聊斋志异-第83部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



余沈饮之。少间，渴解，嗽亦顿止。阴念：殆良方也。比至郡，诸邑医工，已先

施治，并未痊减。张入，求密所，伪作药目，传示内外；复遣人于民间索诸藜藿，

如法淘汰讫，以汁进太守。一服，病良已，太守大悦，赐赉甚厚，旌以金匾。

由此名大噪，门常如市，应手无不悉效。有病伤寒者，言症求方。张适醉，

误以疟剂予之。醒而悟之，不敢以告人。三日后，有盛仪造门而谢者，问之，则

伤寒之人，大吐大下而愈矣。此类甚多。张由此称素封，益以声价自重，聘者非

重资安舆不至焉。

益都韩翁，名医也。其未著时，货药于四方。暮无所宿，投止一家，则其子

伤寒将死，因请施治。韩思不治则去此莫适，而治之诚无术。往复跮踱，以手

搓体，而污成片，捻之如丸。顿思以此绐之，当亦无所害。晓而不愈，已赚得寝

食安饱矣。遂付之。中夜，主人挝门甚急，意其子死，恐被侵辱，惊起，逾垣疾

遁。主人追之数里，韩无所逃始止。乃知病者汗出而愈矣。挽回，款宴丰隆；临

行，厚赠之。

○藏虱（此篇原缺，据聊斋志异拾遗本补。）

乡人某者，偶坐树下，扪得一虱，片纸裹之，塞树孔中而去。后二三年，复

经其处，忽忆之，视孔中纸裹宛然。发而验之，虱薄如麸。置掌中审顾之。少顷，

掌中奇痒，而虱腹渐盈矣。置之而归。痒处核起，肿数日，死焉。

○夜明（此篇原缺，据青柯亭刻本补。）

有贾客泛于南海。三更时，舟中大亮似晓。起视，见一巨物，半身出水上，

俨若山岳；目如两日初升，光四射，大地皆明。骇问舟人，并无知者。共伏瞻之。

移时，渐缩入水，乃复晦。后至闽中，俱言某夜明而复昏，相传为异。计其时，

则舟中见怪之夜也。

○夏雪（此篇原缺，据青柯亭刻本补。）

丁亥年七月初六日，苏州大雪。百姓皇骇，共祷诸大王之庙。大王忽附人而

言曰：“如今称老爷者，皆增一大字；其以我神为小，消不得一大字耶？”众悚

然，齐呼“大老爷”，雪立止。由此观之，神亦喜谄，宜乎治下部者之得车多矣。

异史氏曰：“世风之变也，下者益诌，上者益骄。即康熙四十余年中，称谓

之不古，甚可笑也。举人称爷，二十年始；进士称老爷，三十年始；司、院称大

老爷，二十五年始。昔者大令谒中丞，亦不过老大人而止；今则此称久废矣。即

有君子，亦素谄媚行乎谄媚，莫敢有异词也。若缙绅之妻呼太太，裁数年耳。昔

惟缙绅之母，始有此称；以妻而得此称者，惟淫史中有林乔耳，他未之见也。唐

时，上欲加张说大学士，说辞曰：‘学士从无大名，臣不敢称。’今之大，谁大

之？初由于小人之谄，而因得贵倨者之悦，居之不疑，而纷纷者遂遍天下矣。窃

意数年以后，称爷者必进而老，称老者必进而大，但不知大上造何尊称？匪夷所

思已！”

丁亥年六月初三日，河南归德府大雪尺余，禾皆冻死，惜乎其未知媚大王之

术也。悲夫！

○周克昌（此篇原缺，据青柯亭刻本补。）

淮上贡士周天仪，年五旬，止一子，名克昌，爱昵之。至十三四岁，丰姿益

秀；而性不喜读，辄逃塾，从群儿戏，恒终日不返。周亦听之。一日，既暮不归，

始寻之，殊竟乌有。夫妻号啕，几不欲生。

年余，昌忽自至，言：“为道士迷去，幸不见害。值其他出，得逃而归。”

周喜极，亦不追问。及教以读，慧悟倍于畴曩。逾年，文思大进，既入郡庠试，

遂知名。世族争婚，昌颇不愿。赵进士女有姿，周强为娶之。既入门，夫妻调笑

甚欢；而昌恒独宿，若无所私。逾年，秋战而捷，周益慰。然年渐暮，日望抱孙，

故尝隐讽昌，昌漠若不解。母不能忍，朝夕多絮语。昌变色，出曰：“我久欲亡

去，所不遽舍者，顾复之情耳。实不能探讨房帷，以慰所望。请仍去，彼顺志者

且复来矣。”媪追曳之，已踣，衣冠如蜕。大骇，疑昌已死，是必其鬼也。悲叹

而已。

次日，昌忽仆马而至，举家惶骇。近诘之，亦言：为恶人略卖于富商之家，

商无子，子焉。得昌后，忽生一子。昌思家，遂送之归。问所学，则顽钝如昔。

乃知此为昌；其入泮乡捷者，鬼之假也。然窃喜其事未泄，即使袭孝廉之名。入

房，妇甚狎熟；而昌腼然有愧色，似新婚者。甫周年，生子矣。

异史氏曰：“古言庸福人，必鼻口眉目间具有少庸，而后福随之；其精光陆

离者，鬼所弃也。庸之所在，桂籍可以不入闱而通，佳丽可以不亲迎而致；而况

少有凭借，益之以钻窥者乎！”

○某乙（此篇原缺，据青柯亭刻本补。）

邑西某乙，故梁上君子也。其妻深以为惧，屡劝止之；乙遂翻然自改。居二

三年，贫窭不能自堪，思欲一作冯妇而后已。乃托贸易，就善卜者问何往之善。

术者占曰：“东南吉，利小人，不利君子。”兆隐与心合，窃喜。遂南行，抵苏、

松间，日游村郭，凡数月。偶入一寺，见墙隅堆石子二三枚，心知其异，亦以一

石投之，径趋龛后卧。日既暮，寺中聚语，似有十余人。忽一人数石，讶其多，

因共搜龛后，得乙，问：“投石者汝耶？”乙诺。诘里居、姓名，乙诡对之。乃

授以兵，率与共去。至一巨第，出耎梯，争逾垣入。以乙远至，径不熟，俾伏墙

外，司传递、守囊橐焉。少顷，掷一裹下，又少顷，缒一箧下。乙举箧知有物，

乃破箧，以手揣取，凡沉重物，悉纳一囊，负之疾走，竟取道归。由此建楼阁、

买良田，为子纳粟。邑令匾其门曰“善士”。后大案发，群寇悉获；惟乙无名籍，

莫可查诘，得免。事寝既久，乙醉后时自述之。

曹有大寇某，得重资归，肆然安寝。有二三小盗，逾垣入，捉之，索金。某

不与；棰灼并施，罄所有，乃去。某向人曰：“吾不知炮烙之苦如此！”遂深恨

盗，投充马捕，捕邑寇殆尽。获曩寇，亦以所施者施之。

○钱卜巫（此篇原缺，据青柯亭刻本补。）

夏商，河间人。其父东陵，豪富侈汰，每食包子，辄弃其角，狼藉满地。人

以其肥重，呼之“丢角太尉”。暮年，家綦贫，日不给餐，两肱瘦，垂革如囊，

人又呼“募庄僧”谓其挂袋也。临终，谓商曰：“余生平暴殄天物，上干天怒，

遂至冻饿以死。汝当惜福力行，以盖父愆。”

商恪遵治命，诚朴无二，躬耕自给。乡人咸爱敬之。富人某翁哀其贫，假以

资，使学负贩，辄亏其母。愧无以偿，请为佣，翁不肯。商瞿然不自安，尽货其

田宅，往酬翁。翁请得情，益怜之。强为赎还旧业；又益贷以重金，俾作贾。商

辞曰：“十数金尚不能偿，奈何结来世驴马债耶？”翁乃招他贾与偕。数月而返，

仅能不亏；翁不收其息，使复之。年余，贷资盈辇，归至江，遭飓，舟几覆，物

半丧失。归计所有，略可偿主，遂语贾曰：“天之所贫，谁能救之？此皆我累君

也！”乃稽簿付贾，奉身而退。翁再强之，必不可，躬耕如故。每自叹曰：“人

生世上，皆有数年之享，何遂落魄如此？”会有外来巫，以钱卜，悉知人运数。

敬诣之。巫，老妪也。寓室精洁，中设神座，香气常熏。商入朝拜讫，便索资。

商授百钱，巫尽内木筒中，执跪座下，摇响如祈签状。已而起，倾钱入手，而后

于案上次第摆之。其法以字为否，幕为亨；数至五十八皆字，以后则尽幕矣。遂

问：“庚甲几何？”答：“二十八岁。”巫摇首曰：“早矣！官人现行者先人运，

非本身运。五十八岁，方交本身运，始无盘错也。”问：“何谓先人运？”曰：

“先人有善，其福未尽，则后人享之；先人有不善，其祸未尽，则后人亦受之。”

商屈指曰：“再三十年，齿已老耆，行就木矣。”巫曰：“五十八以前，便有五

年回润，略可营谋；然仅免寒饿耳。五十八之年，当有巨金自来，不须力求。官

人生无过行，再世享之不尽也。”别巫而返，疑信半焉。然安贫自守，不敢妄求。

后至五十三岁，留意验之。时方东作，病痁不能耕。既痊，天大旱，早禾尽枯。

近秋方雨，家无别种，田数亩悉以种谷。既而又旱，养菽半死，惟谷无恙；后得

雨勃发，其丰倍焉。来春大饥，得以无馁。商以此信巫，从翁贷资，小权子母，

辄小获；或劝作大贾，商不肯。迨五十七岁，偶葺墙垣，掘地得铁釜；揭之，白

气如絮，惧不敢发。移时，气尽，白镪满瓮。夫妻共运之，称计一千三百二十五

两。窃议巫术小舛。邻人妻入商家，窥见之，归告夫。夫忌焉，潜告邑宰。宰最

贪，拘商索金。妻欲隐其半，商曰：“非所宜得，留之贾祸。”尽献之。宰得金，

恐其漏匿，又追贮器，以金实之，满焉，乃释商。居无何，宰迁南昌同知。逾岁，

商以懋迁至南昌，则宰已死。妻子将归，货其粗重；有桐油如干篓，商以直贱，

买之以归。既抵家，器有渗漏，泻注他器，则内有白金二铤；遍探皆然。兑之，

适得前掘镪之数。

商由此暴富，益赡贫穷，慷慨不吝。妻劝积遗子孙，商曰：“此即所以遗子

孙也。”邻人赤贫至为丐，欲有所求，而心自愧。商闻而告之曰：“昔日事，乃

我时数未至，故鬼神假子手以败之，于汝何尤？”遂周给之。邻人感泣。后商寿

八十，子孙承继，数世不衰。

异史氏曰：“汰侈已甚，王侯不免，况庶人乎！生暴天物，死无饭含，可哀

矣哉！幸而鸟死鸣哀，子能干蛊，穷败七十年，卒以中兴；不然，父孽累子，子

复累孙，不至乞丐相传不止矣。何物老巫，遂宣天之秘？呜呼！怪哉！”

○姚安（此篇原缺，据青柯亭刻本补。）

姚安，临洮人，美丰标。同里宫姓，有女子字绿娥，艳而知书，择偶不嫁。

母语人曰：“门族风采，必如姚某始字之。”姚闻，给妻窥井，挤堕之，遂娶绿

娥。雅甚亲爱。

然以其美也，故疑之。闭户相守，步辄缀焉；女欲归宁，则以两肘支袍，覆

翼以出，入舆封志，而后驰随其后，越宿，促与俱归。女心不能善，忿曰：“若

有桑中约，岂琐琐所能止耶！”姚以故他往，则扃女室中，女益厌之，俟其去，

故以他钥置门外以疑之。姚见大怒，问所自来。女愤言：“不知！”姚愈疑，伺

察弥严。一日，自外至，潜听久之，乃开锁启扉，惟恐其响，悄然掩入。见一男

子貂冠卧床上，忿怒，取刀奔入，力斩之。近视，则女昼眠畏寒，以貂覆面上。

大骇，顿足自悔。

宫翁忿质官。官收姚，褫衿苦械。姚破产，以具金赂上下，得不死。由此精

神迷惘，若有所失。适独坐，见女与髯丈夫，狎亵榻上，恶之，操刃而往，则没

矣；反坐，又见之。怒甚，以刀击榻，席褥断裂。愤然执刃，近榻以伺之，见女

面前，视之而笑。遽斫之，立断其首；既坐，女不移处，而笑如故。夜间灭烛，

则闻淫溺之声，亵不可言。日日如是，不复可忍，于是鬻其田宅，将卜居他所。

至夜，偷儿穴壁入，劫金而去。自此贫无立锥，忿恚而死。里人藁葬之。

异史氏曰：“爱新而杀其旧，忍乎哉！人止知新鬼为厉，而不知故鬼之夺其

魄也。呜呼！截指而适其屦，不亡何待！”

○采薇翁（此篇原缺，据青柯亭刻本补。）

明鼎革，干戈蜂起。於陵刘芝生，聚众数万，将南渡。忽一肥男子诣栅门，

敞衣露腹，请见兵主。刘延入与语，大悦之。问其姓名，自号采薇翁。刘留参帷

幄，赠以刀。翁言：“我自有利兵，无须矛戟。”问：“兵所在？”翁乃捋衣露

腹，脐大可容鸡子；忍气鼓之，忽脐中塞肤，嗤然突出剑跗；握而抽之，白刃如

霜。刘大惊，问：“止此乎？”笑指腹曰：“此武库也，何所不有。”命取弓矢，

又如前状，出雕弓一；略一闭息，则一矢飞堕，其出不穷。已而剑插脐中，既都

不见。刘神之，与同寝处，敬礼甚备。

时营中号令虽严，而乌合之群，时出剽掠。翁曰：“兵贵纪律；今统数万之

众，而不能镇慑人心，此败亡之道也。”刘喜之，于是纠察卒伍，有掠取妇女财

物者，枭以示众。军中稍肃，而终不能绝。翁不时乘马出，遨游部伍之间，而军

中悍将骄卒，辄首自堕地，不知其何因。因共疑翁。前进严饬之策，兵士已畏恶

之；至此益相憾怨。诸部领谮于刘曰：“采薇翁，妖术也。自古名将，止闻以智，

不闻以术。浮云、白雀之徒，终致灭亡。今无辜将士，往往自失其首，人情汹惧；

将军与处，亦危道也，不如图之。”刘从其言，谋俟其寝，诛之。使觇翁，翁坦

腹方卧，息如雷。众大喜，以兵绕舍，两人持刀入，断其头；及举刀，头已复合，

息如故，大惊。又斫其腹；腹裂无血，其中戈矛森聚，尽露其颖。众益骇，不敢

近；遥拨以槊，而铁弩大发，射中数人。众惊散，白刘。刘急诣之，已杳矣。

卷九

○邵临淄

临淄某翁之女，太学李生妻也。未嫁时，有术士推其造，决其必受官刑。翁

怒之，既而笑曰：“妄言一至于此！无论世家女必不至公庭，岂一监生不能庇一

妇乎？”既嫁，悍甚，指骂夫婿以为常。李不堪其虐，忿鸣于官。邑宰邵公准其

词，签役立勾。翁闻之，大骇，率子弟登堂，哀求寝息，弗许。李亦自悔，求罢。

公怒曰：“公门内岂作辍尽由尔耶？必拘审！”既到，略诘一二言，便曰：“真

悍妇！”杖责三十，臀肉尽脱。

异史氏曰：“公岂有伤心于闺闼耶？何怒之暴也！然邑有贤宰，里无悍妇矣。

志之，以补“循吏传”之所不及者。