castle rackrent(拉克伦特堡)-第9部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



straight　passages；　waiting　for　advantages；　it　is　his　bed；　yea；　and　almost　his　

household　stuff。'＇　

　　　　　To　look　at　me；　you　would　hardly　think　'Poor　Thady'　was　the　father　of　

Attorney　Quirk；　he　is　a　high　gentleman；　and　never　minds　what　poor　Thady　

says；　　and　　　having　　　better　　than　　　fifteen　　　hundred　　　a　　year；　　　landed　　　estate；　　　looks　

down　　　upon　　　honest　　　Thady；　　　but　　　I　　　wash　　　my　　　hands　　　of　　　his　　　doings；　　　and　　　as　　　I　

have　lived　so　will　I　die；　true　and　loyal　to　the　family。　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　family　of　the　

Rackrents　is；　I　am　proud　to　say；　one　of　the　most　ancient　in　the　kingdom。　

Everybody　knows　this　is　not　the　old　family　name；　which　was　O'Shaughlin；　

related　　　　　to　　the　　　kings　　　　of　　Irelandbut　　　　　that　　　was　　　　before　　　　my　　　　time。　　　　My　

grandfather　　　was　　　driver　　　to　　　the　　　great　　　Sir　　　Patrick　　　O'Shaughlin；　　　and　　　I　　　heard　

him；　when　I　was　a　boy；　telling　how　the　Castle　Rackrent　estate　came　to　Sir　

Patrick；　Sir　Tallyhoo　Rackrent　was　cousin…　german　to　him；　and　had　a　fine　

estate　of　his　own；　only　never　a　gate　upon　it；　it　being　his　maxim　that　a　car　

was　the　best　gate。　Poor　gentleman！　　　　　　　　　　　　　　　he　lost　a　fine　hunter　and　his　life；　at　

last；　　　by　　　it；　　　all　　　in　　　one　　　day's　　　hunt。　But　　　I　　　ought　　　to　　　bless　　　that　　　day；　　　for　　　the　

estate　　　　came　　　　straight　　　　into　　THE　　　　　family；　　　　upon　　　　one　　　condition；　　　　　which　　　　Sir　

Patrick　O'Shaughlin　at　the　time　took　sadly　to　heart；　they　say；　but　thought　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　30　


…　Page　31…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Castle　Rackrent　



better　of　it　afterwards；　seeing　how　large　a　stake　depended　upon　it：　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　that　

he　should；　by　Act　of　Parliament；　take　and　bear　the　surname　and　arms　of　

Rackrent。　

　　　　　Now　it　was　that　the　world　was　to　see　what　was　IN　Sir　Patrick。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　On　

coming　into　the　estate　he　gave　the　finest　entertainment　ever　was　heard　of　

in　the　country；　not　a　man　could　stand　after　supper　but　Sir　Patrick　himself　

who　　　could　　　sit　　　out　　　the　　　best　　　man　　　in　　　Ireland；　　　let　　　alone　　　the　　　three　　　kingdoms　

itself　　　＇See　　　GLOSSARY　　　2＇。　　　　　　　　　He　　　had　　　his　　　house；　　　from　　　one　　　year's　　　end　　　to　

another；　as　full　of　company　as　ever　it　could　hold；　and　fuller；　for　rather　than　

be　left　out　of　the　parties　at　Castle　Rackrent；　many　gentlemen；　and　those　

men　of　the　first　consequence　and　landed　estates　in　the　countrysuch　as　the　

O'Neills　　　of　　　Ballynagrotty；　　　and　　　the　　　Moneygawls　　　of　　　Mount　　　Juliet's　　　Town；　

and　O'Shannons　of　New　Town　Tullyhogmade　it　their　choice；　often　and　

often；　　　when　　　there　　　was　　　no　　　room　　　to　　　be　　　had　　　for　　　love　　　nor　　　money；　　　in　　　long　

winter　nights；　to　sleep　in　the　chicken…house；　which　Sir　Patrick　had　fitted　

up　for　the　purpose　of　accommodating　his　friends　and　the　public　in　general；　

who　honoured　him　with　their　company　unexpectedly　at　Castle　Rackrent；　

and　this　went　on　I　can't　tell　you　how　long。　　　　　　　　　　　　　　　The　whole　country　rang　with　

his　praises！long　　　life　　to　him！　　　　　　　　I'm　　sure　　I　love　　to　　　look　upon　　　his　picture；　

now　opposite　to　me；　though　I　never　saw　him；　he　must　have　been　a　portly　

gentlemanhis　　　　　　　　neck　　　　something　　　　　　short；　　　and　　　　remarkable　　　　　　for　　　the　　largest　

pimple　　　on　　　his　　　nose；　　　which；　　by　　　his　　　particular　　　desire；　　　is　　　still　　　extant　　　in　　　his　

picture；　said　to　be　a　striking　likeness；　though　taken　when　young。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　He　is　

said　also　to　be　the　inventor　of　raspberry　whisky；　which　is　very　likely；　as　

nobody　has　ever　appeared　to　dispute　it　with　him；　and　as　there　still　exists　a　

broken　punch…bowl　at　Castle　Rackrent；　in　the　garret；　with　an　inscription　to　

that　　　effecta　　　great　　　curiosity。　　　　A　　few　　　days　　　before　　　his　　　death　　　he　　　was　　　very　

merry；　　　it　　　being　　　his　　　honour's　　　birthday；　　　he　　　called　　　my　　　grandfather　　　inGod　

bless　him！to　drink　the　company's　health；　and　filled　a　bumper　himself；　but　

could　not　carry　it　to　his　head；　on　account　of　the　great　shake　in　his　hand；　on　

this　he　cast　his　joke；　saying；　'What　would　my　poor　father　say　to　me　if　he　

was　to　pop　out　of　the　grave；　and　see　me　now？　　　　　　　　　　　　　　　　　　　I　remember　when　I　was　a　

little　　　boy；　　　the　　　first　　　bumper　　　of　　　claret　　　he　　　gave　　　me　　　after　　　dinner；　　　how　　　he　

praised　　　me　　　for　　　carrying　　　it　　　so　　　steady　　　to　　　my　　　mouth。　　　Here's　　　my　　　thanks　　　to　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　31　


…　Page　32…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Castle　Rackrent　



hima　bumper　toast。'　Then　he　fell　to　singing　the　favourite　song　he　learned　

from　his　fatherfor　the　last　time；　poor　gentlemanhe　sung　it　that　night　as　

loud　and　as　hearty　as　ever；　with　a　chorus：　

　　　　　　　He　that　goes　to　bed；　and　goes　to　bed　sober；　　　　　　　　　　　　　　　　　Falls　as　the　leaves　do；　

falls　as　the　leaves　do；　and　dies　in　　　　　　　　　　　　　　　October；　　　　　　　'But　he　that　goes　to　bed；　

and　goes　to　bed　mellow；　　　　　　　　　　　Lives　as　he　ought　to　do；　lives　as　he　ought　to　do；　

and　dies　an　　　　　　　　　　　honest　fellow。　

　　　　　Sir　　　Patrick　　　died　　　that　　　night：　　　　just　　　as　　　the　　　company　　　rose　　　to　　　drink　　　his　

health　with　three　cheers；　he　fell　down　in　a　sort　of　fit；　and　was　carried　off；　

they　sat　it　out；　and　were　surprised；　on　inquiry　in　the　morning；　to　find　that　it　

was　all　over　with　poor　Sir　Patrick。　　　　　　　　　　　　Never　did　any　gentleman　live　and　die　

more　　beloved　　　in　　　the　　　country　　by　　　rich　　　and　　　poor。　　　　　　His　　　funeral　　　was　　　such　　　a　

one　as　was　never　known　before　or　since　in　the　county！　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　All　the　gentlemen　

in　the　three　counties　were　at　it；　far　and　near；　how　they　flocked！　my　great…　

grandfather　said；　that　to　see　all　the　women；　even　in　their　red　cloaks；　you　

would　　　　　　have　　　　taken　　　them　　　　for　　　the　　army　　　　　drawn　　　　out。　　　　Then　　　　　such　　　　a　　fine　

whillaluh！　＇See　GLOSSARY　3＇　　　　　　　　　　　　　　　　　　you　might　have　heard　it　to　the　farthest　

end　　　of　　　the　　　county；　　　and　　　happy　　the　　　man　　　who　　　could　　　get　　　but　　　a　　　sight　　　of　　　the　

hearse！　　　　　But　　　who'd　　　have　　　thought　　　it？　　　　　　　Just　　　as　　　all　　　was　　　going　　　on　　　right；　

through　his　own　town　　　they　were　passing；　when　　　the　body　was　seized　　　for　

debta　rescue　was　apprehended　from　the　mob；　but　the　heir；　who　attended　

the　funeral；　was　against　that；　for　fear　of　consequences；　seeing　that　　　those　

villains　who　came　to　serve　acted　under　the　disguise　of　the　law：　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　so；　to　be　

sure；　the　law　must　take　its　course；　and　little　gain　had　the　creditors　for　their　

pains。　　　　　First　and　foremost；　they　had　the　curses　of　the　country：　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　and　Sir　

Murtagh　　　Rackrent；　　　the　　　new　　　heir；　　　in　　　the　　　next　　　place；　　　on　　　account　　　of　　　this　

affront　to　the　body；　refused　to　pay　a　shilling　of　the　debts；　in　which　he　was　

countenanced　　　by　　　all　　　the　　　best　　　gentlemen　　　of　　　property；　　　and　　　others　　　of　　　his　

acquaintance；　　　Sir　　　Murtagh　　　　　　　　　alleging　　　in　　　all　　　companies　　　that　　　he　　　all　　　along　

meant　　　to　　　pay　　　his　　　father's　　　debts　　　of　　　honour；　　　but　　　the　　　moment　　　the　　　law　　　was　

taken　of　him；　there　was　an　end　of　honour　to　be　sure。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　It　was　whispered　

（but　none　but　the　enemies　of　the　family　believe　it）　that　this　was　all　a　sham　

seizure　　　to　　　get　　　quit　　　of　　　the　　　debts　　　which　　　he　　　had　　　bound　　　himself　　　to　　　pay　　　in　

honour。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　32　


…　Page　33…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Castle　Rackrent　



　　　　　It's　a　long　time　ago；　there's　no　saying　how　it　was；　but　this　for　certain；　

the　new　man　did　not　take　at　all　after　the　old　gentleman；　the　cellars　were　

never　filled　after　his　death；　and　no　open　house；　or　anything　as　it　used　to　be；　

the　tenants　even　were　sent　away　without　their　whisky　＇See　GLOSSARY　4＇。　

I　　was　　　ashamed　　　myself；　　　and　　　knew　　　not　　　what　　　to　　　say　　for　　　the　　　honour　　of　　　the　

family；　but　I　made　the　best　of　a　bad　case；　and　laid　it　all　at　my　lady's　door；　

for　I　did　not　like　her　anyhow；　nor　anybody　else；　she　was　of　the　family　of　

the　Skinflints；　and　a　widow；　it　was　a　strange　match　for　Sir　Murtagh；　the　

people　　　　　　in　　　the　　　country　　　　　thought　　　　　he　　　demeaned　　　　　　　　himself　　　　　greatly　　　　＇See　

GLOSSARY　5＇；　but　I　said　nothing；　I　knew　how　it　was。　Sir　Murtagh　was　a　

great　lawyer；　and　looked　to　the　great　Skinflint　estate；　there；　however；　he　

overshot　　　himself；　　　for　　　though　　　one　　　of　　　the　　　co…heiresses；　　　he　　　was　　　never　　　the　

better　for　her；　for　she　outlived　him　many's　the　long　dayhe　could　not　see　

that　to　be　sure　when　he　married　her。　　　　　　　　　　　　　I　must　say　for　her；　she　made　him　the　

best　of　wives；　being　a　very　notable；　stirring　woman；　and　looking　close　to　

everything。　　　　　　　But　　　I　　always　　　suspected　　　she　　　had　　　Scotch　blood　　　in　　　her　　　veins；　

anything　else　I　could　have　looked　over　in　her；　from　a　regard　to　the　family。　

She　was　a　strict　observer；　for　self　and　servants；　of　Lent；　and　all　fast…days；　

but　　　not　　　holidays。　　　　One　　　of　　　the　　　maids　　　having　　　fainted　　　three　　　times　　　the　　　last　

day　of　Lent；　to　keep　soul　and　body　together；　we　put　a　morsel　of　roast　beef　

into　her　mouth；　which　came　from　Sir　Murtagh's　dinner；　who　never　fasted；　

not　he；　but　somehow　or　other　it　unfortunately　reached　my　lady's　ears；　and　

the　priest　of　the　parish　had　a　complaint　made　of　it　the　next　day；　and　the　

poor　　　girl　　　was　　　forced；　　　as　　　soon　　　as　　　she　　　could　　　walk；　　　to　　　do　　　penance　　　for　　　it；　

before　　　she　　　could　　　get　　　any　　　peace　　　or　　　absolution；　　　in　　　the　　　house　　　or　　　out　　　of　　　it。　

However；　my　lady　was　very　charitable　in　her　own　way。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　She　had　a　charity　

school　for　poor　children；　where　they　were　taught　to　read　and　write　gratis；　

and　where　they　were　kept　well　to　spinning　gratis　for　my　lady　in　return；　for　

she　　　had　　　always　　　heaps　　　of　　　　　　duty　　　yarn　　　from　　　the　　　tenants；　　　and　　　got　　　all　　her　

household　linen　out　of　the　estate　from　first　to　last；　for　after　the　spinning；　

the　weavers　on　the　estate　took　it　in