友情提示:如果本网页打开太慢或显示不完整,请尝试鼠标右键“刷新”本网页!
合租小说网 返回本书目录 加入书签 我的书架 我的书签 TXT全本下载 『收藏到我的浏览器』

冰心作品集-第150部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完,想下次继续接着阅读,可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能!



《空中楼阁》一篇,在许多国家的童话里,都有相仿的故事;《一个婆罗门、一只老虎和一

只豺狗》一篇,和我国的《中山狼》故事,就很相像;《多话的乌龟》一篇,印度和缅甸就

有几乎完全相同的故事。

在这十二篇故事里,除了以动物为主人公的故事以外,几乎全是以神仙和王子、公主为

主人公的故事,这和印度的宗教和历史背景是分不开的,不过作者在改写的时候,加上了他

自己的观点,比方在《鹤和鱼》一篇内,我以为作者是在影射殖民者在印度的阴谋统治的。

这本民间故事集的原文,是很美丽的,为便于中国儿童的阅读,我把较长的名字,略加

删节;有关于印度的典故,也加上简短的注释;在文字方面,根据中国的口语的形式,也略

为上下挪动。在这几点上,我想作者是能够了解的。谢冰心一九五四年十月原序

这本集子里的这些故事,都是我在童年时代,我的母亲和姑姑给我讲的。我重述这些故

事的第一个动机,就是对于那个时间的眷念,那个时间就是当“从前……”开始以后、而故

事还没讲完、眼睛已经闭上的时候。

但是我也想着在我们国家的民间故事里,存留着我们碎断的传统的唯一链环。我以为只

有追溯母亲讲给儿子听、儿子又讲给儿子听的那些故事形式,我们才能发展我们现代短篇小

说的新型。当然,现代的短篇小说,假如它真是一篇民间故事的话,就是一篇高度发展的民

间故事。但是像现在的短篇小说形式的复兴,似乎是一个适当的时机,把它和较早的故事关

联起来,这形式,出人意外地,似乎是存在我所搜集的一札故事的资料里。无论如何,我必

须承认我自己在写短篇小说的时候,虽然放进了许多新的心理学,可是我总努力使它的技巧

和民间故事近似;所以,在我的短篇小说里受这些故事的影响总是很深的。

因此,这几篇故事,不但小孩子可以看,连那些没有失去童心的大人也可以看。而且,

不管这些故事的气氛和效果对于非印度人是多么生疏,可是我在此所提供的不是对西方人完

全陌生的东西,而是他们在童年读过的那些熟悉的、著名的故事题材。因为通过了商人、旅

客、吉卜赛人、技工和十字军战士,印度和西方的民间故事,也曾有许多国际间的交往,有

许多在国外流行的故事,都和这些故事有着同一的来源。

在我把许多年前留在记忆中的故事重述的时候,我曾对照了其他的书本,从不同的文字

中取得了最好的故事,所以这本书,和以后要出版的一两本书,也许可以成为有代表性的印

度民间故事选集。

穆·拉·安纳德一九四六年于孟买世界是怎样开始的

从前,在波斯有一个力气很大的摔交家。有一天,有一个去过印度的人告诉他说,在印

度斯坦有一个摔交家,力气比他还要大。这个波斯摔交家觉得灭了他的威风,他立刻决定去

向那个印度人挑战。他就到市上买了十万磅面粉,装在袋里,顶在头上,就出发了。

到了黄昏,他走到印度斯坦边界的一个湖边上。他觉得又饿又渴,就跪在湖边,用嘴去

喝水,只一口就把湖水吸个半干。他又倒出些面粉来,用剩下的水拌了一点面糊,拿来充

饥。他吃饱后就睡去了。

有一只象每天早晨要到这湖里来喝水。第二天一早,它来喝水的时候,发现湖里的水全

干了。“怎么办呢?”它自言自语地说:“在这周围一千里以内,是没有地方找得到水

的……”正当它失望地走开去时,发现那摔交家很舒服地在湖边睡着。它一看见摔交家的肚

子很大,就知道这湖水一定是他喝干的。它就非常生气,跑去踩摔交家的头。但是摔交家只

转了一下身,说:“别那么轻轻地,你这样轻轻地抚摩不会把我的头疼治好的。你要按我的

头的话,还要按得使劲一点。”

那只象看见自己并没有把他踩痛,就气呼呼地退后去站着。它心里想:“我要给这畜生

一个教训,我要把他吃下去。”

但是摔交家站起身来预备上路了,他把大象拦腰一抱,包在毡毯里,掮在肩膀上,就往

印度斯坦走去。

他只跨了几个大步,就走到对手的土房前。他就叫他说;“出来吧,你这个印度的鲁斯

敦①,出来把我摔倒吧。”

印度摔交家的妻子羞答答地回答:“他不在家,他到树林里拾柴火去啦。”

“好吧,我一会儿再来,请把我给他带来的礼物收下吧。”

①鲁斯敦是波斯古代的大力士。——译者说罢,他从土房的墙外,把包着大象的毡包,

扔到院子里去。

印度摔交家的妻子叫喊起来了:“哎呀,妈妈,妈妈,您看,您儿子的对手把一只耗子

扔到我们房子里来啦。”

印度摔交家的母亲说:“没关系,孩子,你别理他,等一会儿我儿子会教训他,叫他客

气一些。你就放一个耗子夹把它夹住,我们把它丢了就完了。”

波斯摔交家把这些话都听在耳朵里,心里想:“好,若是在印度摔交家老婆的眼里,这

么大的一只象只看成一只耗子,那么我在这摔交家眼里,该成了什么东西呢?”可是他仍旧

鼓起勇气到森林里去找他那对手。才走了几步,他就看见印度摔交家,头上顶着一千辆车重

的柴火,走回家去。波斯摔交家心里想:“这人真是值得一斗的对手。”他喊着说:“朋

友,让我做你的牺牲品吧,我听见你的大名,特意从波斯来和你见个高低。”

印度摔交家回答说:“欢迎得很,我一定要和你斗一场的。

但是让我们到城里的露天剧场去,在观众面前斗吧,比赛摔交,若是没有人喝彩,还有

什么意思呢?”

波斯摔交家说:“可是我忙着要赶回去,来吧,现在我们就在这里比过算了。你若是要

观众的话,你看那边有个老太太扭着来了,我去请她来吧。”说着他就嚷:“老妈妈!老妈

妈!请你站住,看我们摔交吧!”

老太太回答说:“不行,孩子,不行,我女儿把我的骆驼偷走啦,我正跑去追她。若是

你们愿意在我手掌上摔交的话,我倒可以一边走着一边给你们裁判。”

这两个摔交家就跳到老太太的右手掌上,在老太太爬山越岭的时候,摔起交来。

老太太的女儿从老远看见这两个强壮的摔交家,在老太太手掌上拚命地苦斗,起先她很

害怕,以为他们是她母亲带来抓她的兵士。等到她看出那不过是两个摔交家的时候,她就把

她母亲连这两个摔交家都抓住了,把他们和她赶的一百六十只骆驼,都捆成一包,顶在头

上,继续走下去。

有一只骆驼饿了,把头伸出包袱外面来叫着。老太太的女儿就从地上拔起一两棵树,丢

在它嘴里当草料来喂。

这块土地上的农夫看到了,就大声喊叫:“有贼,有贼,捉贼呀。”

这女儿不高兴农夫跟她这样捣乱,她把农夫和他的田地,连牛、马、犁耙一起包在毡毯

里就跑。不久,她跑到一个镇上,肚子饿了。她把一个饼铺连这整个市镇都包了起来,继续

赶路。最后她走到一块地上,那里长着一个大西瓜。她口渴了,就把大西瓜剖开,把里头的

瓤吃了。然后她把包袱塞在西瓜皮里,枕在头底下睡着了。

当她睡着的时候,一阵大洪水来了,把这个西瓜皮一直冲到海边上。上半个西瓜皮掉了

下来,从西瓜皮里跑出来了老太太、两个摔交家、骆驼、树、农夫、牛、马、犁耙、做饼的

和许多别的东西。世界就是这样开始的。罗达和克利斯纳

从前,在印度草原上,有一个年轻的王子,名字叫克利斯纳;他统治着一个畜牧的部

落。他长得漂亮极了,皮肤的颜色像微明的日光,脸儿像一轮明月。他会吹一支魔笛,人和

兽听了都会着迷,好像仙女的歌声会驯服天和海,雷神的震怒会镇压山岭一样。

他国内所有的女孩子,都怀着一种秘密的愿望,想做他的爱人。她们常常和他在一起游

戏。她们的卷发上戴着茉莉花环,脖子上挂满了肉桂,她们的手里拿着雪白的莲花,和她们

的深情的心一样,发出爱慕的清香。

有一个优雅的少女,名叫罗达,克利斯纳最欢喜她。她对他崇拜得那样深挚,使她的情

人一下子就看得出来,好像从一朵花心里,一下子就能闻出香气一样。他和她结了婚,带她

去住在一所仙宫里,这宫里的凉台都是水晶铺地,还有许多清澈的水池,夜里反映出闪烁的

星光。

有一天,有一个皱纹满面的老太婆来叩克利斯纳的宫门。

让她进来了以后,她就说她又俄又穷,无家可归;请求在宫里当侍女。罗达可怜她,给

她饭吃,给她衣服穿,叫她做一些杂事。可是罗达不知道这老太婆是一个女巫,她完全由于

爱慕克利斯纳的美貌,想把罗达害了,自己做克利斯纳的妻子。

几天过去了。在这些日子里,这老太婆把宫里的一切都摸熟了。她觉得时机已经成熟,

就想叫克利斯纳亲手把罗达杀死。她砍死了一只山羊,在夜里偷偷地走进罗达的卧室,把山

羊的血抹了罗达一脸。等到天亮,她就跑到克利斯纳那里,说他的妻子是一个生吃人兽的妖

怪,叫他到罗达的卧室里去看看。克利斯纳看见罗达满脸是血,真以为他是娶了一个怪物,

就拔出刀来,把她杀死,埋在繁茂的森林里。

罗达的灵魂,像神庙一样的圣洁。她死后,她的灵魂就变成一座美丽的神庙。她的胳臂

和腿变成玉石柱子。她的头变成圆屋顶,她的戴着花环的黑发,就像攀缘在圆屋顶上的蔓

须。她的身体变成一池的水晶般清澄的仙露酒,这座神庙就立在水池当中。她的眼睛变成一

对鸽子,整天在这荒野里的神庙门廊里,轻柔地叫着。

有一天,克利斯纳到树林里去打猎,和他的同伴失散了,迷了路在荆棘遍地的密林里走

来走去。到了晚上,他还在密林里打转,忽然他看见在荒野里有一座美丽的神庙,他很惊

奇。他想到那里去休息过夜。他把马拴在树上,喂它吃饱了草,他自己从树上摘些果子来充

饥。然后他就走进神庙,在门廊里躺下睡觉。他还没有闭上眼睛,就听见头上有振翼的声

音,他抬头看见有两只温柔的鸽子,飞来坐在一起,开始谈话:

“这就是那个杀死妻子的狠心人,”他听见那公鸽子说,“只因为一个坏鬼把他骗

了。”

“他就找不到他的妻子了吗?”母鸽子问。“他是太信任人啦。他受了人家的骗,不全

是他的错。”

公鸽子回答说:“对啦,不全是他的错,他是被骗了。也许他会找到他的妻子,就是他

不知道怎么找法。”

母鸽子满含着慈悯问:“告诉我,他怎样才能找到她呢?”

“好,”公鸽子说:“在半夜里,他的妻子和女伴们会到这仙露池里来洗澡。她披着一

幅深红色的‘纱丽’①,她的朋友①“纱丽”是印度女人身上披卷的卷布。——译者们穿的

是洋红色的衣服。要是他到池旁边去,把她们的衣服偷走,再和她们开开玩笑,她的妻子就

会从他开玩笑的样子里,认出他是她的丈夫来,她就会和他重新结婚。”

公鸽子说的话,克利斯纳每一个字都听见了。他焦躁地躺着,数着时辰,捱到半夜,就

走到庙门口去,藏在门后。他果然看见罗达和她的女伴们,跳跳蹦蹦,说说笑笑地来了。她

们松开腰带上的扣子,脱下衣服,撩在一边,跳到池子里去。

热爱使他起了盗心,他悄悄地走到池边,拿起那些衣服,爬到旁边的菩提树上去。他又

拿出那管魔笛来吹,打动了那些快乐的女孩子的心。她们羞答答地抬起头来看他。她们认出

他就是她们所爱的克利斯纳。

她们合着手掌,低垂了眼睛,含笑地恳求他说:“亲爱的,请你把挂在树枝上的衣服还

给我们吧。”

但是他拿一把一把的小树枝扔她们,又从笛子里吹出推三拉四的调子来逗她们。

“把衣服还给我们吧,亲爱的,我们就把我们的爱送给你。”她们知道他是喜欢捣乱

的,就这样恳求他。

他唱着回答:

“我要每一个姑娘和我亲一亲嘴,作为赎金。同时我还要罗达和我成亲。”

她们跳起舞来,舞带叮当地响着,她们的手为着爱的游戏也忘记了疲倦。她们留恋着月

夜,每人与她们的主公亲一亲嘴,作为赎金,还等着看罗达和克利斯纳的婚礼。太阳·月

亮·风和天空

在世界刚刚开始的时候,有一天,太阳、月亮和风都到他们的雷叔叔和电婶婶家里去吃

饭。她们的母亲天空,向他们祝了福,并且叮嘱他们尽情地玩,她自己看着家,等候他们回

来。

太阳和风是两个又馋又自私的孩子,他们把叔叔和婶婶给他们吃的好菜都吃光了;一点

没有想到他们可怜的妈妈,她饿着肚子坐在家里祷告,祝他们幸福,希望他们好好地吃,尽

情地玩。只有那个温柔的小月亮,没有把她的母亲忘了。她把摆在她面前的菜,每样留下了

一点儿,带回家里去给母亲吃。

当孩子们在晚上回到了家里,母亲就问他们:“好啦,孩子们!你们给我带了什么来

啦?”

“老太婆,你这是什么意思呀?”大儿子太阳粗暴地说,“你要我给你带什么呀?我是

为自己吃、喝、玩、乐而去的,不是去给你带东西的。而且像我们吃的那些好菜,你这个吃

惯粗饭的人,是尝不出味道来的。”

“可不是吗,”风那个小坏蛋也附和着说,“你就不懂得怎么吃东西,你嘴里牙齿都没

有了,你也吃不动。你想我们会为了你要吃,就把那些东西都装在口袋里带着,把好衣服都

弄脏了吗?再说用手帕来包吃的东西吧,也是一件不体面的事情啊。上等社会里的人都不会

这样做。庄稼人哪会知道珠宝的价钱呢?你又哪能知道
返回目录 上一页 下一页 回到顶部 1 1
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
温馨提示: 温看小说的同时发表评论,说出自己的看法和其它小伙伴们分享也不错哦!发表书评还可以获得积分和经验奖励,认真写原创书评 被采纳为精评可以获得大量金币、积分和经验奖励哦!