castle rackrent(拉克伦特堡)-第24部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



Rackrent's　　　car；　　　that　　　was　　　running　　　away　　　from　　　her　　　husband；　　　and　　　the　　　horse　

took　fright　at　a　carrion　that　lay　across　the　road；　and　so　ran　away　with　the　

jaunting…car；　　　and　　　my　　　Lady　　　Rackrent　　　and　　　her　　　maid　　　screaming；　　　and　　　the　

horse　ran　with　them　against　a　car　that　was　coming　from　the　fair　with　the　

boy　asleep　on　it；　and　the　lady's　petticoat　hanging　out　of　the　jaunting…car　

caught；　and　she　was　dragged　I　can't　tell　you　how　far　upon　the　road；　and　it　

all　　　broken　　　up　　　with　　　the　　　stones　　　just　　　going　　　to　　　be　　　pounded；　　　and　　　one　　　of　　　the　

road…makers；　with　his　　　sledge…hammer　in　his　hand；　stops　the　horse　at　　　the　

last；　　　but　　　my　　　　Lady　　　　Rackrent　　　　　　was　　　all　　kilt　　and　　　smashed；〃　　　　　　＇KILT　　　　　AND　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　83　


…　Page　84…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Castle　Rackrent　



SMASHED。Our　　　author　　　is　　　not　　　here　　　guilty　　　of　　　an　　　anti…climax。　　　The　　　mere　

English　　　reader；　　　from　　　a　　　similarity　　　of　　　sound　　　between　　　the　　　words　　　'kilt'　　　and　

'killed；'　might　be　induced　to　suppose　that　their　meanings　are　similar；　yet　

they　are　not　by　any　means　in　Ireland　synonymous　terms。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Thus　you　may　

hear　a　man　exclaim；　'I'm　kilt　and　murdered！'　but　he　frequently　means　only　

that　he　has　received　a　black　eye　or　a　slight　contusion。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　'I'm　kilt　all　over'　

means　that　he　is　in　a　worse　state　than　being　simply　'kilt。'　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Thus；　'I'm　kilt　

with　the　cold；'　is　nothing　to　'I'm　　kilt　all　over　with　the　rheumatism。'＇　　and　

they　lifted　her　into　a　cabin　hard　by；　and　the　maid　was　found　after　where　

she　had　been　thrown　in　the　gripe　of　a　ditch；　her　cap　and　bonnet　all　full　of　

bog　water；　and　they　say　my　lady　can't　live　anyway。〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Thady；　pray　now　is　

it　true　what　I'm　told　for　sartain；　that　Sir　Condy　has　made　over　all　to　your　

son　Jason？'　

　　　　　'All；'　says　I。　

　　　　　'All　entirely？'　says　she　again。　

　　　　　'All　entirely'　says　I。　

　　　　　'Then；'　says　she；　'that's　a　great　shame；　but　don't　be　telling　Jason　what　I　

say。'　

　　　　　'And　　　what　　　is　　　it　　　you　　　say？'　　　cries　　　Sir　　　Condy；　　　leaning　　　over　　　betwixt　　　us；　

which　made　Judy　start　greatly。　'I　know　the　time　when　Judy　M'Quirk　would　

never　have　stayed　so　long　talking　at　the　door　and　I　in　the　house。'　

　　　　　'Oh！'　　　says　　　Judy；　　　'for　　　shame；　　　Sir　　　Condy；　　　times　　　are　　　altered　　　since　　　then；　

and　it's　my　Lady　Rackrent　you　ought　to　be　thinking　of。'　

　　　　　'And　why　should　I　be　thinking　of　her；　that's　not　thinking　of　me　now？'　

says　Sir　Condy。　

　　　　　'No　matter　for　that；'　says　Judy；　very　properly；　'it's　time　you　should　be　

thinking　of　her；　if　ever　you　mean　to　do　it　at　all；　for　don't　you　know　she's　

lying　for　death？'　

　　　　　'My　　Lady　　Rackrent！'　　　says　　　Sir　Condy；　　in　　　a　　　surprise；　'why　　it's　but　　　two　

days　since　we　parted；　as　you　very　well　know；　Thady；　in　her　full　health　and　

spirits；　and　she；　and　her　maid　along　with　her；　going　to　Mount　Juliet's　Town　

on　her　jaunting…car。　

　　　　　'She'll　　　never　　　ride　　　no　　　more　　　on　　　her　　　jaunting…car；'　　　said　　　Judy；　　　'for　　　it　　　has　

been　the　death　of　her；　sure　enough。'　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　84　


…　Page　85…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Castle　Rackrent　



　　　　　And　is　she　dead　then？'　says　his　honour。　

　　　　　'As　　　good　　　as　　　dead；　　　I　　　hear；'　　　says　　　Judy；　　　'but　　　there's　　　Thady　　　here　　　as　　　just　

learnt　the　whole　truth　of　the　story　as　I　had　it；　and　it's　fitter　he　or　anybody　

else　should　be　telling　it　you　than　I；　Sir　Condy：　　　　　　　　　　　　　　　　　I　must　be　going　home　to　

the　childer。'　

　　　　　But　he　stops　her；　but　rather　from　civility　in　him；　as　I　could　see　very　

plainly；　than　　　anything　　　else；　　for　　　Judy　　was；　　as　his　　　honour　　　remarked　　　at　　　her　

first　　　coming　　　in；　　　greatly　　changed；　　　and　　　little　　　likely；　　　as　　　far　　　as　　　I　　　could　　　see　

though　　　she　　　did　　　not　　　seem　　　to　　　be　　　clear　　　of　　　it　　　herselflittle　　　likely　　　to　　　be　　　my　

Lady　Rackrent　now；　should　there　be　a　second　toss…up　to　be　made。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　But　I　

told　him　the　whole　story　out　of　the　face；　just　as　Judy　had　told　it　to　me；　and　

he　sent　off　a　messenger　with　his　compliments　to　Mount　Juliet's　Town　that　

evening；　　　to　　　learn　　　the　　　truth　　　of　　　the　　　report；　　　and　　　Judy　　　bid　　　the　　　boy　　　that　　　was　

going　call　in　at　Tim　M'Enerney's　shop　in　O'Shaughlin's　Town　and　buy　her　

a　new　shawl。　

　　　　　'Do　so；'　Said　Sir　Condy；　'and　tell　Tim　to　take　no　money　from　you；　for　I　

must　pay　him　for　the　shawl　myself。'　　　　　　　　　　　　　　　At　this　my　shister　throws　me　over　a　

look；　and　I　says　nothing；　but　turned　the　tobacco　in　my　mouth；　whilst　Judy　

began　making　　　a　　　many　　words　　　about　　　it；　　and　saying　how　　she　　　could　　　not　　　be　

beholden　for　shawls　to　any　gentleman。　I　left　her　there　to　consult　with　my　

shister；　did　she　think　there　was　anything　in　it；　and　my　shister　thought　I　was　

blind　　　to　　　be　　　asking　　　her　　　the　　　question；　　　and　　　I　　　thought　　　my　　　shister　　　must　　　see　

more　　　into　　　it　　　than　　　I　　　did；　　　and　　　recollecting　　　all　　　past　times　　　and　　　everything；　　　I　

changed　my　mind；　and　came　over　to　her　way　of　thinking；　and　we　settled　it　

that　　　Judy　　　was　　　very　　　like　　　to　　　be　　　my　　　Lady　　　Rackrent　　　after　　　all；　　　if　　　a　　　vacancy　

should　have　happened。　

　　　　　The　　　next　　　day；　　　before　　　his　　　honour　　　was　　　up；　　　somebody　　　comes　　　with　　　a　

double　knock　at　the　door；　and　I　was　greatly　surprised　to　see　it　was　my　son　

Jason。　

　　　　　'Jason；　is　it　you？'　said　I；　'what　brings　you　to　the　Lodge？'　says　I。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　'Is　it　

my　Lady　Rackrent？　　　　　　　　　　　　We　know　that　already　since　yesterday。'　

　　　　　'Maybe　so；'　says　he；　'but　I　must　see　Sir　Condy　about　it。'　

　　　　　'You　can't　see　him　yet；'　says　I；　'sure　he　is　not　awake。'　

　　　　　'What　then；'　says　he；　'can't　he　be　wakened；　and　I　standing　at　the　door？'　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　85　


…　Page　86…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Castle　Rackrent　



　　　　　'I'll　not：　　　be　　　disturbing　　　his　　　honour　　　for　　you；　　Jason；'　　　says　　　I；　　　'many's　　　the　

hour　you've　waited　in　your　time；　and　been　proud　to　do　it；　till　his　honour　

was　at　leisure　to　speak　to　you。　　　　　　　　　　　His　honour；'　says　I；　raising　my　voice；　at　

which　　　his　　　honour　　　wakens　　　of　　　his　　　own　　　accord；　　　and　　　calls　　　to　　　me　　　from　　　the　

room　　　to　　　　know　　　　　who　　　　it　　was　　I　　was　　　speaking　　　　　to。　　Jason　　　　　made　　　　no　　more　

ceremony；　but　follows　me　into　the　room。　

　　　　　'How　are　you；　Sir　Condy？'　　　　　　　　　　　says　he；　'I'm　happy　to　see　you　looking　so　

well；　I　came　up　to　know　how　you　did　to…day；　and　to　see　did　you　want　for　

anything　at　the　Lodge；'　

　　　　　'Nothing　at　all；　Mr。　Jason；　I　thank　you；'　says　he；　for　his　honour　had　his　

own　　　share　　　of　　　pride；　　　and　　　did　　　not　　　choose；　　　after　　　all　　　that　　　had　　　passed；　　　to　　　be　

beholden；　I　suppose；　to　my　son；　'but　pray　take　a　chair　and　be　seated；　Mr。　

Jason。'　

　　　　　Jason　sat　him　down　upon　the　chest；　for　chair　there　was　none；　and　after　

he　had　set　there　some　time；　and　a　silence　on　all　sides。　

　　　　　'What　news　is　there　stirring　in　the　country；　Mr。　Jason　M'Quirk？'　says　

Sir　Condy；　very　easy；　yet　high　like。　

　　　　　'None　that's　news　to　you；　Sir　Condy；　I　hear；'　says　Jason。　'I　am　sorry　to　

hear　of　my　Lady　Rackrent's　accident。'　

　　　　　'I'm　much　obliged　to　you；　and　so　is　her　ladyship；　I'm　sure；'　answered　

Sir　Condy；　still　stiff；　and　there　was　another　sort　of　a　silence；　which　seemed　

to　lie　the　heaviest　on　my　son　Jason。　

　　　　　'Sir　Condy；'　says　he　at　last；　seeing　Sir　Condy　disposing　himself　to　go　to　

sleep　again；'Sir　Condy；　I　daresay　you　recollect　mentioning　to　me　the　little　

memorandum　you　gave　to　Lady　Rackrent　about　the　L500　a　year　jointure。'　

　　　　　'Very　true；'　said　Sir　Condy；　'it　is　all　in　my　recollection。'　'But　if　my　Lady　

Rackrent　dies；　there's　an　end　of　all　jointure；'　says　Jason。　

　　　　　'Of　course；'　says　Sir　Condy。　

　　　　　'But　it's　not　a　matter　of　certainty　that　my　Lady　Rackrent　won't　recover；'　

says　Jason。　

　　　　　'Very　true；　sir；'　says　my　master。　

　　　　　'It's　a　fair　speculation；　then；　for　you　to　consider　what　the　chance　of　the　

jointure　of　those　lands；　when　out　of　custodiam；　will　be　to　you。'　

　　　　　'Just　five　hundred　a　year；　I　take　it；　without　any　speculation　at　all；'　said　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　86　


…　Page　87…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Castle　Rackrent　



Sir　Condy。　

　　　　　'That's　　　supposing　　　the　　　life　　　dropt；　　　and　　　the　　　custodiam　　　off；　　　you　　　know；　

begging　　　　　　your　　　pardon；　　　　　Sir　　Condy；　　　　　who　　　　understands　　　　　　business；　　　　that　　　is　　a　

wrong　calculation。'　

　　　　　'Very　likely　so；'　said　Sir　Condy；　'but；　Mr。　Jason；　if　you　have　anything　

to　say　to　me　this　morning　about　it；　I'd　be　obliged　to　you　to　say　it；　for　I　had　

an　indifferent　night's　rest　last　night；　and　wouldn't　be　sorry　to　sleep　a　little　

this　morning。'　

　　　　　'I　have　only　three　words　to　say；　and　those　more　of　consequence　to　you；　

Sir　Condy；　than　me。　　　　　　　　　　You　are　a　little　cool；　I　observe；　but　I　hope　you　will　

not　be　offended　at　what　I　have　brought　here　in　my　pocket；'　and　he　pulls　out　

two　long　rolls；　and　showers　down　golden　guineas　upon　the　bed。　

　　　　　'What's　this？'　said　Sir　Condy；　'it's　long　since'but　his　pride　stops　him。　

　　　　　'All　　　these　　　are　　　your　　　lawful　　　property　　　this　　　minute；　　　Sir　　　Condy；　　　if　　　you　

please；'　said　Jason。　

　　　　　'Not　for　nothing；　I'm　sure；'　said　Sir　Condy；　and　laughs　a　little。　'Nothing　

for　nothing；　or　I'm　under　a　mistake　with　you；　Jason。'　

　　　　　'Oh；　　　Sir　　　Condy；　　　we'll　　　not　　　be　　　indulging　　　ourselves　　　in　　　any　　　unpleasant　

retrospects；'　　　says　　　Jason；　　　'it's　　　my　　　present　　　intention　　　to　　　behave；　　　as　　　I'm　　　sure　

you　will；　like　a　gentleman　in　this　affair。　Here's　two　hundred　guineas；　and　a　

third　I　mean　to　add　if　you　should　think　proper　to　make　over　to　me　all　your　

right　and　title　to　those　lands　that　you　know　of。'　

　　　　　'I'll　consid