梁书-第41部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



泉方双陆，不信，曰：“徐文盛大军在东，贼何由得至？”既而传告者众，始令

阖门。贼纵火焚之，莫有抗者，贼骑遂入，城乃陷。执方诸及泉送之景所。后景

攻王僧辩于巴陵，不克，败还，乃杀泉于江夏，沉其尸于黄鹄矶。

初，泉之为南讨都督也，其友人梦泉得罪于世祖，觉而告之。后未旬，果见

囚执。顷之，又梦泉著朱衣而行水上，又告泉曰：“君勿忧，寻得免矣。”因说

其梦，泉密记之，俄而复见任，皆如其梦。

泉于《仪礼》尤明，撰《新仪》四十卷，行于世。

陈吏部尚书姚察曰：阮孝绪常言，仲尼论四科，始乎德行，终乎文学。有行

者多尚质朴，有文者少蹈规矩，故卫、石靡余论可传，屈、贾无立德之誉。若夫

宪章游、夏，祖述回、骞，体兼文行，于裴几原见之矣。

　卷三十一　列传第二十五

◎袁昂子君正

袁昂，字千里，陈郡阳夏人。祖询，宋征虏将军、吴郡太守，父挘�冠军将

军、雍州刺史，泰始初，举兵奉晋安王子勋，事败诛死。昂时年五岁，乳媪携抱

匿于庐山，会赦得出，犹徙晋安。至元徽中听还，时年十五。初，挵埽�传首京

师，藏于武库，至是始还之。昂号恸呕血，绝而复苏，从兄彖尝抚视抑譬，昂更

制服，庐于墓次。后与彖同见从叔司徒粲，粲谓彖曰：“其幼孤而能至此，故知

名器自有所在。”

齐初，起家冠军安成王行参军，迁征虏主簿，太子舍人，王俭镇军府功曹史。

俭时为京尹，经于后堂独引见昂，指北堂谓昂曰：“卿必居此。”累迁秘书丞，

黄门侍郎。昂本名千里，齐永明中，武帝谓之曰：“昂昂千里之驹，在卿有之，

今改卿名为昂。即千里为字。”出为安南鄱阳王长史、寻阳公相。还为太孙中庶

子、卫军武陵王长史。

丁内忧，哀毁过礼。服未除而从兄彖卒。昂幼孤，为彖所养，乃制期服。人

有怪而问之者，昂致书以喻之曰：“窃闻礼由恩断，服以情申。故小功他邦，加

制一等，同爨有緦，明之典籍。孤子夙以不天，幼倾乾荫，资敬未奉，过庭莫承。

藐藐冲人，未达朱紫。从兄提养训教，示以义方，每假其谈价，虚其声誉，得及

人次，实亦有由。兼开拓房宇，处以华旷，同财共有，恣其取足。尔来三十余年，

怜爱之至，无异于己。姊妹孤侄，成就一时，笃念之深，在终弥固，此恩此爱，

毕壤不追。既情若同生，而服为诸从，言心即事，实未忍安。昔马棱与弟毅同居，

毅亡，棱为心服三年。由也之不除丧，亦缘情而致制，虽识不及古，诚怀感慕。

常愿千秋之后，从服期齐；不图门衰，祸集一旦，草土残息，复罹今酷，寻惟恸

绝，弥剧弥深。今以余喘，欲遂素志，庶寄其罔慕之痛，少申无已之情。虽礼无

明据，乃事有先例，率迷而至，必欲行之。君问礼所归，谨以谘白。临纸号哽，

言不识次。”

服阕，除右军邵陵王长史，俄迁御史中丞。时尚书令王晏弟诩为广州，多纳

赇货，昂依事劾奏，不惮权豪，当时号为正直。出为豫章内史，丁所生母忧去职。

以丧还，江路风浪暴骇，昂乃缚衣著柩，誓同沉溺。及风止，余船皆没，唯昂所

乘船获全，咸谓精诚所致。葬讫，起为建武将军、吴兴太守。

永元末，义师至京师，州牧郡守皆望风降款，昂独拒境不受命。高祖手书喻

曰：“夫祸福无门，兴亡有数，天之所弃，人孰能匡？机来不再，图之宜早。顷

藉听道路，承欲狼顾一隅，既未悉雅怀，聊申往意。独夫狂悖，振古未闻，穷凶

极虐，岁月滋甚。天未绝齐，圣明启运，兆民有赖，百姓来苏。吾荷任前驱，扫

除京邑，方拨乱反正，伐罪吊民，至止以来，前无横阵。今皇威四临，长围已合，

遐迩毕集，人神同奋。锐卒万计，铁马千群，以此攻战，何往不克。况建业孤城，

人怀离阻，面缚军门，日夕相继，屠溃之期，势不云远。兼荧惑出端门，太白入

氐室，天文表于上，人事符于下，不谋同契，实在兹辰。且范岫、申胄，久荐诚

款，各率所由，仍为掎角，沈法瑀、孙肸、朱端，已先肃清吴会，而足下欲以区

区之郡，御堂堂之师，根本既倾，枝叶安附？童儿牧竖，咸谓其非，求之明鉴，

实所未达。今竭力昏主，未足为忠，家门屠灭，非所谓孝，忠孝俱尽，将欲何依？

岂若翻然改图，自招多福，进则远害全身，退则长守禄位。去就之宜，幸加详择。

若执迷遂往，同恶不悛，大军一临，诛及三族。虽贻后悔，宁复云补？欲布所怀，

故致今白。”昂答曰：“都史至，辱诲。承藉以众论，谓仆有勤王之举，兼蒙诮

责，独无送款，循复严旨，若临万仞。三吴内地，非用兵之所，况以偏隅一郡，

何能为役？近奉敕，以此境多虞，见使安慰。自承麾旆届止，莫不膝袒军门，惟

仆一人敢后至者，政以内揆庸素，文武无施，直是东国贱男子耳。虽欲献心，不

增大师之勇；置其愚默，宁沮众军之威。幸藉将军含弘之大，可得从容以礼。窃

以一铮�微施，尚复投殒，况食人之禄，而顿忘一旦。非惟物议不可，亦恐明公

鄙之，所以踌躇，未遑荐璧。遂以轻微，爰降重命，震灼于心，忘其所厝，诚推

理鉴，犹惧威临。”建康城平，昂束身诣阙，高祖宥之不问也。

天监二年，以为后军临川王参军事。昂奉启谢曰：“恩降绝望之辰，庆集寒

心之日，焰灰非喻，荑枯未拟，抠衣聚足，颠狈不胜。臣遍历三坟，备详六典，

巡校赏罚之科，调检生死之律，莫不严五辟于明君之朝，峻三章于圣人之世。是

以涂山始会，致防风之诛；酆邑方构，有崇侯之伐。未有缓宪于斫戮之人，赊刑

于耐罪之族，出万死入一生如臣者也。推恩及罪，在臣实大，披心沥血，敢乞言

之。臣东国贱人，学行何取，既殊鸣雁直木，故无结绶弹冠，徒藉羽仪，易农就

仕。往年滥职，守秩东隅，仰属龚行，风驱电掩。当其时也，负鼎图者日至，执

玉帛者相望。独在愚臣，顿昏大义，殉鸿毛之轻，忘同德之重。但三吴险薄，五

湖交通，屡起田儋之变，每惧殷通之祸，空慕君鱼保境，遂失师涓抱器。后至者

斩，臣甘斯戮。明刑徇众，谁曰不然。幸约法之弘，承解网之宥，犹当降等薪粲，

遂乃顿释钳赭。敛骨吹魂，还编黔庶，濯疵荡秽，入楚游陈，天波既洗，云油遽

沐。古人有言：‘非死之难，处死之难。’臣之所荷，旷古不书；臣之死所，未

知何地。”

高祖答曰：“朕遗射钩，卿无自外。”俄除给事黄门侍郎。其年迁侍中。明

年，出为寻阳太守，行江州事。六年，征为吏部尚书，累表陈让，徙为左民尚书，

兼右仆射。七年，除国子祭酒，兼仆射如故，领豫州大中正。八年，出为仁威将

军、吴郡太守。十一年，入为五兵尚书，复兼右仆射，未拜，有诏即真封。寻以

本官领起部尚书，加侍中。十四年，马仙琕破魏军于朐山，诏权假昂节，往劳

军。十五年，迁左仆射，寻为尚书令、宣惠将军。普通三年，为中书监、丹阳尹。

其年进号中卫将军，复为尚书令，即本号开府仪同三司，给鼓吹，未拜，又领国

子祭酒。大通元年，加中书监，给亲信三十人。寻表解祭酒，进号中抚军大将军，

迁司空、侍中、尚书令，亲信、鼓吹并如故。五年，加特进、左光禄大夫，增亲

信为八十人。大同六年，薨，时年八十。诏曰：“侍中、特进、左光禄大夫、司

空昂，奄至薨逝，恻怛于怀。公器珝凝素，志诚贞方，端朝燮理，嘉猷载缉。追

荣表德，实惟令典。可赠本官，鼓吹一部，给东园秘器，朝服一具，衣一袭，钱

二十万，绢布一百匹，蜡二百斤，即日举哀。”

初，昂临终遗疏，不受赠谥。敕诸子不得言上行状及立志铭，凡有所须，悉

皆停省。复曰：“吾释褐从仕，不期富贵，但官序不失等伦，衣食粗知荣辱，以

此阖棺，无惭乡里。往忝吴兴，属在昏明之际，既暗于前觉，无识于圣朝，不知

天命，甘贻显戮，幸遇殊恩，遂得全门户。自念负罪私门，阶荣望绝，保存性命，

以为幸甚；不谓叨窃宠灵，一至于此。常欲竭诚酬报，申吾乃心，所以朝廷每兴

师北伐，吾辄启求行，誓之丹款，实非矫言。既庸懦无施，皆不蒙许，虽欲罄命，

其议莫从。今日瞑目，毕恨泉壤，若魂而有知，方期结草。圣朝遵古，知吾名品，

或有追远之恩，虽是经国恒典，在吾无应致此，脱有赠官，慎勿祗奉。”诸子累

表陈奏，诏不许。册谥曰穆正公。

子君正，美风仪，善自居处，以贵公子得当世名誉。顷之，兼吏部郎，以母

忧去职。服阕，为邵陵王友、北中郎长史、东阳太守。寻征还都，郡民征士徐天

祐等三百人诣阙乞留一年，诏不许，仍除豫章内史，寻转吴郡太守。侯景乱，率

数百人随邵陵王赴援，及京城陷，还郡。

君正当官莅事有名称，而蓄聚财产，服玩靡丽。贼遣于子悦攻之，新城戍主

戴僧易劝令拒守；吴陆映公等惧贼脱胜，略其资产，乃曰：“贼军甚锐，其锋不

可当；今若拒之，恐民心不从也。”君正性怯懦，乃送米及牛酒，郊迎子悦。子

悦既至，掠夺其财物子女，因是感疾卒。

史臣曰：夫天尊地卑，以定君臣之位；松筠等质，无革岁寒之心。袁千里命

属崩离，身逢厄季，虽独夫丧德，臣志不移；及抗疏高祖，无亏忠节，斯亦存夷、

叔之风矣。终为梁室台鼎，何其美焉。

　卷三十二　列传第二十六

◎陈庆之兰钦

陈庆之，字子云，义兴国山人也。幼而随从高祖。高祖性好棋，每从夜达旦

不辍，等辈皆倦寐，惟庆之不寝，闻呼即至，甚见亲赏。从高祖东下平建邺，稍

为主书，散财聚士，常思效用。除奉朝请。普通中，魏徐州刺史元法僧于彭城求

入内附，以庆之为武威将军，与胡龙牙、成景俊率诸军应接。还，除宣猛将军、

文德主帅，仍率军二千，送豫章王综入镇徐州。魏遣安丰王元延明、临淮王元彧

率众二万来拒，屯据陟□。延明先遣其别将丘大千筑垒浔梁，观兵近境。庆之进

薄其垒，一鼓便溃。后豫章王弃军奔魏，众皆溃散，诸将莫能制止。庆之乃斩关

夜退，军士得全。普通七年，安西将军元树出征寿春，除庆之假节、总知军事。

魏豫州刺史李宪遣其子长钧别筑两城相拒。庆之攻之，宪力屈遂降，庆之入据其

城。转东宫直阁，赐爵关中侯。

大通元年，隶领军曹仲宗伐涡阳。魏遣征南将军常山王元昭等率马步十五万

来援，前军至驼涧，去涡阳四十里。庆之欲逆战，韦放以贼之前锋必是轻锐，与

战若捷，不足为功，如其不利，沮我军势，兵法所谓以逸待劳，不如勿击。庆之

曰：“魏人远来，皆已疲倦，去我既远，必不见疑，及其未集，须挫其气，出其

不意，必无不败之理。且闻虏所据营，林木甚盛，必不夜出。诸君若疑惑，庆之

请独取之。”于是与麾下二百骑奔击，破其前军，魏人震恐。庆之乃还与诸将连

营而进，据涡阳城，与魏军相持。自春至冬，数十百战，师老气衰，魏之援兵复

欲筑垒于军后，仲宗等恐腹背受敌，谋欲退师。庆之杖节军门曰：“共来至此，

涉历一岁，糜费粮仗，其数极多。诸军并无斗心，皆谋退缩，岂是欲立功名，直

聚为抄暴耳。吾闻置兵死地，乃可求生，须虏大合，然后与战。审欲班师，庆之

别有密敕，今日犯者，便依明诏。”仲宗壮其计，乃从之。魏人掎角作十三城，

庆之衔枚夜出，陷其四垒，涡阳城主王纬乞降。所余九城，兵甲犹盛，乃陈其俘

馘，鼓噪而攻之，遂大奔溃，斩获略尽，涡水咽流，降城中男女三万余口。诏以

涡阳之地置西徐州。众军乘胜前顿城父。高祖嘉焉，赐庆之手诏曰：“本非将种，

又非豪家，觖望风云，以至于此。可深思奇略，善克令终。开朱门而待宾，扬声

名于竹帛，岂非大丈夫哉！”

大通初，魏北海王元颢以本朝大乱，自拔来降，求立为魏主。高祖纳之，以

庆之为假节、飚勇将军，送元颢还北。颢于涣水即魏帝号，授庆之使持节、镇北

将军、护军、前军大都督，发自铚县，进拔荥城，遂至睢阳。魏将丘大千有众

七万，分筑九城以相拒。庆之攻之，自旦至申，陷其三垒，大千乃降。时魏征东

将军济阴王元晖业率羽林庶子二万人来救梁、宋，进屯考城，城四面萦水，守备

严固。庆之命浮水筑垒，攻陷其城，生擒晖业，获租车七千八百辆。仍趋大梁，

望旗归款。颢进庆之卫将军、徐州刺史、武都公。仍率众而西。

魏左仆射杨昱、西阿王元庆、抚军将军元显恭率御仗羽林宗子庶子众凡七万，

据荥阳拒颢。兵既精强，城又险固，庆之攻未能拔。魏将元天穆大军复将至，先

遣其骠骑将军尔朱吐没儿领胡骑五千，骑将鲁安领夏州步骑九千，援杨昱；又遣

右仆射尔朱世隆、西荆州刺史王罴骑一万，据虎牢。天穆、吐没儿前后继至，旗

鼓相望。时荥阳未拔，士众皆恐，庆之乃解鞍秣马，宣喻众曰：“吾至此以来，

屠城略地，实为不少；君等杀人父兄，略人子女，又为无算。天穆之众，并是仇

雠。我等才有七千，虏众三十余万，今日之事，义不图存。吾以虏骑不可争力平

原，及未尽至前，须平其城垒，诸君无假狐疑，自贻屠脍。”一鼓悉使登城，壮

士东阳宋景休、义兴鱼天愍逾堞而入，遂克之。俄而魏阵外合，庆之率骑三千背

城逆战，大破之，鲁安于阵乞降，元天穆、尔朱吐没儿单骑获免。收荥阳储实，

牛马谷帛不可胜计。进赴虎