castle rackrent(拉克伦特堡)-第26部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



filled　it；　little　thinking　of　what　would　befall　him。　　　　　　　　　　　　　He　swallows　it　down；　

and　　　drops　　　like　　　one　　　shot。　　　We　　　lifts　　　him　　　up；　　　and　　　he　　　was　　　speechless；　　　and　

quite　black　in　the　face。　We　put　him　to　bed；　and　in　a　short　time　he　wakened；　

raving　with　a　fever　on　his　brain。　　　　　　　　　　He　was　shocking　either　to　see　or　hear。　

　　　　　'Judy！　　　　Judy！　　　　　have　you　no　touch　of　feeling？　　　　　　　　　　　Won't　you　stay　to　help　

us　nurse　him？'　says　I　to　her；　and　she　putting　on　her　shawl　to　go　out　of　the　

house。　

　　　　　'I'm　frightened　to　see　him；'　says　she；　'and　wouldn't　nor　couldn't　stay　in　

it；　and　what　use？　　　　　　　　He　can't　last　till　the　morning。'　　　　　　　　　With　that　she　ran　off。　

There　was　none　but　my　shister　and　myself　left　near　him　of　all　the　many　

friends　he　had。　

　　　　　The　fever　　　came　　　and　　　went；　and　　　came　　　and　　　went；　and　lasted　　　five　days；　

and　the　sixth　he　was　sensible　for　a　few　minutes；　and　said　to　me；　knowing　

me　very　well；　'I'm　in　a　burning　pain　all　withinside　of　me；　Thady。'　　　　　　　　　　　　　　　　　　I　could　

not　speak；　but　my　shister　asked　him　would　he　have　this　thing　or　t'other　to　

do　him　good？　　　　　　　　　'No；'　says　he；　'nothing　will　do　me　good　no　more；'　and　he　

gave　a　　　terrible　screech　　　with　the　torture　he　　　was　in；　　　then　again　　　a　　　minute's　

ease'brought　　　to　　　this　　　by　　　drink；'　　　says　　　he。　　'Where　　　are　　　all　　　the　　　friends？　

where's　Judy？　　　　　　　　Gone；　hey？　　　　　　　Ay；　Sir　Condy　has　been　a　fool　all　his　days；'　

said　he；　and　there　was　the　last　word　he　spoke；　and　died。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　He　had　but　a　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　91　


…　Page　92…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Castle　Rackrent　



very　poor　funeral　after　all。　

　　　　　If　you　want　to　know　any　more；　I'm　not　very　well　able　to　tell　you；　but　

my　　　Lady　　　Rackrent　　　did　　　not　　　die；　　　as　　　was　　　expected　　　of　　　her；　　　but　　　was　　　only　

disfigured　in　the　face　ever　after　by　the　fall　and　bruises　she　got；　and　she　and　

Jason；　immediately　after　my　　poor　master's　death；　set　　　about　going　to　　　law　

about　that　　　jointure；　the　　　memorandum　not　　　being　on　stamped　paper；　　some　

say　it　is　worth　nothing；　others　again　it　may　do；　others　say　Jason　won't　have　

the　lands　at　any　rate；　many　wishes　it　so。　　　　　　　　　　　　　　For　my　part；　I'm　tired　wishing　

for　anything　in　this　world；　after　all　I've　seen　in　it；　but　I'll　say　nothingit　

would　be　a　folly　to　he　getting　myself　ill…will　in　my　old　age。　　　　　　　　　　　　　　　　Jason　did　not　

marry；　nor　think　of　marrying　Judy；　as　I　prophesied；　and　I　am　not　sorry　for　

it：　　　who　is？　　　　　　As　for　all　I　have　here　set　down　from　memory　and　hearsay　

of　the　family；　there's　nothing　but　truth　in　it　from　beginning　to　end。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　That　

you　may　depend　upon；　for　where's　the　use　of　telling　lies　about　the　things　

which　everybody　knows　as　well　as　I　do？　

　　　　　The　　　Editor　　　could　　　have　　　readily　　　made　　　the　　　catastrophe　　　of　　　Sir　　　Condy's　

history　　　more　　　dramatic　　　and　　　more　　　pathetic；　　　if　　　he　　　thought　　　it　　　allowable　　　to　

varnish　　　the　　　plain　　　round　　　tale　　　of　　　faithful　　　Thady。　　　　He　　　lays　　　it　　　before　　　the　

English　reader　as　a　specimen　of　manners　and　characters　which　are　perhaps　

unknown　in　England。　　　　　　　　　　　Indeed；　the　domestic　habits　of　no　nation　in　Europe　

were　less　known　to　the　English　than　those　of　their　sister　country；　till　within　

these　few　years。　

　　　　　Mr。　Young's　picture　of　Ireland；　in　his　tour　through　that　country；　was　the　

first　faithful　portrait　of　its　inhabitants。　　　　　　　　　All　the　features　in　the　foregoing　

sketch　were　taken　from　the　life；　and　they　are　characteristic　of　that　mixture　

of　　　　　　quickness；　　　　　　　　simplicity；　　　　　　　cunning；　　　　　　　　carelessness；　　　　　　　　dissipation；　

disinterestedness；　shrewdness；　and　blunder；　which；　in　different　forms　and　

with　　　various　　　success；　　　has　　　been　　　brought　　　upon　　　the　　　stage　　　or　　　delineated　　　in　

novels。　

　　　　　It　is　a　problem　of　difficult　solution　to　determine　whether　a　union　will　

hasten　　　or　　　retard　　　the　　　amelioration　　　of　　　this　　　country。　　　The　　　few　　　gentlemen　　　of　

education　who　now　reside　in　this　country　will　resort　to　England。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　They　

are　few；　but　they　are　in　nothing　inferior　to　men　of　the　same　rank　in　Great　

Britain。　　　　　The　　　best　　　that　　　can　　　happen　　　will　　　be　　　the　　　introduction　　　of　　　British　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　92　


…　Page　93…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Castle　Rackrent　



manufacturers　in　their　places。　

　　　　Did　　　the　　　Warwickshire　　　militia；　　　who　　　were　　　chiefly　　　artisans；　　　teach　　　the　

Irish　to　drink　beer？　　　　　or　did　they　learn　from　the　Irish　to　drink　whisky？　

　　　　　　　*　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　GLOSSARY　



　　　　SOME　FRIENDS；　WHO　HAVE　SEEN　THADY'S　HISTORY　SINCE　

IT　　　HAS　　　　　BEEN　　　　　PRINTED　　　　　　HAVE　　　　　SUGGESTED　　　　　　　　　TO　　　　THE　　　　EDITOR；　

THAT　　　MANY　　　OF　　　THE　　　TERMS　AND　　　IDIOMATIC　　　PHRASES；　　　WITH　

WHICH　　　IT　　　ABOUNDS；　　　COULD　　　NOT　　　BE　　　INTELLIGIBLE　　　TO　　　THE　

ENGLISH　　　　　　　　READER　　　　　　　WITHOUT　　　　　　　　FURTHER　　　　　　　　EXPLANATION。　　　　　　　　　　THE　

EDITOR　　　　　　　　HAS　　　　　　THEREFORE　　　　　　　　　　FURNISHED　　　　　　　　　　THE　　　　　FOLLOWING　

GLOSSARY。　

　　　　GLOSSARY　1。　MONDAY　MORNINGThady　begins　his　memoirs　of　

the　Rackrent　　　Family　　by　dating　　　MONDAY　　MORNING；　because　no　great　

undertaking　　　can　　　be　　　auspiciously　　　commenced　　　in　　　Ireland　　　on　　　any　　　morning　

but　　　MONDAY　　　　　　　　　MORNING。　　　　　　　　'Oh；　　　　please　　　God　　　we　　　live　　till　　Monday　

morning；　we'll　set　the　slater　to　mend　the　roof　of　the　house。　　　　　　　　　　　On　Monday　

morning　we'll　fall　to；　and　cut　the　turf。　　　　　　On　Monday　morning　we'll　see　and　

begin　　　mowing。　　　　　On　　　Monday　　　morning；　　　please　　　your　　　honour；　　　we'll　　　begin　

and　dig　the　potatoes；'　etc。　

　　　　All　the　intermediate　days；　between　the　making　of　such　speeches　and　

the　ensuing　Monday；　are　wasted：　and　when　Monday　morning　comes；　it　is　

ten　to　one　that　the　business　is　deferred　to　THE　NEXT　Monday　morning。　

The　Editor　knew　a　gentleman；　who；　to　counteract　this　prejudice；　made　his　

workmen　and　labourers　begin　all　new　pieces　of　work　upon　a　Saturday。　

　　　　GLOSSARY　　2。　　　LET　ALONE　　THE　　THREE　　　KINGDOMS　　　ITSELF。　

LET　　　ALONE；　　　in　　　this　　　sentence；　　　means　　　put　　　out　　　of　　　consideration。　　The　

phrase；　let　alone；　which　is　now　used　as　the　imperative　of　a　verb；　may　in　

time　become　a　conjunction；　and　may　exercise　the　ingenuity　of　some　future　

etymologist。　The　　　celebrated　Horne　Tooke　　　has　proved　　　most　　　satisfactorily；　

that　　　the　　　conjunction　　　but　　　comes　　　from　　　the　　　imperative　　　of　　　the　Anglo…Saxon　

verb　　　　（BEOUTAN）　　　　　　　TO　　　　BE　　　OUT；　　　　also；　　that　　IF　　comes　　　　from　　　GIF；　　the　

imperative　of　the　Anglo…Saxon　verb　which　signifies　TO　GIVE；　etc。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　93　


…　Page　94…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Castle　Rackrent　



　　　　　GLOSSARY　3。　WHILLALUH。Ullaloo；　Gol；　or　lamentation　over　the　

dead　

　　　　　Magnoque　ululante　tumultu。VIRGIL；　

　　　　　Ululatibus　omne　Implevere　nemus。OVID。　

　　　　　A　full　account　of　the　Irish　Gol；　or　Ullaloo；　and　of　the　Caoinan　or　Irish　

funeral　song；　with　its　first　semichorus；　second　semichorus；　full　chorus　of　

sighs　and　groans；　together　with　the　Irish　words　and　music；　may　be　found　

in　the　　fourth　volume　　　of　　　the　TRANSACTIONS　　OF　THE　　　ROYAL　　IRISH　

ACADEMY。　For　the　advantage　of　LAZY　readers；　who　would　rather　read　a　

page　than　walk　a　yard；　and　from　compassion；　not　to　say　sympathy；　　with　

their　infirmity；　the　Editor　transcribes　the　following　passages：…　

　　　　　'The　Irish　have　been　always　remarkable　for　their　funeral　lamentations；　

and　this　peculiarity　has　been　noticed　by　almost　every　traveller　who　visited　

them；　　　and　　　it　　　seems　　　derived　　　from　　　their　　　Celtic　　　ancestors；　　　the　　　primaeval　

inhabitants　of　this　isle。　。　。　。　

　　　　　'It　has　been　affirmed　of　the　Irish；　that　to　cry　was　more　natural　to　them　

than　　　　　to　　　any　　　　other　　　　nation；　　　　and　　　　at　　　length　　　　　the　　　Irish　　　cry　　　　became　

proverbial。　。　。　。　。　

　　　　　'Cambrensis　　　　　　　in　　the　　　twelfth　　　century　　　　says；　　　the　　　Irish　　then　　　　musically　

expressed　their　griefs；　that　is；　they　applied　the　musical　art；　in　which　they　

excelled　　　all　　　others；　　　to　　　the　　　orderly　　　celebration　　　of　　　funeral　　　obsequies；　　　by　

dividing　the　mourners　into　two　bodies；　each　alternately　singing　their　part；　

and　the　whole　at　times　joining　in　full　chorus。　。　。　。　The　body　of　the　deceased；　

dressed　in　grave　　　clothes；　and　ornamented　　　with　flowers；　was　　　placed　on　　　a　

bier；　　　or　　　some　　　　elevated　　　　　spot。　　　The　　　　　relations　　　　and　　　keepers　　　　　（SINGING　

MOURNERS）　　ranged　　　themselves　　　in　　　two　divisions；　　　one　　at　　　the　　head；　　　and　

the　　　other　　　at　　　the　　　feet　　　of　　　the　　　corpse。　　　The　　　bards　　　and　　　croteries　　　had　　　before　

prepared　the　funeral　Caoinan。　　　　　　　　　　　　The　chief　bard　of　the　head　chorus　began　

by　　　　singing　　　　the　　first　　stanza；　　　in　　a　　low；　　　doleful　　　　tone；　　　which　　　　was　　　softly　

accompanied　by　the　harp：　at　the　conclusion；　the　foot　semichorus　began　the　

lamentation；　　　or　　　Ullaloo；　　　from　　　the　　　final　　　note　　　of　　　the　　　preceding　　　stanza；　　　in　

which　　　they　　　were　　　answered　　　by　　　the　　　head　　　semichorus；　　　then　　　both　　　united　　　in　

one　general　chorus。　　　　　　　　　The　chorus　of　the　first　stanza　being　ended；　the　chief　

bard　of　the　foot　semichorus　began　the　second　Gol　or　lamentation；　in　which　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　94　


…　Page　95…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Castle　Rackrent　



he　was　answered　by　that　of　the　head；　and　then；　as　before；　both　united　in　

the　　　general　　　full　　　chorus。　　　　　Thus　　　alternately　　　were　　　the　　　song　　　and　　　choruses　

performed　　　　　　　during　　　　　the　　　night。　　　　The　　　　　genealogy；　　　　　　rank；　　　possessions；　　　　　　the　

virtues　　　　　and　　　　vices　　　　of　　　the　　　dead　　　　were　　　　　rehearsed；　　　　　and　　　　a　　　number　　　　　　of　

interrogations　　　were　　　addressed　　　to　　　the　　　deceased；　　　as；　　　Why　　　did　　　he　　　die？　　　　　　　　If　

married；　　　whether　　　his　　　wife