我的青春我作主-第30部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　〃谢谢你，拜伦。你帮了大忙。〃　　〃我和贡格·丁。'你能够谈论金酒与啤酒，'〃拜伦用一只胳膊遮住脸闷声说，〃'只要你是安全地扎营于此。'……娜塔丽在哪里？在医院里吗？〃　　〃大概是。〃　　拜伦睡着了。电话铃刺耳地响起来，可是他连动都没有动。这是市长办公室打来的电话；史塔钦斯基市长正在来大使馆的路上，他要与美国代办讨论一件十分紧急的突然情况。斯鲁特激动起来，立刻打电话给门口站岗的海军陆战队让市长进来。这一定是好消息：让华沙的外国人安全撤退，或者可能是立即投降！现在只有投降还是个办法。他想叫醒拜伦，让他离开办公室，但是又决定等一等。市长也许要过一会儿才到。这个肮脏的小伙子需要睡觉。　　水变成了全华沙的一个大问题。在大使馆里住着七十个人，而且还有很多人搬来，这是……或者可能已经是……一个紧急情况，一个灾难性的问题。但是自从自来水总水管被破坏的那天起，拜伦·亨利就开始做供应水的工作，尽管没有人要求他这样做。斯鲁特还在向市长办公室打电话……在这倒霉的第一天打了二十次……要求立即给他保护下的美国人运送水，并且赶快修复水管子，拜伦却已经驾着大使馆的福特轻便卡车出去了，他从一座炸毁的房子的地下室里，弄回来一只破裂的生锈的小锅炉。不知从什么地方，他弄到了焊接工具，把它修补好，现在他就利用它暂作为水桶，装水到大使馆来。如果他不这样干结果会怎么样，谁也没有说。水管仍然破裂，而且现在到处的水管都已破裂，市政府的水槽车光是供应医院和救火队就已难以负担。　　一天又一天，就像理所当然似的，拜伦在炮火底下空袭之中运着水，对自己的恐惧开着玩笑，常常比现在这样弄得更脏地回来，因为他一听见一颗榴弹炮炮弹在空中飞过的〃嘘嘘〃声，就得钻到瓦砾堆里面去躲着。斯鲁特从来没有听到过许多人所描述的这种〃嘘嘘〃声，而且他也永远不想听。尽管有这些恐怖，拜伦·亨利倒的确看来在这围城之中挺能自得其乐。这种思想状况斯鲁特认为比他自己更为愚蠢，没有什么可佩服的。他自己的恐惧起码是合情合理的。娜塔丽曾经把拜伦说的觉得挺好玩之类的话对他讲过。斯鲁特想，这小伙子有神经病，他那种过分和蔼可亲的好脾气是假面具。不过他天天运水却是无法否认的一件好事情。　　亨利在娜塔丽·杰斯特罗不到医院去的时候老缠住她，斯鲁特为此也很感激他，不过比较隐蔽。娜塔丽是在华沙的一个能够看透他内心恐惧的人。到现在他肯定她还没有看出来，那只是由于她和他接触不多。这女孩子在华沙，是他一个无法摆脱的负担，使他心里痛苦得要恨她。这是因为，她的存在，她没从世界上消失，使他感到内疚和烦恼。他对这个意志坚强的黑头发犹太姑娘有一股狂热的肉欲，可是他又不愿意和她结婚。他是一个处理浪漫的男女关系素称手腕圆滑的人，可是他还从来没有逢到过这样一个铁一般的姑娘。她在巴黎中断了他们的肉体关系，从来没有再恢复过；她对他说过五六次，不要管她，把她忘掉……这是一件他办不到的事情。那么，可恶的是，为什么在这倒霉的时刻，在这大破坏的地方，在这炸弹炮弹下颤抖的城市里，他正肩负着他这辈子最沉重的责任而感到自己被恐惧所吓昏、所阉割的时候，她却扑到他身上来？他比任何东西更怕把自己的恐惧向娜塔丽暴露，除了真的受伤。现在他想，如果他们都活着逃出去，他一定要集中他的意志力量把这段拖泥带水的事情一刀两断。她也许有这个能力能燃起他的欲火，然而她是无可救药地顽固和外国气派，对他的前途和对他自己完全不利。现在她倒没有老挡在他面前碍他的事，这真得感谢这个浑身肮脏、呼呼睡着的青年人。
《战争风云》第十三章（4）
不一会儿，史塔钦斯基市长坐着一辆旧的大轿车来了。他是个留胡子的矮胖子，里面穿一件绿毛线背心，外面穿一套没有烫的脏黑衣服，鞋上沾满了红泥。他有一种热情的、激动的、几乎快活的神色。这个人领导着一座垂死的城市，他的广播演说比任何东西都有效地促使华沙继续战斗。一晚上他几乎很难睡两个小时觉。整个城市的负担都落在他身上。每一个人，从外交使团到街上的救火队员和医院的医生，有什么需要，都跳过市政府懒散的官僚主义，直接向他提出。然而他看起来还是那么活跃，那么富有战斗精神；他是眼前的英雄，也是所有尖刻嘲笑的对象。最近几天德国飞机扔下来的新型重磅炸弹，被叫做〃史塔钦斯基卷心菜〃；反坦克的钢制尖桩，被称为〃史塔钦斯基牙签〃。　　〃这是谁？〃市长的一只肥粗的大拇指指着长沙发问。　　〃一个小伙子。睡着了。他听不懂波兰话。我可以叫他出去。〃　　〃不要紧，不要紧，〃史塔钦斯基举起两只手摇着，在斯鲁特指给他的椅子上坐下，两只肥厚的手放在膝盖上，吁了一口长气。他环顾了一下这个陈设着讲究家具的宽敞房间，手指在光亮的写字桌面上划着。〃啊，你们这里看来一切都好。有没有什么事要我们办？你的人都好吗？〃　　〃我们很好。我们对华沙人钦佩极了。〃　　〃是吗？德国人是无话可说了，嗯？昨天晚上我们在北边把他们赶了回去。柏林电台说，战争已经结束。我们走着瞧吧。〃市长骄傲得脸都发红了。〃今天早晨，我们的军队离开和莫德林守备队的会合点只有十二英里！到时候全世界就会看到一些东西了！我们会重新有一条战线，而不是一个包围圈。〃　　〃这是个美妙的消息，阁下。〃斯鲁特的手指抚摸着他烟斗的温热的烟锅，企图用他并没有感受到的高兴来微笑。　　〃是的，可是另外一个消息却并不那么好。〃市长顿住了，瞧着斯鲁特的脸，戏剧性地说：〃俄国人进军了。今天黎明，苏联入侵我国。他们成百万地涌过边境。他们的借口是他们要保护他们在波兰的同胞以免落到德国人手里。当然，这是个露骨的、伪装的谎话，不过俄国人从来没有变。他们已经占领了泰诺波尔和巴拉诺维齐，罗夫诺在一个钟头之内就会陷落，如果它还没有陷落的话。我们在东边没有军队。我们已经牺牲了一切在西边挡住了德国人，等待盟国进军。现在俄国人来了。在华沙和边境之间没有任何东西阻挡他们。〃　　斯鲁特放声大笑。　　市长瞪大了眼睛看着他。〃怎么了，先生？你不相信我？我告诉你，俄国人趁波兰在受难的时候从背后扑上来。这是一桩历史性的背叛。我有一封信给你们的总统！〃他从胸前口袋里抽出一张纸，打开，摊在斯鲁特面前的桌子上。〃如果你在措辞方面有建议，我们欢迎，但是现在生死存亡的问题是快，要用最快的速度。〃　　斯鲁特几乎没法在头脑里把这张灰色官方文件上的波兰字译出来。现在他能想到的一切就是苏联的坦克和兵士正在接近华沙。他都几乎看到了那些在爬动的机械和斯拉夫型的脸。也许他们不为别的，只是来要求这笔邪恶交易中他们的一份的。也许他们会和德国人交战，把华沙变成哈米吉多顿。也许他们会把有名的俄国大炮带来，帮着德国人用两倍快的速度把这个波兰首都变成齑粉。这个消息在他看来是真正的世界末日，而他并没有注意到自己在笑。他朝这张在他眼前飘浮的纸瞥了一眼。〃我明白，这个情况异乎寻常，〃他总算开口说了，对自己有条有理的流利的话连他自己也觉得惊讶，〃但是一座城市的首长要写一封信给一个政府的首脑，这是失礼的。由莫斯西斯基总统或者史密格莱﹣里兹元帅或者贵国政府的什么人出面，也许会更有效些。〃　　〃可是先生，我们的国民政府已经越过边境到了罗马尼亚。现在他们可能已经被软禁起来了，不出这个星期，德国人就会把他们都吊死。现在只剩下华沙，可是我们不害怕，我们在继续战斗。我们要知道我们能盼望什么。〃　　斯鲁特定下心来，把这信件看了一遍。这是一些熟悉的、可怜的恳求的话，和这几个星期来华沙广播电台向法国英国广播的话一样。事实上，这位市长所讲的话也跟他在广播里讲的话风格相同。〃先生，我不能肯定我能多快地把这个送出去，最近通过斯德哥尔摩，我经常遭到十二小时或者更久的耽搁。〃　　〃我保证你立刻发送。你可以用明码发出，让全世界都知道，〃市长挥着拳头，高喊着，〃尽管俄国人背信弃义，华沙的人民还在战斗，我们呼吁美国总统说一句有希望的话。只要他说话，盟国就会听从。他们会进军，趁现在还不晚。还是能够从背后把德国人打垮的。他们所有的兵力都在波兰。只要两个星期，盟国就能对着柏林怒吼。只要让总统说话，他们就会进军！〃　　〃我们可以很快地把它译成密码，阁下。我觉得这样更妥当些。在半小时之内我们就可以准备发出。〃　　史塔钦斯基用比较一本正经的口气说：〃打电话到我的办公室，我们可以给你安排与斯德哥尔摩或者伯尔尼直接通话。〃他站起来，朝房间四周看了一眼。〃一块和平的绿洲。德国空军倒是尊重美国国旗。他们很聪明。这小伙子睡得真香。〃
《战争风云》第十三章（5）
〃他累了。市长先生，中立国侨民的撤退问题怎么样了？昨天你跟德国人讨论这个问题没有？〃　　〃现在不是时候。他们是打着停火的旗子来要求我们投降的。德佐玛将军不肯接受这个信件，德国军官也不肯讨论任何别的问题。他们说要把我们变成一堆瓦砾！〃市长的嗓音提高到广播时一样。〃今天早晨他们在全城撒传单，也是这样威吓。可是他们讲的'成群的飞机'和'炮弹的风暴'在哪里呢？德国人已经把他们所有的一切都抛在我们身上了。他们除了恐吓的话，没有什么别的可增加。这两个星期来，他们干尽一切坏事，我们却依然存在！请罗斯福总统只要说一句话，世界的文明还能在维斯杜拉河上看见一次历史性的胜利。〃他的声音低下来，兴奋的神情从脸上消失。〃我提到了中立国侨民的问题。他们的使者指出，很快就会有办法。〃市长冷冷地看了斯鲁特一眼，微笑得胡子都弯了起来，又说：〃我们并不期望你呆下来和我们共命运。〃　　〃你要明白，我们有十九个妇女在这里。〃斯鲁特在这种微笑的压力下感到有必要进行辩解。　　〃男人，女人，还不都一样？你们是中立国。〃市长伸出手来。〃请你把信发出。我最后还是必须把它广播出去。我愿意让你们伟大的总统有一段时间在私下考虑他的答复。〃　　斯鲁特握紧他的手。〃我们在这里的美国人敬佩华沙的坚强不屈；这一点我能够向你保证。我们永远不会忘记，我们回去以后会讲给大家听。〃　　市长看来是感动了。〃是吗？你看，德国人不是超人。华沙已经把这一点教给全世界。有些德国人作为个人来讲是很好的人，但是作为一个国家，他们是猪猡。这是一个深刻的民族幼稚性和自卑感的问题；一个十分复杂的问题。他们有机器，有铁路，有工厂，但是我们不怕他们。我们所要求的一切，就是有继续跟他们战斗的机会。〃　　〃我一定会把这些话向我的政府转达。〃　　〃我们需要帮助。从这儿出去，我就去挖战壕。〃市长演戏似的摊开长着茧子的手掌让他看，走了出去。　　斯鲁特在写字桌上写了几分钟，然后叫一个译码职员来。　　〃拜伦，醒醒！〃他摇摇拜伦的肩膀，手上都沾上了砖瓦灰。〃醒醒，快起来。大事不好了。〃拜伦翻过身来，睁开沉重的眼睛。〃俄国人打来了。天知道他们什么时候会到这里。今天早晨他们侵入波兰了。去把娜塔丽叫来。〃　　拜伦以有弹性的动作坐了起来，醒了。〃俄国人？老天爷。事情越来越有意思了。〃　　〃有意思？拜伦，你瞧，华沙也许变成德国军队和俄国军队之间的无人地带。这个城市可能被炸为粉末！去找娜塔丽，对她说，叫她到这里来，呆在这里。在一个交战国的医院里工作，他妈的无论如何是个问题，而且现在……〃斯鲁特走到门口，一只拳头里握着烟斗，心烦意乱地按在脑袋上。〃真是乱七八糟，有那么多事要干。〃　　拜伦打个哈欠，站了起来。〃忙什么？俄国边境离这里有多远，二三百公里？他们的军队说不定一个星期还到不了华沙。〃　　斯鲁特笑了。他没有想到俄国军队需要好几天工夫才能前进这三百多公里，然而这是真的，而且十分明显。他拿出烟包，把烟斗慢腾腾地装进去，使自己冷静下来，然后说：〃当然，可是问题是，这个新发展把一切事情都改变了。没有任何预告说俄国人或者德国人下一步会怎么办。今天也许华沙上空会有一场混战。德国人也许会决定通知给半个小时，让中立国侨民撤出去。〃　　〃好吧，我会想法子找到她，可是你知道娜塔丽的脾气。〃　　〃请告诉娜塔丽这不是我的口信，〃斯鲁特一手握着门把，点着脑袋，用一种紧张粗暴的声调说。〃而是美国政府的正式通知。我们不能再为在这房子四周墙壁以外的任何人的安全负责。如果我们突然在停火旗子之下收拾东西从这里出去……这是随时可能发生的……而她偏偏不在，我不能因此而耽搁五分钟。我们走了，她就成为留在华沙的惟一外国人。如果她异想天开，炸弹没有把她炸死，纳粹没有把她杀死，她就能写一本书了。对她这样讲，好不好？〃他使劲把门关上。　　现在拜伦已经很熟悉去医院的路。他要穿过城里被德国人炮轰最厉害的部分。一路上全是密密麻麻的成堆的乌焦的瓦砾；街上是炸成的大坑，破毁的下水管道，断了的电线，倒下的电话线杆，拔起的树，以及无数的碎玻璃、碎砖瓦、碎木片等等乱七八糟的东西。孩子们在瓦砾堆上、在被毁的房子里游戏。妇女们在露天洗衣服，或者在太阳底下点起一堆小木片的小火做饭。干活的人在坍倒的房子里挖掘，清除街上纠缠的电线，把坑坑洼洼的路面铲平填平。几乎每一个人都显得愉快而一本正经；这是很了不起的事，尽管拜伦已