heimskringla-第96部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


ing　concerning　it。〃　　There　were　Thormod　Kolbrunarskald；　Gissur　Gulbraskald；　a　foster…son　of　Hofgardaref；　and　Thorfin　Mun。　Then　said　Thormod　to　Gissur；　〃Let　us　not　stand　so　close　together；　brother；　that　Sigvat　the　skald　should　not　find　room　when　he　comes。　　He　must　stand　before　the　king；　and　the　king　will　not　have　it　otherwise。〃　　The　king　heard　this；　and　said；　〃Ye　need　not　sneer　at　Sigvat；　because　he　is　not　here。　　Often　has　he　followed　me　well；　and　now　he　is　praying　for　us；　and　that　we　greatly　need。〃　Thormod　replies；　〃It　may　be；　sire；　that　ye　now　require　prayers　most；　but　it　would　be　thin　around　the　banner…staff　if　all　thy　court…men　were　now　on　the　way　to　Rome。　　True　it　was　what　we　spoke　about；　that　no　man　who　would　speak　with　you　could　find　room　for　Sigvat。〃

Thereafter　the　skalds　talked　among　themselves　that　it　would　be　well　to　compose　a　few　songs　of　remembrance　about　the　events　which　would　soon　be　taking　place。

Then　Gissur　sang：　

　　　　　〃From　me　shall　bende　girl　never　hear　　　　　　A　thought　of　sorrow；　care；　or　fear：　　　　　　I　wish　my　girl　knew　how　gay　　　　　　We　arm　us　for　our　viking　fray。　　　　　　Many　and　brave　they　are；　we　know；　　　　　　Who　come　against　us　there　below；　　　　　　But；　life　or　death；　we；　one　and　all；　　　　　　By　Norway's　king　will　stand　or　fall。〃

And　Thorfin　Mun　made　another　song；　viz。：　

　　　　　〃Dark　is　the　cloud　of　men　and　shields；　　　　　　Slow　moving　up　through　Verdal's　fields：　　　　　　These　Verdal　folks　presume　to　bring　　　　　　Their　armed　force　against　their　king。　　　　　　On！　　let　us　feed　the　carrion　crow；　　　　　　　Give　her　a　feast　in　every　blow；　　　　　　And；　above　all；　let　Throndhjem's　hordes　　　　　　Feel　the　sharp　edge　of　true　men's　swords。〃

And　Thorrood　sang：　

　　　　　〃The　whistling　arrows　pipe　to　battle；　　　　　　Sword　and　shield　their　war…call　rattle。　　　　　　Up！　　brave　men；　up！　　the　faint　heart　here　　　　　　Finds　courage　when　the　danger's　near。　　　　　　Up！　　brave　men；　up！　　with　Olaf　on！　　　　　　With　heart　and　hand　a　field　is　won。　　　　　　One　viking　cheer！　　then；　stead　of　words；　　　　　　We'll　speak　with　our　death…dealing　swords。〃

These　songs　were　immediately　got　by　heart　by　the　army。



219。　OF　KING　OLAF'S　GIFTS　FOR　THE　SOULS　OF　THOSE　WHO　SHOULD　BE　　　　　　SLAIN。

Thereafter　the　king　made　himself　ready；　and　marched　down　through　the　valley。　　His　whole　forces　took　up　their　night…quarter　in　one　place；　and　lay　down　all　night　under　their　shields；　but　as　soon　as　day　broke　the　king　again　put　his　army　in　order；　and　that　being　done　they　proceeded　down　through　the　valley。　　Many　bondes　then　came　to　the　king；　of　whom　the　most　joined　his　army；　and　all；　as　one　man；　told　the　same　tale；　　that　the　lendermen　had　collected　an　enormous　army；　with　which　they　intended　to　give　battle　to　the　king。

The　king　took　many　marks　of　silver；　and　delivered　them　into　the　hands　of　a　bonde；　and　said；　〃This　money　thou　shalt　conceal；　and　afterwards　lay　out；　some　to　churches；　some　to　priests；　some　to　alms…men；　　as　gifts　for　the　life　and　souls　of　those　who　fight　against　us；　and　may　fall　in　battle。〃

The　bonde　replies；　〃Should　you　not　rather　give　this　money　for　the　soul…mulct　of　your　own　men？〃

The　king　says；　〃This　money　shall　be　given　for　the　souls　of　those　who　stand　against　us　in　the　ranks　of　the　bondes'　army；　and　fall　by　the　weapons　of　our　own　men。　　The　men　who　follow　us　to　battle；　and　fall　therein；　will　all　be　saved　together　with　ourself。〃



220。　OF　THORMOD　KOLBRUNARSKALD。

This　night　the　king　lay　with　his　army　around　him　on　the　field；　as　before　related；　and　lay　long　awake　in　prayer　to　God；　and　slept　but　little。　　Towards　morning　a　slumber　fell　on　him；　and　when　he　awoke　daylight　was　shooting　up。　　The　king　thought　it　too　early　to　awaken　the　army；　and　asked　where　Thormod　the　skald　was。　　Thormod　was　at　hand；　and　asked　what　was　the　king's　pleasure。　〃Sing　us　a　song；〃　said　the　king。　　Thormod　raised　himself　up；　and　sang　so　loud　that　the　whole　army　could　hear　him。　　He　began　to　sing　the　old　〃Bjarkamal〃；　of　which　these　are　the　first　verses：　

　　　　　〃The　day　is　breaking；　　　　　　　The　house　cock；　shaking　　　　　　His　rustling　wings；　　　　　　While　priest…bell　rings；　　　　　　Crows　up　the　morn；　　　　　　And　touting　horn　　　　　　Wakes　thralls　to　work　and　weep；　　　　　　Ye　sons　of　Adil；　cast　off　sleep；　　　　　　Wake　up！　　wake　up！　　　　　　Nor　wassail　cup；　　　　　　Nor　maiden's　jeer；　　　　　　Awaits　you　here。　　　　　　Hrolf　of　the　bow！　　　　　　Har　of　the　blow！　　　　　　Up　in　your　might！　　the　day　is　breaking；　　　　　　'Tis　Hild's　game　（1）　that　bides　your　waking。〃

Then　the　troops　awoke；　and　when　the　song　was　ended　the　people　thanked　him　for　it；　and　it　pleased　many；　as　it　was　suitable　to　the　time　and　occasion；　and　they　called　it　the　house…carle's　whet。　The　king　thanked　him　for　the　pleasure；　and　took　a　gold　ring　that　weighed　half　a　mark　and　gave　it　him。　　Thormod　thanked　the　king　for　the　gift；　and　said；　〃We　have　a　good　king；　but　it　is　not　easy　to　say　how　long　the　king's　life　may　be。　　It　is　my　prayer；　sire；　that　thou　shouldst　never　part　from　me　either　in　life　or　death。〃　The　king　replies；　〃We　shall　all　go　together　so　long　as　I　rule；　and　as　ye　will　follow　me。〃

Thormod　says；　〃I　hope；　sire；　that　whether　in　safety　or　danger　I　may　stand　near　you　as　long　as　I　can　stand；　whatever　we　may　hear　of　Sigvat　travelling　with　his　gold…hilted　sword。〃　　Then　Thormod　made　these　lines：　

　　　　　〃To　thee；　my　king；　I'll　still　be　true；　　　　　　Until　another　skald　I　view；　　　　　　Here　in　the　field　with　golden　sword；　　　　　　As　in　thy　hall；　with　flattering　word。　　　　　　Thy　skald　shall　never　be　a　craven；　　　　　　Though　he　may　feast　the　croaking　raven；　　　　　　The　warrior's　fate　unmoved　I　view；　　　　　　　To　thee；　my　king；　I'll　still　be　true。〃


ENDNOTES：　（1）　　Hild's　game　is　the　battle；　from　the　name　of　the　war…goddess　　　　　　Hild。　　L。



221。　KING　OLAF　COMES　TO　STIKLESTAD。

King　O1af　led　his　army　farther　down　through　the　valley；　and　Dag　and　his　men　went　another　way；　and　the　king　did　not　halt　until　he　came　to　Stiklestad。　　There　he　saw　the　bonde　army　spread　out　all　around；　and　there　were　so　great　numbers　that　people　were　going　on　every　footpath；　and　great　crowds　were　collected　far　and　near。　　They　also　saw　there　a　troop　which　came　down　from　Veradal；　and　had　been　out　to　spy。　　They　came　so　close　to　the　king's　people　that　they　knew　each　other。　　It　was　Hrut　of　Viggia；　with　thirty　men。　The　king　ordered　his　pursuivants　to　go　out　against　Hrut；　and　make　an　end　of　him；　to　which　his　men　were　instantly　ready。　　The　king　said　to　the　Icelanders；　〃It　is　told　me　that　in　Iceland　it　is　the　custom　that　the　bondes　give　their　house…servants　a　sheep　to　slaughter；　now　I　give　you　a　ram　to　slaughter　（1）。　　The　Icelanders　were　easily　invited　to　this；　and　went　out　immediately　with　a　few　men　against　Hrut；　and　killed　him　and　the　troop　that　followed　him。　When　the　king　came　to　Stiklestad　he　made　a　halt；　and　made　the　army　stop；　and　told　his　people　to　alight　from　their　horses　and　get　ready　for　battle；　and　the　people　did　as　the　king　ordered。　　Then　he　placed　his　army　in　battle　array；　and　raised　his　banner。　Dag　was　not　yet　arrived　with　his　men；　so　that　his　wing　of　the　battle　array　was　wanting。　　Then　the　king　said　the　Upland　men　should　go　forward　in　their　place；　and　raise　their　banner　there。　〃It　appears　to　me　advisable；〃　says　the　king；　〃that　Harald　my　brother　should　not　be　in　the　battle；　for　he　is　still　in　the　years　of　childhood　only。〃　　Harald　replies；　〃Certainly　I　shall　be　in　the　battle；　for　I　am　not　so　weak　that　I　cannot　handle　the　sword；　and　as　to　that；　I　have　a　notion　of　tying　the　sword…handle　to　my　hand。　None　is　more　willing　than　I　am　to　give　the　bondes　a　blow；　so　I　shall　go　with　my　comrades。〃　　It　is　said　that　Harald　made　these　lines：　

　　　　　〃Our　army's　wing；　where　I　shall　stand；　　　　　　I　will　hold　good　with　heart　and　hand；　　　　　　My　mother's　eye　shall　joy　to　see　　　　　　A　battered；　blood…stained　shield　from　me。　　　　　　The　brisk　young　skald　should　gaily　go　　　　　　Into　the　fray；　give　blow　for　blow；　　　　　　Cheer　on　his　men；　gain　inch　by　inch；　　　　　　And　from　the　spear…point　never　flinch。〃

Harald　got　his　will；　and　was　allowed　to　be　in　the　battle。


ENDNOTES：　（1）　　Hrut　means　a　young　ram。　　L。



222。　OF　THORGILS　HALMASON。

A　bonde；　by　name　Thorgils　Halmason；　father　to　Grim　the　Good；　dwelt　in　Stiklestad　farm。　　Thorgils　offered　the　king　his　assistance；　and　was　ready　to　go　into　battle　with　him。　　The　king　thanked　him　for　the　offer。　　〃I　would　rather；〃　says　the　king；　〃thou　shouldst　not　be　in　the　fight。　　Do　us　rather　the　service　to　take　care　of　the　people　who　are　wounded；　and　to　bury　those　who　may　fall；　when　the　battle　is　over。　　Should　it　happen；　bonde；　that　I　fall　in　this　battle；　bestow　the　care　on　my　body　that　may　be　necessary；　if　that　be　not　forbidden　thee。〃　　Thorgils　promised　the　king　what　he　desired。



223。　OLAF'S　SPEECH。

Now　when　King　Olaf　had　drawn　up　his　army　in　battle　array　he　made　a　speech；　in　which　he　told　the　people　to　raise　their　spirit；　and　go　boldly　forward；　if　it　came　to　a　battle。　　〃We　have；〃　says　he；　〃many　men；　and　good；　and　although　the　bondes　may　have　a　somewhat　larger　force　than　we；　it　is　fate　that　rules　over　victory。　　This　I　will　make　known　to　you　solemnly；　that　I　shall　not　fly　from　this　battle；　but　shall　either　be　victorious　over　the　bondes；　or　fall　in　the　fight。　　I　will　pray　to　God　that　the　lot　of　the　two　may　befall　me　which　will　be　most　to　my　advantage。　　With　this　we　may　encourage　ourselves；　that　we　have　a　more　just　cause　than　the　bondes；　and　likewise　that　God　must　either　protect　us　and　our　cause　in　this　battle；　or　give　us　a　far　higher　recompense　for　what　we　may　lose　here　in　the　world　than　what　we　ourselves　could　ask。　Should　it　be　my　lot　to　have　anything　to　say　after　the　battle；　then　shall　I　reward　each　of　you　according　to　his　service；　and　to　the　bravery　he　displays　in　the　battle；　and　if　we　gain　the　victory；　there　must　be　land　and　movables　enough　to　divide　among　you；　and　which　are　now　in　the　hands　of　your　enemies。　　Let　us　at　the　first　make　the　hardest　onset；　for　then　the　consequences　are　soon　seen。　　There　being　a　great　difference　in　the　numbers；　we　have　to　expect　victory　from　a　sharp　assault　only；　and；　on　the　other　hand；　it　will　be　heavy　work　for　us　to　fight　until　we　are　tired；　and　unable　to　fight　longer；　for　we　have　fewer　people　to　relieve　with　than　they；　who　can　come　forward　at　one　time　and　retreat　and　rest　at　another。　　But　if　we　advance　so　hard　at　the　first　attack　that　those　who　are　foremost　in　their　ranks　must　tu