castle rackrent(拉克伦特堡)-第16部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



bold　to　speak　to　him　one　night　when　he　was　a　little　cheerful；　and　standing　

in　the　servants'　hall　all　alone　with　me　as　was　often　his　custom。　

　　　　　'Not　　　at　　　all；'　　　said　　　he；　　　'I　　　never　　　was　　　fonder　　　of　　　Judy　　than　　　at　　　this　　　present　

speaking；　　　and　　　to　　　prove　　　it　to　　　you；'　　　said　　　heand　　　he　　　took　　　from　　　my　　　hand　　　a　

halfpenny　change　that　I　had　just　got　along　with　my　tobacco'and　to　prove　

it　to　you；　Thady；'　says　he；　'it's　a　toss…　up　with　me　which　I　should　marry　this　

minute；　her　or　Mr。　Moneygawl　of　Mount　Juliet's　Town's　daughterso　it　is。'　

　　　　　Oh…boo！　　　boo！'　　　＇Boo！　　　Boo！an　　　exclamation　　　equivalent　　　to　　　PSHAW　　or　

NONSENSE＇　　　says　　　I；　　　making　　　light　　　of　　　it；　　　to　　　see　　　what　　　he　　　would　　　go　　　on　　　to　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　54　


…　Page　55…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Castle　Rackrent　



next；　　　'your　　　honour's　　　joking；　　　to　　　be　　　sure；　　　there's　　　no　　　compare　　　between　　　our　

poor　Judy　and　Miss　Isabella；　who　has　a　great　fortune；　they　say。'　

　　　　　'I'm　　　not　　　a　　　man　　　to　　　mind　　　a　　　fortune；　　　nor　　　never　　　was；'　　　said　　　Sir　　　Condy；　

proudly；　'whatever　her　friends　may　say；　and　to　make　short　of　it；'　says　he；　

'I'm　come　to　a　determination　upon　the　spot。'　　　　　　　　　　　　　　　　　With　that　he　swore　such　a　

terrible　　　oath　　　　as　　made　　　me　　　　　cross　　　myself。　　　　　'And　　　　　by　　　this　　book；'　　　said　　　he；　

snatching　up　my　ballad…book；　mistaking　it　for　my　prayer…book；　which　lay　

in　the　window；'and　by　this　book；'　says　he；　'and　by　all　the　books　that　ever　

were　shut　and　opened；　it's　come　to　a　toss…up　with　me；　and　I'll　stand　or　fall　

by　　　the　　　toss；　　　and　　　so　　　Thady；　　　hand　　　me　　　over　　　that　　　pin　　　＇PIN；　　　read　　　PEN。It　

formerly　was　　　　　　　　vulgarly　pronounced　PIN　in　Ireland＇　out　of　the　ink…horn；'　

and　he　makes　a　cross　on　the　smooth　side　of　the　halfpenny；　'Judy　M'Quirk；'　

says　he；　'her　mark。'　

　　　　　＇HER　MARK。It　was　the　custom　in　Ireland　for　those　who　could　not　

write　　　to　　　make　　　a　　　cross　　　to　　　stand　　　for　　　their　　　signature；　　　as　　　was　　　formerly　　　the　

practice　of　our　　　English　　monarchs。　The　　　Editor　　　inserts　　　the　　　facsimile　　　of　　　an　

Irish　　　mark；　　　which　　　may　　　hereafter　　　be　　　valuable　　　to　　　a　　　judicious　　　antiquary　

Her　Judy　X　M'Quirk；　　　　　　　　　　　　　　　Mark。　In　bonds　or　notes　signed　in　this　manner　a　

witness　is　requisite；　as　the　name　is　frequently　written　by　him　or　her。＇　

　　　　　God　bless　　　him！　　　　　　　his　　　hand　　　was　　　a　　　little　　　unsteadied　by　　all　　　the　　　whisky…　

punch　he　had　taken；　but　it　was　plain　to　see　his　heart　was　for　poor　Judy。　

My　heart　was　all　as　one　as　in　my　mouth　when　I　saw　the　halfpenny　up　in　

the　air；　but　I　said　nothing　at　all；　and　when　it　came　down　I　was　glad　I　had　

kept　myself　to　myself；　for　to　be　sure　now　it　was　all　over　with　poor　Judy。　

　　　　　'Judy's　out　a　luck；'　said　I；　striving　to　laugh。　

　　　　　'I'm　out　a　luck；'　said　he；　and　I　never　saw　a　man　look　so　cast　down：　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　he　

took　up　the　halfpenny　off　the　flag；　and　walked　away　quite　sober…like　by　

the　shock。　　　　　　Now；　though　as　easy　a　man；　you　would　think；　as　any　in　the　

wide　　　world；　　there　　　was　no　　　such　　　thing　　　as　　　making　him　　unsay　　one　of　　　these　

sort　　　of　　　vows；　　　which　　　he　　　had　　　learned　　　to　　　reverence　　　when　　　young；　　　as　　　I　　　well　

remember　teaching　him　to　toss　up　for　bog…berries　on　my　knee。　＇VOWS。　

It　has　been　maliciously　　and　unjustly　　hinted　that　　　the　lower　　　classes　of　　　the　

people　of　Ireland　pay　but　little　regard　to　oaths；　yet　it　is　certain　that　some　

oaths　or　vows　have　great　power　over　their　minds。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Sometimes　they　swear　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　55　


…　Page　56…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Castle　Rackrent　



they　will　be　revenged　on　some　of　their　neighbours；　this　is　an　oath　that　they　

are　never　known　to　break。　　　　　　　　　　　But；　what　is　infinitely　more　extraordinary　and　

unaccountable；　　　they　　　sometimes　　　make　　　and　　　keep　　　a　　　vow　　　against　　　whisky；　

these　　　vows　　　are　　　usually　　　limited　　　to　　　a　　　short　　　time。　　　A　　　woman　　　who　　　has　　　a　

drunken　husband　is　most　fortunate　if　she　can　prevail　upon　him　to　go　to　the　

priest；　and　make　a　vow　against　whisky　for　a　year；　or　a　month；　or　a　week；　

or　a　　　day。＇　　　　So　　　I　　　saw　the　　　affair　　　was　　　as　　　good　as　　　settled　between　him　　and　

Miss　Isabella；　and　I　had　no　more　to　say　but　to　wish　her　joy；　which　I　did　the　

week　afterwards；　upon　her　return　from　Scotland　with　my　poor　master。　

　　　　　My　new　lady　was　young；　as　might　be　supposed　of　a　lady　that　had　been　

carried　off　by　her　own　consent　to　Scotland；　but　I　could　only　see　her　at　first　

through　　　her　　　veil；　　　which；　　　from　　　bashfulness　　　or　　　fashion；　　　she　　　kept　　　over　　　her　

face。　

　　　　　'And　am　I　to　walk　through　all　this　crowd　of　people；　my　dearest　love？'　

said　she　to　Sir　Condy；　meaning　us　servants　and　tenants；　who　had　gathered　

at　the　back　gate。　　　　　　　'My　dear；'　said　Sir　Condy；　'there's　nothing　for　it　but　to　

walk；　or　to　let　me　carry　you　as　far　as　the　house；　for　you　see　the　back　road　

is　too　narrow　for　a　carriage；　and　the　great　piers　have　tumbled　down　across　

the　front　　　approach；　so　there's　　　no　　　driving　the　　right　　　way；　　by　　reason　　　of　the　

ruins。'　

　　　　　'Plato；　thou　reasonest　well！'　said　she；　or　words　to　that　effect；　which　I　

could　　　noways　　　understand；　　　and　　　again；　　　when　　　her　　　foot　　　stumbled　　　against　　　a　

broken　　　bit　　　of　　　a　　　car…wheel；　　　she　　　cried　　　out；　　　'Angels　　　and　　　ministers　　　of　　　grace　

defend　us！'　　　　　　Well；　thought　I；　to　be　sure；　if　she's　no　Jewish；　like　the　last；　

she　is　a　mad　woman　for　certain；　which　is　as　bad：　　　　　　　　　　　　　　　　　　it　would　have　been　as　

well　for　my　poor　master　to　have　taken　up　with　poor　Judy；　who　is　in　her　

right　mind　anyhow。　

　　　　　She　was　dressed　like　a　mad　woman；　moreover；　more　than　like　any　one　

I　ever　saw　afore　or　since；　and　I　could　not　take　my　eyes　off　her；　but　still　

followed　　　behind　　　her；　　　and　　　her　　　feathers　　　on　　　the　　　top　　　of　　　her　　　hat　　　were　　　broke　

going　in　at　the　low　back　door　and　she　pulled　out　her　little　bottle　out　of　her　

pocket　　　to　　　smell　　　when　she　　　found　herself　in　the　　　kitchen；　　and　said；　　'I　　　shall　

faint　with　the　heat　of　this　odious；　odious　place。'　

　　　　　'My　dear；　it's　only　three　steps　across　the　kitchen；　and　there's　a　fine　air　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　56　


…　Page　57…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Castle　Rackrent　



if　your　veil　was　up；'　said　Sir　Condy；　and　with　that　threw　back　her　veil；　so　

that　I　had　then　a　full　sight　of　her　face。　She　had　not　at　all　the　colour　of　one　

going　to　faint；　but　a　fine　complexion　of　her　own；　as　I　then　took　it　to　be；　

though　her　maid　told　me　after　it　was　all　put　on；　but　even；　complexion　and　

all　taken　in；　she　was　no　way；　in　point　of　good　looks；　to　compare　to　poor　

Judy；　　　and　　　withal　　　she　　　had　　　a　　　quality　　　toss　　　with　　　her；　　　but　　　maybe　　　it　　　was　　　my　

over…partiality　to　Judy；　into　whose　place　I　may　say　she　stepped；　that　made　

me　notice　all　this。　

　　　　　To　do　her　justice；　however；　she　was；　when　we　came　to　know　her　better；　

very　liberal　in　her　housekeepingnothing　at　all　of　the　skinflint　in　her；　she　

left　　　everything　　　to　　　the　　　housekeeper；　　　and　　　her　　　own　　　maid；　　　Mrs。　　　Jane；　　　who　

went　with　her　to　Scotland；　gave　her　the　best　of　characters　for　generosity。　

She　seldom　or　ever　wore　a　thing　twice　the　same　way；　Mrs。　Jane　told　us；　

and　was　always　pulling　her　things　to　pieces　and　giving　them　away；　never　

being　used；　in　her　father's　house；　to　think　of　expense　in　anything；　and　she　

reckoned　to　be　sure　to　go　on　the　same　way　at　Castle　Rackrent；　but　when　I　

came　to　inquire；　I　learned　that　her　father　was　so　mad　with　her　for　running　

off；　after　his　locking　her　up　and　forbidding　her　to　think　any　more　of　Sir　

Condy；　that　he　would　not　give　her　a　farthing；　and　it　was　lucky　for　her　she　

had　　　a　　　few　　　thousands　　　of　　　her　　　own；　　　which　　　had　　　been　　　left　　　to　　　her　　　by　　　a　　　good　

grandmother；　and　these　were　very　convenient　to　begin　with。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　My　master　

and　my　lady　set　out　in　great　style；　they　had　the　finest　coach　and　chariot；　

and　horses　and　liveries；　and　cut　the　greatest　dash　in　the　county；　returning　

their　wedding　visits；　and　it　was　immediately　reported　that　her　father　had　

undertaken　to　pay　all　my　master's　debts；　and　of　course　all　his　tradesmen　

gave　him　a　new　credit；　and　everything　went　on　smack　smooth；　and　I　could　

not　　　but　　　admire　　　my　　　lady's　　　spirit；　　　and　　　was　　　proud　　　to　　　see　　　Castle　　　Rackrent　

again　in　all　its　glory。　　　　　　My　lady　had　a　fine　taste　for　building；　and　furniture；　

and　　　　playhouses；　　　　　　and　　　she　　turned　　　　everything　　　　　topsy…turvy；　　　　　and　　　made　　　　the　

barrack…room　into　a　theatre；　as　she　called　it；　and　she　went　on　as　if　she　had　

a　　　mint　　　of　　　money　　at　　　her　　　elbow；　　　and　　　to　　　be　　　sure　　　I　　　thought　　　she　　　knew　　　best；　

especially　as　Sir　Condy　said　nothing　to　it　one　way　or　the　other。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　All　he　

askedGod　bless　him！was　to　live　in　peace　and　quietness；　and　have　his　

bottle　　　　or　　his　　whisky…punch　　　　　　　　at　　night　　　to　　himself。　　　　　Now　　　　　this　　　was　　　little　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　57　


…　Page　58…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Castle　Rackrent　



enough；　　　to　　　be　　　sure；　　　for　　　any　　　gentleman；　　　but　　　my　　　lady　　　couldn't　　　abide　　　the　

smell　of　the　whisky…　punch。　

　　　　　'My　dear；'　says　he；　'you　liked　it　well　enough　before　we　were　married；　

and　why　not　now？'　

　　　　　'My　　dear；'　　　said　　　she；　　　'I　　　never　　　smelt　　　it；　　　or　　　I　　　assure　　　you　　　I　　　should　　　never　

have　prevailed　upon　myself　to　marry　you。'　

　　　　　'My　dear；　I　am　sorry　you　did　not　smell　it；　but　we　can't　help　that　now；'　

returned　my　master；　without　putting　himself　in　a　passion；　or　going　out　of　

his　way；　but　just　fair　and　easy　helped　himself　to　another　glass；　and　drank　it　

off　to　her　good　health。　

　　　　　All　　　this　　　the　　　butler　　　told　　　me；　　　who　　　was　　　going　　　backwards　　　and