castle rackrent(拉克伦特堡)-第20部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！




…　Page　69…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Castle　Rackrent　



　　　　　'So　I；　did；　ma'am；　to　the　best　of　my　ability；　one　of　the　panes　with　the　

old　pillow…case；　and　the　other　with　a　piece　of　the　old　stage　green　curtain。　

Sure　I　　　was　　　as　careful　　　as　　　possible　　　all　the　　　time　　　you　　　were　away；　　　and　　　not　　　a　

drop　of　rain　came　in　at　that　window　of　all　the　windows　in　the　house；　all　

winter；　ma'am；　when　under　my　care；　and　now　the　family's　come　home；　and　

it's　summer…time；　I　never　thought　no　more　about　it；　to　be　sure；　but　dear；　it's　

a　pity　to　think　of　your　bonnet；　ma'am。　　　　　　　　　　　　　　　　But　here's　what　will　please　you；　

ma'ama　letter　from　Mount　Juliet's　Town　for　my　lady。　

　　　　　With　that　she　snatches　it　from　me　without　a　word　more；　and　runs　up　

the　　　back　　　stairs　　　to　　　my　　　mistress；　　　I　　　follows　　　with　　　a　　　slate　　　to　　　make　　　up　　　the　

window。　　　　　　　This　　　window　　was　　　in　　　the　　　long　passage；　or　　　gallery；　　as　　　my　　lady　

gave　　　out　　　orders　　　to　　　have　　　it　　　called；　　　in　　　the　　　gallery　　　leading　　　to　　　my　　　master's　

bedchamber　　　and　　　hers。　　　　　　　　　And　　　when　　　I　　　went　　　up　　　with　　　the　　　slate；　　　the　　　door　

having　no　lock；　and　the　bolt　spoilt；　was　ajar　after　Mrs。　Jane；　and；　as　I　was　

busy　with　the　window；　I　heard　all　that　was　saying　within。　

　　　　　'Well；　what's　in　your　letter；　Bella；　my　dear？'　　　　　　　　　　　　　　　says　he：　'you're　a　long　

time　spelling　it　over。'　

　　　　　'Won't　　　you　　　shave　　　this　　　morning；　　　Sir　　　Condy？'　　　　　　　　says　　　she；　　　and　　　put　　　the　

letter　into　her　pocket。　

　　　　　'I　　　shaved　　　the　　　day　　　before　　　yesterday；'　　　said　　　he；　　　'my　　　dear；　　　and　　　that's　　　not　

what　I'm　thinking　of　now；　but　anything　to　oblige　you；　and　to　have　peace　

and　　　quietness；　　　my　　　dear'and　　　presently　　　I　　　had　　　a　　　glimpse　　　of　　　him　　　at　　　the　

cracked　　　glass　　　over　　　the　　　chimney…piece；　　　standing　　　up　　　shaving　　　himself　　　to　

please　my　lady。　　　　　　　　　But　she　took　no　notice；　but　went　on　reading　her　book；　

and　Mrs；　Jane　doing　her　hair　behind。　

　　　　　'What　is　it　you're　reading　there；　my　dear？phoo；　I've　cut　myself　with　

this　razor；　the　man's　a　cheat　that　sold　it　me；　but　I　have　not　paid　him　for　it　

yet。　　　　What　is　it　you're　reading　there？　　　　　　　　　　　　　Did　you　hear　me　asking　you；　my　

dear？'　

　　　　　'THE　SORROWS　OF　WERTHER；'　replies　my　lady；　as　well　as　I　could　

hear。　

　　　　　'I　think　more　of　the　sorrows　of　Sir　Condy；'　says　my　master；　joking　like。　

'What　news　from　Mount　Juliet's　Town？'　

　　　　　'No　　　news；'　　　says　　　　　she；　　　'but　　　the　　old　　　story　　　over　　again；　　　my　　　friends　　　　　all　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　69　


…　Page　70…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Castle　Rackrent　



reproaching　me　still　for　what　I　can't　help　now。'　

　　　　　'Is　it　for　marrying　me？'　　　　　　　　　said　my　master；　still　shaving。　'What　signifies；　

as　you　say；　talking　of　that；　when　it　can't　be　help'd　now？'　

　　　　　With　　　that　　　she　　　heaved　　　a　　　great　　　sigh　　　that　　　I　　　heard　　　plain　　　enough　　　in　　　the　

passage。　

　　　　　'And　did　not　you　use　me　basely；　Sir　Condy；'　says　she；　'not　to　tell　me　

you　were　ruined　before　I　married　you？'　

　　　　　'Tell　you；　my　dear！'　said　he。　'Did　you　ever　ask　me　one　word　about　it。　

And　　　had　　　not　　　your　　　friends　　　enough　　　of　　　your　　　own；　　　that　　　were　　　telling　　　you　

nothing　　　　　　else　　from　　　　morning　　　　　　to　　　night；　　　if　　you'd　　　have　　　　listened　　　　to　　them　

slanders？'　

　　　　　'No　　　slanders；　　　nor　　　are　　　my　　　friends　　　slanderers；　　　and　　　I　　　can't　　　bear　　　to　　　hear　

them　　　treated　　　with　　　disrespect　　　as　　　I　　　do；'　　　says　　　my　　　lady；　　　and　　　took　　　out　　　her　

pocket…handkerchief；　'they　are　the　best　of　friends；　and　if　I　had　taken　their　

adviceBut　　　my　　father　　　was　　　wrong　　　to　　　lock　　　me　　　up；　　I　　　own。　　　　　　　　That　　　was　　　the　

only　unkind　thing　I　can　charge　him　with；　for　if　he　had　not　locked　me　up；　I　

should　never　have　had　a　serious　thought　of　running　away　as　I　did。'　

　　　　　'Well；　my　dear；'　said　my　master；　'don't　cry　and　make　yourself　uneasy　

about　it　now；　when　it's　all　over；　and　you　have　the　man　of　your　own　choice；　

in　spite　of　'em　all。'　

　　　　　'I　was　too　young；　I　know；　to　make　a　choice　at　the　time　you　ran　away　

with　me；　I'm　sure；'　says　my　lady；　and　another　sigh；　which　made　my　master；　

half…shaved　as　he　was；　turn　round　upon　her　in　surprise。　

　　　　　'Why；　Bell；'　says　he；　'you　can't　deny　what　you　know　as　well　as　I　do；　

that　it　was　at　your　own　particular　desire；　and　that　twice　under　your　own　

hand　and　seal　expressed；　that　I　should　carry　you　off　as　I　did　to　Scotland；　

and　marry　you　there。'　

　　　　　'Well；　say　no　more　about　it；　Sir　Condy；'　said　my　lady；　pettish…　like；　'I　

was　a　child　then；　you　know。'　

　　　　　'And　　　as　　　far　　　as　　　I　　　know；　　　you're　　　little　　　better　　　now；　　　my　　　dear　　　Bella；　　　to　　　be　

talking　in　this　manner　to　your　husband's　face；　but　I　won't　take　it　ill　of　you；　

for　I　know　it's　something　in　that　letter　you　put　into　your　pocket　just　now　

that　　　has　　　set　　　you　　　against　　　me　　　all　　　on　　　a　　　sudden；　　　and　　　imposed　　　upon　　　your　

understanding。'　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　70　


…　Page　71…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Castle　Rackrent　



　　　　　'It's　not　　　so　very　　easy　as　　　you　　　think　it；　　Sir　Condy；　　to　impose　　　upon　　　my　

understanding；'　said　my　lady。　

　　　　　'My　dear；'　says　he；　'I　have；　and　with　reason；　the　best　opinion　of　your　

understanding　of　any　man　now　breathing；　and　you　know　I　have　never　set　

my　own　in　competition　with　it　till　now；　my　dear　Bella；'　says　he；　taking　her　

hand　from　her　book　as　kind　as　could　be'till　now；　when　I　have　the　great　

advantage　of　being　quite　cool；　and　you　not；　so　don't　believe　one　word　your　

friends　say　against　your　own　Sir　Condy；　and　lend　me　the　letter　out　of　your　

pocket；　till　I　see　what　it　is　they　can　have　to　say。'　

　　　　　'Take　it　then；'　says　she；　'and　as　you　are　quite　cool；　I　hope　it　is　a　proper　

time　to　request　you'll　allow　me　to　comply　with　the　wishes　of　all　my　own　

friends；　and　return　to　live　with　my　father　and　family；　during　the　remainder　

of　my　wretched　existence；　at　Mount　Juliet's　Town。'　

　　　　　At　this　my　poor　master　fell　back　a　few　paces；　like　one　that　had　been　

shot。　

　　　　　'You're　not　serious；　Bella；'　says　he；　'and　could　you　find　it　in　your　heart　

to　leave　me　this　way　in　the　very　middle　of　my　distresses；　all　alone'　　　　　　　　　　　　　　　　　　　But　

recollecting　　　　　himself　　　　after　　his　　　first　　surprise；　　and　　　　a　　moment's　　　　　time　　　for　

reflection；　he　said；　with　a　great　deal　of　consideration　for　my　lady；　'Well；　

Bella；　my　　dear；　I　　　believe　　　you　are　　　right；　　　for　what　　　could　　　you　do　　　at　　　Castle　

Rackrent；　　　　　and　　　　an　　execution　　　　　against　　　the　　goods　　　　coming　　　　　down；　　　　and　　　the　

furniture　to　be　canted；　and　an　auction　in　the　house　all　next　week？　　　　　　　　　　　　　　　　　So　you　

have　my　full　consent　to　go；　since　that　is　your　desire；　only　you　must　not　

think　of　my　accompanying　you；　which　I　could　not　in　honour　do　upon　the　

terms　I　always　have　been；　since　our　marriage；　with　your　friends。　　　　　　　　　　　　　　　　　　Besides；　

I　have　business　to　transact　at　home；　so　in　the　meantime；　if　we　are　to　have　

any　breakfast　this　morning；　let　us　go　down　and　have　it　for　the　last　time　in　

peace　and　comfort；　Bella。'　

　　　　　Then　　　as　　　I　　　heard　　　my　　　master　　　coming　　　to　　　the　　　passage　　　door；　　　I　　　finished　

fastening　up　　　my　　slate　　　against　the　　　broken　　　pane；　　　and　　　when　he　　　came　　　out　　　I　

wiped　　　down　　　the　　　window…seat　　　with　　　　　　　　　my　　　wig；　　　I　　　and　　　bade　　　him　　　a　　'good…　

morrow'　as　kindly　as　I　could；　seeing　he　was　in　trouble；　though　he　strove　

and　thought　to　hide　it　from　me。　

　　　　　＇Wigs　were　formerly　used　instead　of　brooms　in　Ireland　for　sweeping　or　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　71　


…　Page　72…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Castle　Rackrent　



dusting　tables；　stairs；　etc。　The　Editor　doubted　the　fact　till　he　saw　a　labourer　

of　the　old　school　sweep　down　a　flight　of　stairs　with　his　wig；　he　afterwards　

put　it　on　his　head　again　with　the　utmost　composure；　and　said；　'Oh；　please　

your　honour；　it's　never　a　bit　the　worse。　

　　　　　It　　　must　　　be　　　acknowledged　　　that　　　these　　　men　　　are　　　not　　　in　　　any　　　danger　　　of　

catching　cold　by　taking　off　their　wigs　occasionally；　because　they　usually　

have　　　fine　　　crops　　　of　　　hair　　　growing　　　under　　　their　　　wigs。　　　The　　　wigs　　　are　　　often　

yellow；　and　the　hair　which　appears　from　beneath　them　black；　the　wigs　are　

usually　too　small；　and　are　raised　up　by　the　hair　beneath；　or　by　the　ears　of　

the　wearers。＇　

　　　　　'This　　　window　　　is　　　all　　　racked　　　and　　　tattered；'　　　says　　　I；　　　'and　　　it's　　　what　　　I'm　

striving　to　mend。'　

　　　　　'It　IS　all　racked　and　tattered；　plain　enough；'　says　he；　'and　never　mind　

mending　it；　honest　old　Thady；'　says　he；　'it　will　do　well　enough　for　you　and　

I；　and　that's　all　the　company　we　shall　have　left　in　the　house　by　and　by。'　

　　　　　'I'm　sorry　to　see　your　honour　so　low　this　morning；'　says　I；　'but　you'll　be　

better　after　taking　your　breakfast。'　

　　　　　'Step　down　to　the　servants'　hall；'　said　he；　'and　bring　me　up　the　pen　and　

ink　into　the　parlour；　and　get　a　sheet　of　paper　from　Mrs。　Jane；　for　I　have　

business　that　can't　brook　to　be　delayed；　and　come　into　the　parlour　with　the　

pen　and　ink　yourself；　Thady；　for　I　must　have　you　to　witness　my　signing　a　

paper　I　have　to　execute　in　a　hurry。'　

　　　　　Well；　　　while　　　I　　　was　　　getting　　　of　　　the　　　pen　　　and　　　ink…horn；　　　and　　　the　　　sheet　　　of　

paper；　I　ransacked　my　brains　to　think　what　could　be　the　papers　my　poor　

master　could　have　to　execute　in　such　a　hurry；　he　that　never　thought　of　such　

a　thing　as　doing　business　afore　breakfast　in　the　whole　course　of　his　life；　

for　any　man　living；　but　this　was　for　my　lady；　as　I　afterwards　found；　and　the　

more　genteel　of　him　after　all　her　treatment。　

　　　　　I　　　was　　　just　　　witnessing　　　the　　　paper　　　that　　　he　　　had　　　scrawled　　　over；　　　and　　　was　

shaking　the　ink　out　of　my　pen　upon　the　carpet；　when　my　lady　came　in　to　

breakfast；　and　she　started　as　if　it　had　bee