seven discourses on art(艺术七讲座)-第12部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



learning　　　of　　　Michael　　　Angelo；　　　or　　　the　　　simplicity　　　of　　　Raffaelle；　　　we　　　can　　　no　

longer　dwell　on　the　comparison。　　　　　　　　　　　　　　　　Even　　　in　colouring；　if　we　compare　　the　

quietness　and　chastity　of　the　Bolognese　pencil　to　the　bustle　and　tumult　that　

fills　every　part　of；　a　Venetian　picture；　without　the　least　attempt　to　interest　

the　passions；　their　boasted　art　will　appear　a　mere　struggle　without　effect；　

an　empty　tale　told　by　an　idiot；　full　of　sound　and　fury；　signifying　nothing。　

　　　　　Such　as　suppose　that　the　great　style　might　happily　be　blended　with　the　

ornamental；　that　the　simple；　grave；　and　majestic　dignity　of　Raffaelle　could　

unite　with　the　glow　and　bustle　of　a　Paulo　or　Tintoret；　are　totally　mistaken。　

The　principles　by　　which　　　each　are　　　attained　　　are　so　contrary　　to　　　each　　　other；　

that　　　they　　　seem；　　　in　　　my　　　opinion；　　　incompatible；　　　and　　　as　　　impossible　　　to　　　exist　

together；　as　to　unite　in　the　mind　at　the　same　time　the　most　sublime　ideas　

and　the　lowest　sensuality。　

　　　　　The　subjects　of　the　Venetian　painters　are　mostly　such　as　give　them　an　

opportunity　　　　　　　of　　introducing　　　　　　a　　great　　　number　　　　　　of　　figures；　　　　such　　　as　　　feasts；　

marriages；　and　processions；　public　martyrdoms；　or　　　miracles。　I　can　　　easily　

conceive　that　Paul　Veronese；　if　he　were　asked；　would　say　that　no　subject　

was　　　proper　　　for　　　an　　　historical　　　picture　　　but　　　such　　　as　　　admitted　　　at　　　least　　　forty　

figures；　　　　　for　　　in　　a　　　less　　　number；　　　　　he　　　　would　　　　　assert；　　　there　　　could　　　　　be　　　no　

opportunity　of　the　painter's　showing　his　art　in　composition；　his　dexterity　of　

managing　and　disposing　the　masses　of　light；　and　groups　of　figures；　and　of　

introducing　a　variety　of　Eastern　dresses　and　characters　in　their　rich　stuffs。　

　　　　　But　　　the　　　thing　　　is　　　very　　　different　　　with　　　a　　　pupil　　　of　　　the　　　greater　　　schools。　

Annibale　　　　　　　Caracci　　　　thought　　　　　twelve　　　　figures　　　　sufficient　　　for　　　any　　　story：　　　　he　

conceived　that　more　would　contribute　to　no　end　but　to　fill　space；　that　they　

would；　　　be　　　but　　　cold　　　spectators　　　of　　　the　　　general　　　action；　　　or；　　　to　　　use　　　his　　　own　

expression；　that　they　would　be　figures　to　be　let。　　　　　　　　　　　　　　　　Besides；　it　is　impossible　

for　　　　a　　　picture　　　　composed　　　　　　　of　　　so　　　many　　　　　parts　　　　to　　have　　　　　that　　　effect；　　　so　

indispensably　necessary　　to　　　grandeur；　　　of　one　　　complete　　　whole。　　　　　　　　　　　　　　　　　However　

contradictory　　　it　　　may　　　be　　　in　　　geometry；　　　it　　　is　　　true　　　in　　　taste；　　　that　　　many　　　little　

things　　　will　　　not　　　make　　　a　　　great　　　one。　　　　The　　　sublime　　　impresses　　　the　　　mind　　　at　

once　with　one　great　idea；　it　is　a　single　blow：　　　　　　　　　　　　　　　　the　elegant　indeed　may　be　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　44　


…　Page　45…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SEVEN　DISCOURSES　ON　ART　



produced　　　　　　　　by　　　　a　　　repetition；　　　　　by　　　　an　　　　accumulation　　　　　　　　of　　　many　　　　　　minute　

circumstances。　

　　　　　However　　　　　　　　great　　　the　　　difference　　　　　is　　between　　　　　　the　　　composition　　　　　　　of　　the　

Venetian　and　the　rest　of　the　Italian　schools；　there　is　full　as　great　a　disparity　

in　the　effect　of　their　pictures　as　produced　by　colours。　　　　　　　　　　　　　　　　　　And　though　in　this　

respect　　　the　　　Venetians　　　must　　　be　　　allowed　　　extraordinary　　　skill；　　　yet　　　even　　　that　

skill；　as　they　have　employed　it；　will　but　ill　correspond　with　the　great　style。　

Their　　　colouring　　　is　　　not　　　only　　　too　　　brilliant；　　　but；　　　I　　　will　　　venture　　　to　　　say；　　　too　

harmonious　　　to　　　produce　　　that　　　solidity；　　　steadiness；　　　and　　　simplicity　　　of　　　effect　

which　heroic　subjects　require；　and　which　simple　or　grave　colours　only　can　

give　to　a　work。　　　　　　　　　That　they　are　to　be　cautiously　studied　by　those　who　are　

ambitious　　　of　　　treading　　　the　　great　　　walk　　　of　history　　is　　　confirmed；　　　if　　　it　　　wants　

confirmation；　　　by　　　the　　　greatest　　　of　　　all　　　authorities；　　　Michael　　　Angelo。　　　　　　　　　　　This　

wonderful　　　man；　　　after　　　having　　　seen　　　a　　　picture　　　by　　　Titian；　　　told　　　Vasari；　　　who　

accompanied　him；　〃that　he　liked　much　his　colouring　and　manner；　but　then　

he　　　added；　　　that　　　it　　　was　　　a　　　pity　　　the　　　Venetian　　　painters　　　did　　　not　　　learn　　　to　　　draw　

correctly　in　their　early　youth；　and　adopt　a　better　manner　of　study。〃　

　　　　　By　this　it　appears　that　the　principal　attention　of　the　Venetian　painters；　

in　the　opinion　of　Michael　Angelo；　seemed　to　be　engrossed　by　the　study　of　

colours；　　　　　to　　　the　　　neglect　　　　of　　the　　　ideal　　　beauty　　　　　of　　form；　　　　or　　　propriety　　　　　of　

expression。　　　　　　　But　　　if　　　general　　　censure　　　was　　　given　　　to　　　that　　　school　　　from　　　the　

sight　　　of　　　a　　　picture　　　of　　　Titian；　　　how　　　much　　　more　　　heavily；　　　and　　　more　　　justly；　

would　the　censure　fall　on　Paulo　Veronese；　or　more　especially　on　Tintoret？　

And　here　I　cannot　avoid　citing　Vasari's　opinion　of　the　style　and　manner　of　

Tintoret。　　　　　　〃Of　　　all　　　the　　　extraordinary　　　geniuses；〃　　　says　　　he；　　　〃that　　　have　　　ever　

practised　　　　　　the　　　art　　of　　　painting；　　　　　for　　　wild；　　　capricious；　　　　　extravagant；　　　　　　　and　

fantastical　　　　　　inventions；　　　　　for　　　　furious　　　　impetuosity　　　　　　　and　　　　boldness　　　　　　in　　the　

execution　of　his　work；　there　is　none　like　Tintoret；　his　strange　whims　are　

even　beyond　extravagance；　and　his　works　seem　to　be　produced　rather　by　

chance　　　than　　　in　　　consequence　　　of　　　any　　　previous　　　design；　　　as　　　if　　　he　　　wanted　　　to　

convince　　　　　　　the　　　world　　　　that；　　the　　　art　　　was　　　a　　　trifle；　　and　　　of　　　the　　　most　　　　easy　

attainment。〃　

　　　　　For　my　own　part；　when　I　speak　of　the　Venetian　painters；　I　wish　to　be　

understood　to　mean　Paulo　Veronese　and　Tintoret；　to　the　exclusion　of　Titian；　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　45　


…　Page　46…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SEVEN　DISCOURSES　ON　ART　



for　　　though　　　his　　　style　　　is　　　not　　　so　　　pure　　　as　　　that　　　of　　　many　　　other　　　of　　　the　　　Italian　

schools；　yet　there　is　a　sort　of　senatorial　dignity　about　him；　which；　however　

awkward　　　　　　　　in　　his　　　imitators；　　　seems　　　　　to　　become　　　　　　him　　　　exceedingly。　　　　　　　His　

portraits　　　alone；　　　from　　the　　　nobleness　　　and　simplicity　　of　　　character　　　which　　　he　

always　　　　　　gave　　　　them；　　　　will　　　entitle　　　him　　　　to　　　the　　　greatest　　　respect；　　　　as　　　he　

undoubtedly　stands　in　the　first　rank　in　this　branch　of　the　art。　

　　　　　It　is　not　with　Titian；　but　with　the　seducing　qualities　of　the　two　former；　

that　　　I　　could　　　　wish　　　to　　caution　　　　you；　　　against　　　being　　　　too　　　much　　　　captivated。　

These　are　the　persons　who　may　be　said　to　have　exhausted　all　the　powers　of　

florid　　　　eloquence；　　　to　　　　debauch　　　the　　　　young　　　and　　　　　unexperienced；　　　and　　　　　　have；　

without　　　　　　doubt；　　　　been　　　　the　　　cause　　　　of　　turning　　　　　off　　the　　　attention　　　　of　　　the　

connoisseur　and　of　the　patron　of　art；　as　well　as　that　of　the　painter；　from　

those　higher　excellences　of　which　the　art　is　capable；　and　which　ought　to　be　

required　in　every　considerable　production。　　　　　　　　　　　　　　　By　them；　and　their　imitators；　

a　　　style　　　merely　　ornamental　has　　　been　disseminated　　　throughout　　　all　　　Europe。　

Rubens　carried　it　to　Flanders；　Voet　to　France；　and　Luca　Giordano　to　Spain　

and　Naples。　

　　　　　The　Venetian　is　indeed　the　most　splendid　of　the　schools　of　elegance；　

and　it　is　not　without　reason　that　the　best　performances　in　this　lower　school　

are　valued　higher　than　the　second…rate　performances　of　those　above　them；　

for　　　　every　　　picture　　　　has　　　value　　　when　　　　　it　　has　　a　　decided　　　　　character；　　　　and　　　is　

excellent　in　its　kind。　　　　　　　　But　the　student　must　take　care　not　to　be　so　much　

dazzled　　　　　with　　　　this　　splendour　　　　　as　　　to　　be　　　tempted　　　　　to　　imitate　　　　what　　　　must　

ultimately　lead　from　perfection。　　　　　　　　　　　Poussin；　whose　eye　was　always　steadily　

fixed　　　on　　　the　　　sublime；　　　has　　　been　　　　　often　　　heard　　　to　　　say；　　　〃That　　　a　　　particular　

attention　to　colouring　was　an　obstacle　to　the　student　in　his　progress　to　the　

great　end　and　design　of　the　art；　and　that　he　who　attaches　himself　to　this　

principal　　　　　end　　　will　　　acquire　　　　by　　　practice　　　　a　　reasonably　　　　　good　　　　method　　　　　of　

colouring。〃　

　　　　　Though　it　be　allowed　that　elaborate　harmony　of　colouring；　a　brilliancy　

of　tints；　a　soft　and　gradual　transition　from　one　to　another；　present　to　the　

eye　　　what　　　an　　　harmonious　　　concert　　　of　　　music　　　does　　　to　　　the　　　ear；　　　it　　　must　　　be　

remembered　that　painting　is　not　merely　a　gratification　of　the　sight。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Such　

excellence；　though　properly　cultivated　where　nothing　higher　than　elegance　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　46　


…　Page　47…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SEVEN　DISCOURSES　ON　ART　



is　　　intended；　　　is　　　weak　　　and　　　unworthy　　　of　　　regard；　　　when　　　the　　　work　　　aspires　　　to　

grandeur　and　sublimity。　

　　　　　The　same　reasons　that　have　been　urged　why　a　mixture　of　the　Venetian　

style　　　　cannot　　　　improve　　　　　the　　　great　　　style　　　will　　hold　　　　good　　　　in　　regard　　　　to　　the　

Flemish　　　　　　and　　　　Dutch　　　　　schools。　　　　　Indeed；　　　　　the　　　Flemish　　　　　school；　　　　of　　　which　

Rubens　is　the　head；　was　formed　upon　that　of　the　Venetian；　like　them；　he　

took　　　his　　　figures　　　too　　　much　　　from　　　the　　　people　　　before　　　him。　　　But　　　it　　　must　　　be　

allowed　in　favour　of　the　Venetians　that　he　was　more　gross　than　they；　and　

carried　all　their　mistaken　methods　to　a　far　greater　excess。　　　　　　　　　　　　　　　　　　In　the　Venetian　

school　itself；　where　they　all　err　from　the　same　cause；　there　is　a　difference　

in　　　the　　　effect。　　　The　　　difference　　　between　　　Paulo　　　and　　　Bassano　　　seems　　　to　　　be　

only　　　that　　　one　　　introduced　　　Venetian　　　gentlemen　　　into　　　his　　　pictures；　　　and　　　the　

other　the　boors　of　the　district　of　Bassano；　and　called　them　patriarchs　and　

prophets。　

　　　　　The　painters　of　the　Dutch　school　have　still　more　locality。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　With　them；　

a　history　piece　is　properly　a　portrait　of　themselves；　whether　they　describe　

the　inside　or　outside　of　their　house