the witch and other stories(女巫)-第33部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



but　I　love　him；　I　love　him　like　a　real　person。　Here　he　can　do　nothing；　he　

can't　talk；　and　yet　I　know　what　he　wants　with　his　little　eyes。〃　

　　　　　Varvara　was　listening；　the　sound　of　the　evening　train　coming　in　to　the　

station　reached　her。　Had　her　husband　come？　She　did　not　hear　and　she　did　

not　heed　what　Lipa　was　saying；　she　had　no　idea　how　the　time　passed；　but　

only　trembled　all　over　　not　from　dread；　but　intense　curiosity。　She　saw　a　

cart　　　full　　　of　　　peasants　　　roll　　　quickly　　　by　　　with　　　a　　　rattle。　　　It　　　was　　　the　　　witnesses　

coming　　　back　　　from　　　the　　　station。　　　When　　　the　　　cart　　　passed　　　the　　　shop　　　the　　　old　

workman　jumped　out　and　walked　into　the　yard。　She　could　hear　him　being　

greeted　in　the　yard　and　being　asked　some　questions。　。　。　。　

　　　　　〃Deprivation　　　of　　　rights　　　and　　　all　　　his　　　property；〃　　　he　　　said　　　loudly；　　　〃and　　　six　

years'　penal　servitude　in　Siberia。〃　

　　　　　She　could　see　Aksinya　come　out　of　the　shop　by　the　back　way；　she　had　

just　been　selling　kerosene；　and　in　one　hand　held　a　bottle　and　in　the　other　a　

can；　and　in　her　mouth　she　had　some　silver　coins。　

　　　　　〃Where　is　father？〃　she　asked；　lisping。　

　　　　　〃At　the　station；〃　answered　the　labourer。　〃　'When　it　gets　a　little　darker；'　

he　said；　'then　I　shall　come。'　〃　

　　　　　And　when　it　became　known　all　through　the　household　that　Anisim　was　

sentenced　to　penal　servitude；　the　cook　in　the　kitchen　suddenly　broke　into　a　

wail　　　as　　　though　　　at　　　a　　　funeral；　　　imagining　　　that　　　this　　　was　　　demanded　　　by　　　the　

proprieties：　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　130　


…　Page　131…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　WITCH　AND　OTHER　STORIES　



　　　　　〃There　is　no　one　to　care　for　us　now　you　have　gone；　Anisim　Grigoritch；　

our　bright　falcon。　。　。　。〃　

　　　　　The　　　dogs　　　began　　　barking　　　in　　　alarm。　　　Varvara　　　ran　　　to　　　the　　　window；　　　and　

rushing　about　in　distress；　shouted　to　the　cook　with　all　her　might；　straining　

her　voice：　

　　　　　〃Sto…op；　Stepanida；　sto…op！　Don't　harrow　us；　for　Christ's　sake！〃　

　　　　　They　forgot　to　set　the　samovar；　they　could　think　of　nothing。　Only　Lipa　

could　　　not　　　make　　　out　　　what　　　it　　　was　　　all　　　about　　　and　　　went　on　playing　　　with　　　her　

baby。　

　　　　　When　　　　　the　　　old　　father　　　arrived　　　from　　　　the　　station　　　they　　　asked　　　him　　　　no　

questions。　He　greeted　them　and　walked　through　all　the　rooms　in　silence；　

he　had　no　supper。　

　　　　　〃There　was　no　one　to　see　about　things　。　。　。〃　Varvara　began　when　they　

were　alone。　〃I　said　you　should　have　asked　some　of　the　gentry；　you　would　

not　heed　me　at　the　time。　。　。　。　A　petition　would　。　。　。〃　

　　　　　〃I　saw　to　things；〃　said　her　husband　with　a　wave　of　his　hand。　〃When　

Anisim　was　condemned　I　went　to　the　gentleman　who　was　defending　him。　

'It's　no　use　now；'　he　said；　'it's　too　late'；　and　Anisim　said　the　same；　it's　too　

late。　But　all　the　same　as　I　came　out　of　the　court　I　made　an　agreement　with　

a　lawyer；　I　paid　him　something　in　advance。　I'll　wait　a　week　and　then　I　will　

go　again。　It　is　as　God　wills。〃　

　　　　　Again　the　old　man　walked　through　all　the　rooms；　and　when　he　went　

back　to　Varvara　he　said：　

　　　　　〃I　must　　　be　ill。　　My　head's　in　a　　　sort　of　。　　。　。　　fog。　My　　thoughts　are　in　　　a　

maze。〃　

　　　　　He　closed　the　door　that　Lipa　might　not　hear；　and　went　on　softly：　

　　　　　〃I　am　unhappy　about　my　　money。　　Do　you　remember　on　Low　Sunday　

before　　　his　　　wedding　　　Anisim's　　　bringing　　　me　　　some　　　new　　　roubles　　　and　　　half…　

roubles？　One　parcel　I　put　away　at　the　time；　but　the　others　I　mixed　with　my　

own　money。　When　my　uncle　Dmitri　Filatitch　　the　kingdom　of　heaven　be　

his　　was　alive；　he　used　constantly　to　go　journeys　to　Moscow　and　to　the　

Crimea　　　to　　　buy　　goods。　　　He　　　had　　　a　　　wife；　　　and　　　this　　　same　　　wife；　　　when　　　he　　　was　

away　buying　goods；　used　to　take　up　with　other　men。　She　had　half　a　dozen　

children。　And　when　uncle　was　in　his　cups　he　would　laugh　and　say：　'I　never　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　131　


…　Page　132…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　WITCH　AND　OTHER　STORIES　



can　make　out；'　he　used　to　say；　'which　are　my　children　and　which　are　other　

people's。'　　　　An　　　easy…going　　　　　disposition；　　　　to　　　be　　sure；　　　and　　　so　　I　　now　　　　can't　

distinguish　　　which　　　are　　　genuine　　　roubles　　　and　　　which　　　are　　　false　　　ones。　And　　　it　

seems　to　me　that　they　are　all　false。〃　

　　　　　〃Nonsense；　God　bless　you。〃　

　　　　　〃I　take　a　ticket　at　the　station；　I　give　the　man　three　roubles；　and　I　keep　

fancying　they　are　false。　And　I　am　frightened。　I　must　be　ill。〃　

　　　　　〃There's　　　　　no　　denying　　　　　it；　　we　　are　　all　　in　　God's　　　hands。　　　　。　　。　　。　　Oh　　dear；　

dear　。　。　。〃　said　Varvara；　and　she　shook　her　head。　〃You　ought　to　think　about　

this；　Grigory　Petrovitch：　you　never　know；　anything　may　happen；　you　are　

not　　　a　　　young　　　man。　　　See　　　they　　　don't　　　wrong　　　your　　　grandchild　　　when　　　you　　　are　

dead　and　gone。　Oy；　I　am　afraid　they　will　be　unfair　to　Nikifor！　He　has　as　

good　as　no　father；　his　mother's　young　and　foolish　。　。　。　you　ought　to　secure　

something　for　　　him；　poor　　　little　boy；　　at　least　　　the　land；　　Butyokino；　　Grigory　

Petrovitch；　really！　Think　it　over！〃　Varvara　went　on　persuading　him。　〃The　

pretty　boy；　one　is　sorry　for　him！　You　go　to…morrow　and　make　out　a　deed；　

why　put　it　off？〃　

　　　　　〃I'd　forgotten　about　my　grandson；〃　said　Tsybukin。　〃I　must　go　and　have　

a　　　look　　　at　　　him。　　　So　　　you　　　say　　　the　　　boy　　　is　　　all　　　right？　　　Well；　　　let　　　him　　　grow　　　up；　

please　God。〃　

　　　　　He　opened　　　the　door　　　and；　　crooking　his　　　finger；　　beckoned　　　to　　　Lipa。　　She　

went　up　to　him　with　the　baby　in　her　arms。　

　　　　　〃If　there　is　anything　you　want；　Lipinka；　you　ask　for　it；〃　he　said。　〃And　

eat　anything　you　like；　we　don't　grudge　it；　so　long　as　it　does　you　good。　。　。　。〃　

He　　　　made　　　the　　　sign　　　of　　　the　　　cross　　　over　　　the　　　baby。　　　〃And　　　take　　　care　　　of　　　my　

grandchild。　My　son　is　gone；　but　my　grandson　is　left。〃　

　　　　　Tears　　　rolled　　　down　　　his　　　cheeks；　　　he　　　gave　　　a　　　sob　　　and　　　went　　　away。　　　Soon　

afterwards　he　went　to　bed　and　slept　soundly　after　seven　sleepless　nights。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　VII　



　　　　　Old　Tsybukin　went　to　the　town　for　a　short　time。　Someone　told　Aksinya　

that　he　had　gone　to　the　notary　to　　　make　his　will　and　that　he　was　leaving　

Butyokino；　the　very　place　where　she　had　set　up　a　brickyard；　to　Nikifor；　his　

grandson。　She　was　informed　of　this　in　the　morning　when　old　Tsybukin　and　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　132　


…　Page　133…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　WITCH　AND　OTHER　STORIES　



Varvara　were　sitting　near　the　steps　under　the　birch…tree；　drinking　their　tea。　

She　closed　the　shop　in　the　front　and　at　the　back；　gathered　together　all　the　

keys　she　had；　and　flung　them　at　her　father…in…law's　feet。　

　　　　　〃I　am　not　going　on　working　for　you；〃　she　began　in　a　loud　voice；　and　

suddenly　broke　into　sobs。　〃It　seems　I　am　not　your　daughter…in…law；　but　a　

servant！　Everybody's　jeering　and　saying；　'See　what　a　servant　the　Tsybukins　

have　got　hold　of！'　I　did　not　come　to　you　for　wages！　I　am　not　a　beggar；　I　am　

not　a　slave；　I　have　a　father　and　mother。〃　

　　　　　She　did　not　wipe　away　her　tears；　she　fixed　upon　her　father…in…law　eyes　

full　of　tears；　vindictive；　squinting　with　wrath；　her　face　and　neck　were　red　

and　tense；　and　she　was　shouting　at　the　top　of　her　voice。　

　　　　　〃I　don't　mean　to　go　on　being　a　slave！〃　she　went　on。　〃I　am　worn　out。　

When　　　it　　　　is　　work；　　　when　　　　　it　　is　　sitting　　in　　the　　shop　　day　　　in　　and　　　day　　　out；　

scurrying　out　at　night　for　vodka　　then　it　is　my　share；　but　when　it　is　giving　

away　the　land　then　it　is　for　that　convict's　wife　and　her　imp。　She　is　mistress　

here；　　　and　　　I　　　am　　her　　　servant。　　　Give　　　her　　　everything；　　　the　　　convict's　　　wife；　　　and　

may　it　choke　her！　I　am　going　home！　Find　yourselves　some　other　fool；　you　

damned　Herods！〃　

　　　　　Tsybukin　had　　　never　in　his　life　　　scolded　　　or　　　punished　his　　　children；　　　and　

had　　　never　　　dreamed　　　that　　　one　　　of　　　his　　　family　　　could　　　speak　　　to　　　him　　　rudely　　　or　

behave　disrespectfully；　and　now　he　was　very　much　frightened；　he　ran　into　

the　house　and　there　hid　behind　the　cupboard。　And　Varvara　was　so　much　

flustered　　　that　　　she　　　could　　　not　　　get　　　up　　　from　　　her　　　seat；　　　and　　　only　　　waved　　　her　

hands　before　her　as　though　she　were　warding　off　a　bee。　

　　　　　〃Oh；　Holy　Saints！　what's　the　meaning　of　it？〃　she　muttered　in　horror。　

〃What　is　she　shouting？　Oh；　dear；　dear！　。　。　。　People　will　hear！　Hush。　Oh；　

hush！〃　

　　　　　〃He　　　has　　　given　　　Butyokino　　　to　　　the　　　convict's　　　wife；〃　　　Aksinya　　　went　　　on　

bawling。　〃Give　her　everything　now；　I　don't　want　anything　from　you！　Let　

me　alone！　You　are　all　a　gang　of　thieves　here！　I　have　seen　my　fill　of　it；　I　

have　　　had　　　enough！　You　have　　　robbed　　　folks　　　coming　in　　　and　　　going　　　out；　　　you　

have　robbed　old　and　young　alike；　you　brigands！　And　who　has　been　selling　

vodka　　　without　　　a　　　licence？　And　　　false　　　money？　　　You've　　　filled　　　boxes　　　full　　　of　

false　coins；　and　now　I　am　no　more　use！〃　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　133　


…　Page　134…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　WITCH　AND　OTHER　STORIES　



　　　　　A　crowd　had　by　now　collected　at　the　open　gate　and　was　staring　into　

the　yard。　

　　　　　〃Let　　　the　　　people　　　look；〃　　　bawled　　　Aksinya。　　　〃I　　　will　　　shame　　　you　　　all！　　　You　

shall　　　burn　　　with　　　shame！　　　You　　　shall　　　grovel　　　at　　　my　　　feet。　　　Hey！　　　Stepan；〃　　　she　

called　to　the　deaf　man；　〃let　us　go　home　this　minute！　Let　us　go　to　my　father　

and　mother；　I　don't　want　to　live　with　convicts。　Get　ready！〃　

　　　　　Clothes　were　hanging　on　lines　stretched　across　the　yard；　she　snatched　

off　her　petticoats　and　blouses　still　wet　and　flung　them　into　the　deaf　man's　

arms。　Then　in　her　fury　she　dashed　about　the　yard　by　the　linen；　tore　down　

all　　　of　　　it；　　　and　　　what　　　was　　　not　　　hers　　　she　　　threw　　　on　　　the　　　ground　　　and　　　trampled　

upon。　

　　　　　〃Holy　Saints；　take　her　away；〃　moaned　Varvara。　〃What　a　woman！　Give　

her　Butyokino！　Giv