastwards　over　the　moors　to　Gautland。　Before　Sigvat　and　King　Olaf　parted　he　composed　these　verses：　

　　　　　〃Sit　happy　in　thy　hall；　O　king！　　　　　　Till　I　come　back；　and　good　news　bring：　　　　　　The　skald　will　bid　thee　now　farewell；　　　　　　Till　he　brings　news　well　worth　to　tell。　　　　　　He　wishes　to　the　helmed　hero　　　　　　Health；　and　long　life；　and　a　tull　flow　　　　　　Of　honour；　riches。　and　success　　　　　　　And；　parting；　ends　his　song　with　this。　　　　　　The　farewell　word　is　spoken　now　__　　　　　　The　word　that　to　the　heart　lies　nearest；　　　　　　And　yet；　O　king！　　before　I　go；　　　　　　One　word　on　what　I　hold　the　dearest；　　　　　　I　fain　would　say；　〃O！　　may　God　save　　　　　　To　thee　the　bravest　of　the　brave；　　　　　　The　land；　which　is　thy　right　by　birth！〃　　　　　　This　is　my　dearest　with　on　earth。〃

Then　they　proceeded　eastwards　towards　Eid；　and　had　difficulty　in　crossing　the　river　in　a　little　cobble；　but　they　escaped；　though　with　danger：　and　Sigvat　sang：　

　　　　　〃On　shore　the　crazy　boat　I　drew；　　　　　　Wet　to　the　skin；　and　frightened　too；　　　　　　For　truly　there　was　danger　then；　　　　　　The　mocking　hill　elves　laughed　again。　　　　　　　To　see　us　in　this　cobble　sailing；　　　　　　And　all　our　sea…skill　unavailing。　　　　　　But　better　did　it　end；　you　see；　　　　　　Than　any　of　us　could　foresee。〃

Then　they　went　through　the　Eid　forest；　and　Sigvat　sang：　

　　　　　〃A　hundred　miles　through　Eid's　old　wood；　　　　　　And　devil　an　alehouse；　bad　or　good；　　　　　　　A　hundred　miles；　and　tree　and　sky　　　　　　Were　all　that　met　the　weary　eye。　　　　　　With　many　a　grumble；　many　a　groan。　　　　　　A　hundred　miles　we　trudged　right　on；　　　　　　And　every　king's　man　of　us　bore　　　　　　On　each　foot…sole　a　bleeding　sore。〃

They　came　then　through　Gautland；　and　in　the　evening　reached　a　farm…house　called　Hof。　　The　door　was　bolted　so　that　they　could　not　come　in；　and　the　servants　told　them　it　was　a　fast…day；　and　they　could　not　get　admittance。　　Sigvat　sang：　

　　　　　〃Now　up　to　Hof　in　haste　I　hie；　　　　　　And　round　the　house　and　yard　I　pry。　　　　　　Doors　are　fast　locked　　but　yet　within；　　　　　　Methinks；　I　hear　some　stir　and　din。　　　　　　I　peep；　with　nose　close　to　the　ground。　　　　　　Below　the　door；　but　small　cheer　found。　　　　　　My　trouble　with　few　words　was　paid　　　　　　　〃‘Tis　holy　time；'　the　house…folkd　said。　　　　　　Heathens！　　to　shove　me　thus　away！　　　　　　I'　the　foul　fiend's　claws　may　you　all　lay。〃

Then　they　came　to　another　farm；　where　the　good…wife　was　standing　at　the　door。　and　told　them　not　to　come　in；　for　they　were　busy　with　a　sacrifice　to　the　elves。　　Sigvat　sang　of　it　thus：　

　　　　　〃‘My　poor　lad；　enter　not；　I　pray！'　　　　　　Thus　to　me　did　the　old　wife　say；　　　　　　‘For　all　of　us　are　heathens　here；　　　　　　And　I　for　Odin's　wrath　do　fear。'　　　　　　The　ugly　witch　drove　me　away；　　　　　　Like　scared　wolf　sneaking　from　his　prey。　　　　　　When　she　told　me　that　there　within　　　　　　Was　sacrifice　to　foul　Odin。〃

Another　evening；　they　came　to　three　bondes；　all　of　them　of　the　name　of　Olver；　who　drove　them　away。　　Sigvat　sang：　

　　　　　〃Three　of　one　name；　　　　　　To　their　great　shame；　　　　　　The　traveller　late　　　　　　Drove　from　their　gate！　　　　　　Travellers　may　come　　　　　　From　our　viking…home；　　　　　　Unbidden　guests　　　　　　At　these　Olvers'　feasts。〃

They　went　on　farther　that　evening；　and　came　to　a　fourth　bonde；　who　was　considered　the　most　hospitable　man　in　the　country；　but　he　drove　them　away　also。　　Then　Sigvat　sang：　

　　　　　〃Then　on　I　went　to　seek　night's　rest　　　　　　From　one　who　was　said　to　be　the　best；　　　　　　The　kindest　host　in　the　land　around；　　　　　　And　there　I　hoped　to　have　quarters　found。　　　　　　But；　faith；'twas　little　use　to　try；　　　　　　For　not　so　much　as　raise　an　eye　　　　　　Would　this　huge　wielder　of　the　spade：　　　　　　If　he's　the　hest；　it　must　he　said　　　　　　Bad　is　the　best；　and　the　skald's　praise　　　　　　Cannot　be　given　to　churls　like　these。　　　　　　I　almost　wished　that　Asta's　son　　　　　　In　the　Eid　forest　had　been　one　　　　　　When　we；　his　men；　were　even　put　　　　　　Lodging　to　crave　in　a　heathen's　hut。　　　　　　I　knew　not　where　the　earl　to　find；　　　　　　Four　times　driven　off　by　men　unkind；　　　　　　I　wandered　now　the　whole　night　o'er；　　　　　　Driven　like　a　dog　from　door　to　door。〃

Now　when　they　came　to　Earl　Ragnvald's　the　earl　said　they　must　have　had　a　severe　journey。　　Then　Sigvat　sang：　

　　　　　〃The　message…bearers　of　the　king　　　　　　From　Norway　came　his　words　to　bring；　　　　　　And　truly　for　their　master　they　　　　　　Hard　work　have　done　before　to…day。　　　　　　We　did　not　loiter　on　the　road；　　　　　　But　on　we　pushed　for　thy　abode：　　　　　　Thy　folk；　in　sooth；　were　not　so　kind　　　　　　That　we　cared　much　to　lag　hehind。　　　　　　But　Eid　to　rest　safe　we　found；　　　　　　From　robbers　free　to　the　eastern　bound：　　　　　　This　praise　to　thee；　great　earl；　is　due　　　　　　　The　skald　says　only　what　is　true。〃

Earl　Ragnvald　gave　Sigvat　a　gold　arm…ring；　and　a　woman　said　〃he　had　not　made　the　journey　with　his　black　eyes　for　nothing。〃　　Sigvat　sang：　

　　　　　〃My　coal…black　eyes　　　　　　Dost　thou　despise？　　　　　　They　have　lighted　me　　　　　　Across　the　sea　　　　　　To　gain　this　golden　prize：　　　　　　They　have　lighted　me；　　　　　　Thy　eyes　to　see；　　　　　　O'er　Iceland's　main；　　　　　　O'er　hill　and　plain：　　　　　　Where　Nanna's　lad　would　fear　to　be　　　　　　They　have　lighted　me。〃

Sigvat　was　long　entertained　kindly　and　well　in　the　house　of　Earl　Ragnvald。　　The　earl　heard　by　letters；　sent　by　Ingegerd　the　king's　daughter；　that　ambassadors　from　King　Jarisleif　were　come　from　Russia　to　King　Olaf　of　Svithjod　to　ask　his　daughter　Ingegerd　in　marriage；　and　that　King　Olaf　had　given　them　hopes　that　he　would　agree　to　it。　　About　the　same　time　King　Olaf's　daughter　Astrid　came　to　Earl　Ragnvald's　court；　and　a　great　feast　was　made　for　her。　　Sigvat　soon　became　acquainted　by　conversation　with　the　king's　daughter；　and　she　knew　him　by　name　and　family；　for　Ottar　the　skald；　Sigvat's　sister's　son；　had　long　intimate　acquaintance　with　King　Olaf；　the　Swedish　king。　　Among　other　things　talked　of；　Earl　Ragnvald　asked　Sigvat　if　the　king　of　Norway　would　not　marry　the　king's　daughter　Astrid。　　〃If　he　would　do　that；〃　said　he；　〃I　think　we　need　not　ask　the　Swedish　king　for　his　　consent。〃　　Astrid；　the　kings　daughter；　said　exactly　the　same。　　Soon　after　Sigvat　returns　home；　and　comes　to　King　Olaf　at　Sarpsborg　a　little　before　Yule。

When　Sigvat　came　home　to　King　Olaf　he　went　into　the　hall；　and；　looking　around　on　the　walls；　he　sang：　

　　　　　〃When　our　men　their　arms　are　taking　　　　　　The　raven's　wings　with　greed　are　shaking；　　　　　　When　they　come　back　to　drink　in　hall　　　　　　Brave　spoil　they　bring　to　deck　the　wall　　　　　　　Shield；　helms；　and　panzers　（1）；　all　in　row；　　　　　　Stripped　in　the　field　from　lifeless　fow。　　　　　　In　truth　no　royal　nail　comes　near　　　　　　Thy　splendid　hall　in　precious　gear。〃

Afterwards　Sigvat　told　of　his　journey；　and　sang　these　verses：　

　　　　　〃The　king's　court…guards　desire　to　hear　　　　　　About　our　journey　and　our　cheer；　　　　　　Our　ships　in　autumn　reach　the　sound；　　　　　　But　long　the　way　to　Swedish　ground。　　　　　　With　joyless　weather；　wind　and　raind；　　　　　　And　pinching　cold；　and　feet　in　pain　　　　　　　With　sleep；　fatigue；　and　want　oppressed；　　　　　　No　songs　had　we　　we　scarce　had　rest。〃

And　when　he　came　into　conversation　with　the　king　he　sang：　

　　　　　〃When　first　I　met　the　earl　I　told　　　　　　How　our　king　loved　a　friend　so　bold；　　　　　　How　in　his　heart　he　loved　a　man　　　　　　With　hand　to　do；　and　head　to　plan。　　　　　　Thou　generous　king！　　with　zeal　and　care　　　　　　I　sought　to　advance　thy　great　affair；　　　　　　For　messengers　from　Russian　land　　　　　　Had　come　to　ask　Ingegerd's　hand。　　　　　　The　earl；　thy　friend；　bids　thee；　who　art　　　　　　So　mild　and　generous　of　heart；　　　　　　His　servants　all　who　here　may　come　　　　　　To　cherish　in　thy　royal　home；　　　　　　And　thine　who　may　come　to　the　east　　　　　　In　Ragnvald's　hall　shall　find　a　feast　　　　　　　In　Ragnvald's　house　shall　find　a　home　　　　　　　At　Ragnvald's　court　be　still　welcome。　　　　　　When　first　I　came　the　people's　mind　　　　　　Incensed　by　Eirik's　son　I　find；　　　　　　And　he　refused　the　wish　to　meet；　　　　　　Alleging　treachery　and　deceit。　　　　　　But　I　explained　how　it　was　here；　　　　　　For　earl　and　king；　advantage　clear　　　　　　With　thee　to　hold　the　strictest　peace；　　　　　　And　make　all　force　and　foray　cease。　　　　　　The　earl　is　wise；　and　understands　　　　　　The　need　of　peace　for　both　the　lands；　　　　　　And　he　entreats　thee　not　to　break　　　　　　The　present　peace　for　vengeance's　sake！〃

He　immediately　tells　King　Olaf　the　news　he　had　heard；　and　at　first　the　king　was　much　cast　down　when　he　heard　of　King　Jarisleif's　suit；　and　he　said　he　expected　nothing　but　evil　from　King　Olaf；　but　wished　he　might　be　able　to　return　it　in　such　a　way　as　Olaf　should　remember。　　A　while　afterwards　the　king　asks　Sigvat　about　various　news　from　Gautland。　　Sigvat　spoke　a　great　deal　about　Astrid；　the　kings　daughter；　how　beautiful　she　was；　how　agreeable　in　her　conversation；　and　that　all　declared　she　was　in　no　respect　behind　her　sister　Ingegerd。　　The　king　listened　with　pleasure　to　this。　　Then　Sigvat　told　him　the　conversation　he　and　Astrid　had　had　between　themselves；　and　the　king　was　delighted　at　the　idea。　　〃The　Swedish　king；〃　said　he；　〃will　scarcely　think　that　I　will　dare　to　marry　a　daughter　of　his　without　his　consent。〃　　But　this　speech　of　his　was　not　known　generally。　　King　Olaf　and　Sigvat　the　skald　often　spoke　about　it。　　The　king　inquired　particularly　of　Sigvat　what　he　knew　about　Earl　Ragnvald；　and　〃if　he　be　truly　our　friend；〃　said　the　king。　　Sigvat　said　that　the　earl　was　King　Olaf's　best　friend；　and　sang　these　verses：　

　　　　　〃The　mighty　Olaf　should　not　cease　　　　　　With　him　to　hold　good　terms　and　peace；　　　　　　For　this　good　earl　unwearied　shows　　　　　　He　is　thy　friend　where　all　are　foes。　　　　　　Of　all　who　dwell　by　the　East　Sea　　　　　　So　friendly　no　man　is　as　he：　　　　　　At　all　their　Things　he　takes　thy　part；　　　　　　And　is　thy　firm　friend；　hand　and　heart。〃


ENDNOTES：　（1）　　The　Pantzer　　a　complete　suit　of　plate…armour。



93。　RAGNVALD　AND　ASTRA'S　JOURNEY。

After　Yule　（A。D。　1019）；　Thord　Skotakol；　a　sister's　son　of　Sigvat；　attended　by　one　of　Sigvat's　footboys；　who　had　been　with　Sigvat　the　autumn　before　in　Gautland；　went　quite　secretly　from　the　court；　and　proceeded　to　Gautland。　　When　they　came　to　Earl　Ragnvald's　court；　they　produced　the　tokens　which　Olaf　himself　had　sent　to　the　earl；　that　he　might　place　confidence　in　Thord。　Without　delay