castle rackrent(拉克伦特堡)-第10部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



household　linen　out　of　the　estate　from　first　to　last；　for　after　the　spinning；　

the　weavers　on　the　estate　took　it　in　hand　for　nothing；　because　of　the　looms　

my　　　lady's　　　interest　　　could　　　get　　　from　　　the　　　Linen　　　Board　　　to　　　distribute　　　gratis。　

Then　there　was　a　bleach…yard　near　us；　and　the　tenant　dare　refuse　my　lady　

nothing；　for　fear　of　a　lawsuit　Sir　Murtagh　kept　hanging　over　him　about　the　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　33　


…　Page　34…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Castle　Rackrent　



watercourse。　With　these　ways　of　managing；　'tis　surprising　how　cheap　my　

lady　got　things　done；　and　how　proud　she　was　of　it。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Her　table　the　same　

way；　kept　for　next　to　nothing　＇See　GLOSSARY　6＇；　duty　fowls；　and　duty　

turkeys；　and　duty　geese；　came　as　fast　as　we　could　eat　'em；　for　my　lady　kept　

a　sharp　look…　out；　and　knew　to　a　tub　of　butter　everything　the　tenants　had；　

all　round。　　　　　They　knew　her　way；　and　what　with　fear　of　driving　for　rent　and　

Sir　　　Murtagh's　　　lawsuits；　　　they　　　were　　　kept　　　in　　　such　　　good　　　order；　　　they　　　never　

thought　of　coming　near　Castle　Rackrent　without　a　present　of　something　or　

othernothing　too　much　or　too　little　for　my　ladyeggs；　honey；　butter；　meal；　

fish；　game；　grouse；　and　herrings；　fresh　or　salt；　all　went　for　something。　　　　　　　　　　　　　　　　　　As　

for　their　young　pigs；　we　had　them；　and　the　best　bacon　and　hams　they　could　

make　up；　with　all　young　chickens　in　spring；　but　they　were　a　set　of　poor　

wretches；　and　we　had　nothing　but　misfortunes　with　them；　always　breaking　

and　　　running　　　away。　　　　　　　This；　　　Sir　　　Murtagh　　　and　　　my　　　lady　　　said；　　　was　　　all　　　their　

former　landlord　Sir　Patrick's　fault；　who　let　'em　all　get　the　half…year's　rent　

into　arrear；　there　was　something　in　that　to　be　sure。　　　　　　　　　　　　　　　But　Sir　Murtagh　was　

as　　　much　　　　　the　　　contrary　　　way；　　　for　　　let　　　alone　　　making　　　English　　　　tenants　　　＇See　

GLOSSARY　7＇　of　them；　every　soul；　he　was　always　driving　and　driving；　

and　pounding　and　pounding；　and　canting　and　canting　＇See　GLOSSARY　8＇；　

and　replevying　and　replevying；　and　he　made　a　good　living　of　trespassing　

cattle；　　　there　　　was　　　always　　　some　　　tenant's　　　pig；　　　or　　　horse；　　　or　　　cow；　　　or　　　calf；　　　or　

goose；　trespassing；　which　was　so　great　a　gain　to　Sir　Murtagh；　that　he　did　

not　like　to　hear　me　talk　of　repairing　fences。　　　　　　　　　　　　　　Then　his　heriots　and　duty…　

work　＇See　GLOSSARY　9＇　brought　him　in　something；　his　turf　was　cut；　his　

potatoes　　　set　　　and　　　dug；　　　his　　　hay　　　brought　　　home；　　　and；　　　in　　　short；　　　all　　　the　　　work　

about　　　his　　　house　　　done　　　for　　　nothing；　　　for　　　in　　　all　　　our　　　leases　　　there　　　were　　　strict　

clauses　　　　　heavy　　　　with　　　penalties；　　　　which　　　　Sir　　　Murtagh　　　　　knew　　　　　well　　　how　　　　to　

enforce；　so　many　days'　duty…work　of　man　and　horse；　from　every　tenant；　he　

was　to　have；　and　had；　every　year；　and　when　a　man　vexed　him；　why；　the　

finest　　　day　　　he　　　could　　　pitch　　　on；　　　when　　　the　　　cratur　　　was　　　getting　　　in　　　his　　　own　

harvest；　　　or　　　thatching　　　his　　　cabin；　　　Sir　　　Murtagh　　　made　　　it　　　a　　　principle　　　to　　　call　

upon　him　and　his　horse；　so　he　taught　'em　all；　as　he　said；　to　know　the　law　of　

landlord　and　tenant。　As　for　law；　I　believe　no　man；　dead　or　alive；　ever　loved　

it　so　well　as　Sir　Murtagh。　　　　　　　　　　He　had　once　sixteen　suits　pending　at　a　time；　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　34　


…　Page　35…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Castle　Rackrent　



and　I　never　saw　him　so　much　himself：　　　　　　　　　　　　　　　　roads；　lanes；　bogs；　wells；　ponds；　

eel…wires；　orchards；　trees；　tithes；　vagrants；　gravelpits；　sandpits；　dunghills；　

and　nuisances；　everything　upon　the　face　of　the　earth　furnished　him　good　

matter　for　a　suit。　　　　　　He　used　to　boast　that　he　had　a　lawsuit　for　every　letter　in　

the　alphabet。　　　　　　How　I　used　to　wonder　to　see　Sir　Murtagh　in　the　midst　of　

the　papers　in　his　office！　　　　　　　　　Why；　he　could　hardly　turn　about　for　them。　　　　　　　　　　　　　　　　　I　

made　bold　to　　　shrug　my　　shoulders　once　in　his　presence；　　and　thanked　　　my　

stars　　　I　　　was　　　not　　　born　　　a　　　gentleman　　　to　　　so　　　much　　　toil　　　and　　　trouble；　　　but　　　Sir　

Murtagh　　　took　　　me　　　up　　　short　　　with　　　his　　　old　　　proverb；　　　'learning　　　is　　　better　　　than　

house　or　land。'　　　　　　　Out　of　forty…nine　suits　which　he　had；　he　never　lost　one　

but　seventeen　＇See　GLOSSARY　10＇；　the　rest　he　gained　with　costs；　double　

costs；　treble　costs　sometimes；　but　even　that　did　not　pay。　　　　　　　　　　　　　　　　　He　was　a　very　

learned　man　in　the　law；　and　had　the　character　of　it；　but　how　it　was　I　can't　

tell；　these　suits　that　he　carried　cost　him　a　power　of　money：　　　　　　　　　　　　　　　　　in　the　end　he　

sold　some　hundreds　a　year　of　the　family　estate；　but　he　was　a　very　learned　

man　in　the　law；　and　I　know　nothing　of　the　matter；　except　having　a　great　

regard　for　the　family；　and　I　could　not　help　grieving　when　he　sent　me　to　

post　up　notices　of　the　sale　of　the　fee　simple　of　the　lands　and　appurtenances　

of　Timoleague。　

　　　　　'I　know；　honest　Thady；'　says　he；　to　comfort　me；　'what　I'm　about　better　

than　you　do；　I'm　only　selling　to　get　the　ready　money　wanting　to　carry　on　

my　suit　with　spirit　with　the　Nugents　of　Carrickashaughlin。'　

　　　　　He　　　　　was　　　　very　　　　sanguine　　　　　　about　　　　that　　　suit　　　with　　　　the　　　Nugents　　　　　　of　

Carrickashaughlin。　　　　　　　　　He　could　have　gained　it；　they　say；　for　certain；　had　it　

pleased　Heaven　to　have　spared　him　to　us；　and　it　would　have　been　at　the　

least　　　a　　　plump　　　two　　　thousand　　　a　　　year　　　in　　　his　　　way；　　　but　　　things　　　were　　　ordered　

otherwisefor　　　the　　　best　　　to　　　be　　　sure。　　　He　　　dug　　　up　　　a　　　fairy…mount　　　against　　　my　

advice；　and　had　no　luck　afterwards。　　　　　　　　　　　　　＇These　fairy…mounts　are　called　ant…　

hills　in　England。　They　are　held　in　high　reverence　by　the　common　people　in　

Ireland。　A　gentleman；　who　in　laying　out　his　lawn　had　occasion　to　level　one　

of　these　hillocks；　could　not　prevail　upon　any　of　his　labourers　to　begin　the　

ominous　work。　　　　　　　　　He　was　obliged　to　take　a　LOY　from　one　of　their　reluctant　

hands；　　　　　and　　　began　　　　the　　attack　　　　himself。　　　　The　　　　　labourers　　　　agreed　　　　that　　the　

vengeance　　　of　　　the　　　fairies　　　would　　　fall　　　upon　　　the　　　head　　　of　　　the　　　presumptuous　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　35　


…　Page　36…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Castle　Rackrent　



mortal　　　who　　　first　　　disturbed　　　them　　　in　　　their　　　retreat　　　＇See　　　GLOSSARY　　　11＇。＇　

Though　a　learned　man　in　the　law；　he　was　a　little　too　incredulous　in　other　

matters。　I　warned　him　that　I　heard　the　very　Banshee　that　my　grandfather　

heard　　　under　　　Sir　　　Patrick's　　　window　　　a　　　few　　　days　　　before　　　his　　　death。　　　　　　＇The　

Banshee　　　is　　　a　　　species　　　of　　　aristocratic　　　fairy；　　　who；　　　in　　　the　　　shape　　　of　　　a　　　little　

hideous　　　old　　　woman；　　　has　　　been　　　known　　　to　　　appear；　　　and　　　heard　　　to　　　sing　　　in　　　a　

mournful　supernatural　voice　under　the　windows　of　great　houses；　to　warn　

the　family　that　some　of　them　are　soon　to　die。　　　　　　　　　　　　　　　　　In　the　last　century　every　

great　family　in　Ireland　had　a　Banshee；　who　attended　regularly；　but　latterly　

their　visits　and　songs　have　been　discontinued。＇　　　　　　　　　　　　　　　But　Sir　Murtagh　thought　

nothing　of　the　Banshee；　nor　of　his　cough；　with　a　spitting　of　blood；　brought　

on；　　　　I　　　understand；　　　　　　by　　　catching　　　　　cold　　　　in　　　attending　　　　the　　　　courts；　　　and　

overstraining　his　chest　with　making　himself　heard　in　one　of　his　favourite　

causes。　　　　　He　was　a　great　speaker　with　a　powerful　voice；　but　his　last　speech　

was　not　in　the　　　courts　　　at　　　all。　　　　He　　　and　　　my　　lady；　　　though　both　　　of　the　　　same　

way　of　thinking　in　some　things；　and　though　she　was　as　good　a　wife　and　

great　　　economist　　　as　　　you　　　could　　　see；　　　and　　　he　　　the　　　best　　　of　　　husbands；　　　as　　　to　

looking　into　his　affairs；　and　making　money　for　his　family；　yet　I　don't　know　

how　it　was；　they　　had　a　great　deal　of　sparring　　and　jarring　between　　　them。　

My　　　　　lady　　　　had　　　her　　　privy　　　　purse；　　　　and　　　she　　　had　　　　her　　　weed　　　　　ashes　　　＇See　

GLOSSARY　12＇；　and　her　sealing　money　＇See　GLOSSARY　13＇　upon　the　

signing　　　　　of　　all　　the　　　leases；　　　with　　something　　　　　to　　buy　　　gloves　　　　besides；　　　　and；　

besides；　again　often　took　money　from　the　tenants；　if　offered　properly；　to　

speak　for　them　to　Sir　Murtagh　about　abatements　and　renewals。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Now　the　

weed　ashes　and　the　glove　money　he　allowed　her　clear　perquisites；　though　

once　when　he　saw　her　in　a　new　gown　saved　out　of　the　weed　ashes；　he　told　

her　to　my　face　（for　he　could　say　a　sharp　thing）　that　she　should　not　put　on　

her　　　　weeds　　　　before　　　　her　　　husband's　　　　　death。　　　　But　　　　　in　　a　　dispute　　　　about　　　　an　

abatement　my　lady　would　have　the　last　word；　and　Sir　Murtagh　grew　mad　

＇See　GLOSSARY　14＇；　I　was　within　hearing　of　the　door；　and　now　I　wish　I　

had　made　bold　to　step　in。　　　　　　　　　　He　spoke　so　loud；　the　whole　kitchen　was　out　

on　the　stairs　＇See　GLOSSARY　15＇。　　　　　　　　　　　　　　　　All　on　a　sudden　he　stopped；　and　my　

lady　too。　　　　　Something　has　surely　happened；　thought　I；　and　so　it　was；　for　

Sir　Murtagh　in　his　passion　broke　a　blood…vessel；　and　all　the　law　in　the　land　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　36　


…　Page　37…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Castle　Rackrent　



could　do　nothing　in　that　case。　　　　　　　　　　　My　lady　sent　for　five　physicians；　but　Sir　

Murtagh　died；　　　and　　　was　　　buried。　　She　　　had　　　a　　　fine　　　jointure　　　settled　　　upon　　　her；　

and　　　took　　　herself　　　away；　　　to　　　the　　　great　　　joy　　　of　　　the　　　tenantry。　I　　　never　　　said　

anything　one　way　or　the　other　whilst　she　was　part　of　the　family；　but　got　up　

to　see　her　go　at　three　o'clock　in　the　morning。　

　　　　　'It's　a　fine　morning；　honest　Thady；'　says　she；　'good…bye　to　ye。'　And　into　

the　carriage　she　stepped；　without　a　word　more；　good　or　bad；　or　even　half…　

a…crown；　but　I　made　my　bow；　and　stood　to　see　her　safe　out　of　sight　for　the　

sake　of　the　family。　

　　　　　Then　we　were　all　bustle　in　the　house；　which　made　me　keep　out　of　the　

way；