the early short fiction part one(早斯短篇小说(第一部))-第3部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



　　　　　At　first　I　thought　of　translating　the　old　record　literally。　But　it　is　full　of　

wearisome　repetitions；　and　the　main　lines　of　the　story　are　forever　straying　

off　into　side　issues。　So　I　have　tried　to　disentangle　it；　and　give　it　here　in　a　

simpler　　　form。　At　　　times；　　　however；　　I　　　have　　　reverted　　　to　the　　　text　　　because　　　no　

other　　　words　　　could　　　have　　　conveyed　　　so　　　exactly　　　the　　　sense　　　of　　　what　　　I　　　felt　　　at　

Kerfol；　and　nowhere　have　I　added　anything　of　my　own。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　III　



　　　　　　　It　was　in　the　year　16　that　Yves　de　Cornault；　lord　of　the　domain　of　

Kerfol；　went　to　the　pardon　of　Locronan　to　perform　his　religious　duties。　He　

was　a　rich　and　powerful　noble；　then　in　his　sixty…second　year；　but　hale　and　

sturdy；　a　great　horseman　and　hunter　and　a　pious　man。　So　all　his　neighbours　

attested。　　　In　　　appearance　　　he　　　seems　　　to　　　have　　　been　　　short　　　and　　　broad；　　　with　　　a　

swarthy　　　face；　　　legs　　　slightly　　　bowed　　　from　　　the　　　saddle；　　　a　　　hanging　　　nose　　　and　

broad　hands　with　black　hairs　on　them。　He　had　married　young　and　lost　his　

wife　and　son　soon　after；　and　since　then　had　lived　alone　at　Kerfol。　Twice　a　

year　he　went　to　Morlaix；　where　he　had　a　handsome　house　by　the　river；　and　

spent　　　a　　　week　　　or　　　ten　　　days　　　there；　　　and　　　occasionally　　　he　　　rode　　　to　　　Rennes　　　on　

business。　Witnesses　　　were　found　　　to　　　declare　that　　　during　these　　absences　he　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　9　


…　Page　10…

　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Early　Short　Fiction　of　A　Ten…Volume　Collection　Volume　One　



led　a　life　different　from　the　one　he　was　known　to　lead　at　Kerfol；　where　he　

busied　　　himself　　　with　　　his　　　estate；　　　attended　　　mass　　　daily；　　　and　　　found　　　his　　　only　

amusement　　　in　　　hunting　　　the　　　wild　　　boar　　　and　　　water…fowl。　　　But　　　these　　　rumours　

are　not　particularly　relevant；　and　it　is　certain　that　among　people　of　his　own　

class　　　in　　　the　　　neighbourhood　　　he　　　passed　　　for　　　a　　　stern　　　and　　　even　　　austere　　　man；　

observant　　　of　　　his　　　religious　　　obligations；　　　and　　　keeping　　　strictly　　　to　　　himself。　

There　was　no　talk　of　any　familiarity　with　the　women　on　his　estate；　though　

at　that　time　the　nobility　were　very　free　with　their　peasants。　Some　people　

said　　　he　　　had　　　never　　　looked　　　at　　　a　　　woman　　　since　　　his　　　wife's　　　death；　　　but　　　such　

things　　　are　　　hard　　　to　　　prove；　　　and　　　the　　　evidence　　　on　　　this　　　point　　　was　　　not　　　worth　

much。　

　　　　　Well；　in　his　sixty…second　year；　Yves　de　Cornault　went　to　the　pardon　at　

Locronan；　　　and　　　saw　　　there　　　a　　　young　　　lady　　　of　　　Douarnenez；　　　who　　　had　　　ridden　

over　pillion　behind　her　father　to　do　her　duty　to　the　saint。　Her　name　was　

Anne　de　Barrigan；　and　she　came　of　good　old　Breton　stock；　but　much　less　

great　　　and　　　powerful　　　than　　　that　　　of　　　Yves　　　de　　　Cornault；　　　and　　　her　　　father　　　had　

squandered　his　fortune　at　cards；　and　lived　almost　like　a　peasant　in　his　little　

granite　manor　on　the　moors。　。　。　I　have　said　I　would　add　nothing　of　my　own　

to　this　bald　statement　of　a　strange　case；　but　I　must　interrupt　myself　here　to　

describe　the　young　lady　who　rode　up　to　the　lych…gate　of　Locronan　at　the　

very　moment　when　the　Baron　de　Cornault　was　also　dismounting　there。　I　

take　my　description　from　a　rather　rare　thing：　a　faded　drawing　in　red　crayon；　

sober　and　truthful　enough　to　be　by　a　late　pupil　of　the　Clouets；　which　hangs　

in　Lanrivain's　study；　and　is　said　to　be　a　portrait　of　Anne　de　Barrigan。　It　is　

unsigned　and　has　no　mark　of　identity　but　the　initials　A。　B。；　and　the　date　

16；　the　year　after　her　marriage。　It　represents　a　young　woman　with　a　small　

oval　face；　almost　pointed；　yet　wide　enough　for　a　full　mouth　with　a　tender　

depression　　　at　　　the　　　corners。　　　The　　　nose　　　is　　　small；　　　and　　　the　　　eyebrows　　　are　　　set　

rather　high；　far　apart；　and　as　lightly　pencilled　as　the　eyebrows　in　a　Chinese　

painting。　The　forehead　is　high　and　serious；　and　the　hair；　which　one　feels　to　

be　fine　and　thick　and　fair；　drawn　off　it　and　lying　close　like　a　cap。　The　eyes　

are　　　neither　large　　　nor　　　small；　　　hazel　probably；　　　with　　　a　　　look　at　　　once　　　shy　　and　

steady。　　　　　A　　　pair　　　of　　beautiful　　　　long　　　　hands　　　　are　　　crossed　　　　　below　　　　the　　　lady's　

breast。　。　。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　10　


…　Page　11…

　　　　　　　　　　　　　　　　The　Early　Short　Fiction　of　A　Ten…Volume　Collection　Volume　One　



　　　　　The　　　chaplain　　　of　　　Kerfol；　　　and　　　other　　　witnesses；　　　averred　　　that　　　when　　　the　

Baron　　　　　came　　　　　back　　　from　　　　Locronan　　　　　he　　　jumped　　　　　from　　　　his　　horse；　　　ordered　

another　to　be　instantly　saddled；　called　to　a　young　page　come　with　him；　and　

rode　away　that　same　evening　to　the　south。　His　steward　followed　the　next　

morning　with　coffers　laden　on　a　pair　of　pack　mules。　The　following　week　

Yves　de　Cornault　rode　back　to　Kerfol；　sent　for　his　vassals　and　tenants；　and　

told　　　them　　　he　　　was　　　to　　　be　　　married　　　at　　　All　　　Saints　　　to　　　Anne　　　de　　　Barrigan　　　of　

Douarnenez。　And　on　All　Saints'　Day　the　marriage　took　place。　

　　　　　As　to　the　　　next　　　few　years；　　　the　　　evidence　　　on　both　sides　　　seems　　　to　　　show　

that　they　passed　happily　for　the　couple。　No　one　was　found　to　say　that　Yves　

de　Cornault　had　been　unkind　to　his　wife；　and　it　was　plain　to　all　that　he　was　

content　with　his　bargain。　Indeed；　it　was　admitted　by　the　chaplain　and　other　

witnesses　for　the　prosecution　that　the　young　lady　had　a　softening　influence　

on　　　her　　　husband；　　　and　　　that　　　he　　　became　　　less　　　exacting　　　with　　　his　　　tenants；　　　less　

harsh　to　peasants　　　and　　　dependents；　　and　less　　　subject　　　to　　　the　　　fits　　　of　gloomy　

silence　　　which　　　had　　　darkened　　　his　　　widow…hood。　　　As　　　to　　　his　　　wife；　　　the　　　only　

grievance　her　champions　could　call　up　in　her　behalf　was　that　Kerfol　was　a　

lonely　place；　and　that　when　her　husband　was　away　on　business　at　Rennes　

or　Morlaixwhither　she　was　never　takenshe　was　not　allowed　so　much　as　

to　　　walk　　　in　　　the　　　park　　　unaccompanied。　　　But　　　no　　　one　　　asserted　　　that　　　she　　　was　

unhappy；　　　though　　　one　　　servant…woman　　　said　　　she　　　had　　　surprised　　　her　　　crying；　

and　had　heard　her　say　that　she　was　a　woman　accursed　to　have　no　child；　

and　nothing　in　life　to　call　her　own。　But　that　was　a　natural　enough　feeling　

in　a　wife　attached　to　her　husband；　and　certainly　it　must　have　been　a　great　

grief　to　Yves　de　Cornault　that　she　gave　him　no　son。　Yet　he　never　made　her　

feel　　　　her　　　childlessness　　　　　as　　　a　　reproachshe　　　　　　herself　　　　admits　　　　this　　　in　　her　

evidencebut　seemed　to　try　to　make　her　forget　it　by　showering　gifts　and　

favours　on　her。　Rich　though　he　was；　he　had　never　been　open…handed；　but　

nothing　was　too　fine　for　his　wife；　in　the　way　of　silks　or　gems　or　linen；　or　

whatever　　　else　　　she　　　fancied。　　　Every　　　wandering　　　merchant　　　was　　　welcome　　　at　

Kerfol；　and　when　the　master　was　called　away　he　never　came　back　without　

bringing　his　wife　a　handsome　presentsomething　curious　and　particular　

from　Morlaix　or　Rennes　or　Quimper。　One　of　the　waiting…women　gave；　in　

cross…examination；　　　an　　　interesting　　　list　　　of　　　one　　　year's　　　gifts；　　　which　　　I　　　copy。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　11　


…　Page　12…

　　　　　　　　　　　　　　　　The　Early　Short　Fiction　of　A　Ten…Volume　Collection　Volume　One　



From　　　Morlaix；　　　a　　　carved　　　ivory　　　junk；　　　with　　　Chinamen　　　at　　　the　　　oars；　　　that　　　a　

strange　sailor　had　brought　back　as　a　votive　offering　for　Notre　Dame　de　la　

Clarte；　above　Ploumanac'h；　from　Quimper；　an　embroidered　gown；　worked　

by　the　nuns　of　the　Assumption；　from　Rennes；　a　silver　rose　that　opened　and　

showed　an　amber　Virgin　with　a　crown　of　garnets；　from　Morlaix；　again；　a　

length　of　Damascus　velvet　shot　with　gold；　bought　of　a　Jew　from　Syria；　and　

for　　　Michaelmas　　　that　　　same　　　year；　　　from　　　Rennes；　　　a　　　necklet　　　or　　　bracelet　　　of　

round　stonesemeralds　and　pearls　and　rubiesstrung　like　beads　on　a　gold　

wire。　　　This　　　was　　　the　　　present　　　that　　　pleased　　　the　　　lady　　　best；　　　the　　　woman　　　said。　

Later　on；　as　it　happened；　it　was　produced　at　the　trial；　and　appears　to　have　

struck　the　Judges　and　the　public　as　a　curious　and　valuable　jewel。　

　　　　　The　very　same　winter；　the　Baron　absented　himself　again；　this　time　as　

far　　　as　　　Bordeaux；　　　and　　　on　　　his　　　return　　　he　　　brought　　　his　　　wife　　　something　　　even　

odder　and　prettier　than　the　bracelet。　It　was　a　winter　evening　when　he　rode　

up　to　Kerfol　and；　walking　into　the　hall；　found　her　sitting　listlessly　by　the　

fire；　her　chin　on　her　hand；　looking　into　the　fire。　He　carried　a　velvet　box　in　

his　hand　and；　setting　it　down　on　the　hearth；　lifted　the　lid　and　let　out　a　little　

golden…brown　dog。　

　　　　　Anne　　　　　de　　　Cornault　　　　　exclaimed　　　　　　with　　　pleasure　　　　as　　　the　　little　　creature　

bounded　toward　her。　〃Oh；　it　looks　like　a　bird　or　a　butterfly！〃　she　cried　as　

she　picked　it　up；　and　the　dog　put　its　paws　on　her　shoulders　and　looked　at　

her　with　eyes　〃like　a　Christian's。〃　After　that　she　would　never　have　it　out　of　

her　sight；　and　petted　and　talked　to　it　as　if　it　had　been　a　childas　indeed　it　

was　the　nearest　thing　to　a　child　she　was　to　know。　Yves　de　Cornault　was　

much　pleased　with　his　purchase。　The　dog　had　been　brought　to　him　by　a　

sailor　from　an　East　India　merchantman；　and　the　sailor　had　bought　it　of　a　

pilgrim　in　a　bazaar　at　Jaffa；　who　had　stolen　it　from　a　nobleman's　wife　in　

China：　　　　　a　　perfectly　　　　permissible　　　　　thing　　　to　　　do；　　since　　　the　　　pilgrim　　　　was　　　　a　

Christian　　　　　and　　　　the　　nobleman　　　　　　　a　　heathen　　　　doomed　　　　　　to　　hellfire。　　　Yves　　　　de　

Cornault　had　paid　a　long　price　for　the　dog；　for　they　were　beginning　to　be　

in　demand　at　the　French　court；　and　the　sailor　knew　he　had　got　hold　of　a　

good　　　thing；　　　but　Anne's　　　pleasure　　　was　　　so　　　great　　　that；　　　to　　　see　　　her　　　laugh　　　and　

play　with　the　little　animal；　her　husband　would　doubtless　have　given　twice　

the　sum。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　12　


…　Page　13…

　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Early