梁书-第6部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



军。闰月乙丑，特进、中军将军沈约卒。夏四月，京邑大水。六月癸巳，新作太

庙，增基九尺。庚子，太极殿成。秋九月戊午，以镇南将军、开府仪同三司、江

州刺史建安王伟为抚军将军，仪同如故；骠骑将军、开府同三司之仪、扬州刺史

临川王宏为司空；领中权将军王茂为骠骑将军、开府同三司之仪、江州刺史。冬

十月丁亥，诏曰：“明堂地势卑湿，未称乃心。外可量就埤起，以尽诚敬。”

十三年春正月壬戌，以丹阳尹晋安王纲为荆州刺史。癸亥，以平西将军、荆

州刺史鄱阳王恢为镇西将军、益州刺史。丙寅，以翊右将军安成王秀为安西将军、

郢州刺史。二月丁亥，舆驾亲耕籍田，赦天下，孝悌力田赐爵一级。老人星见。

三月辛亥，以新除中抚将军、开府仪同三司建安王伟为左光禄大夫。夏四月辛卯，

林邑国遣使献方物。壬辰，以郢州刺史豫章王综为安右将军。五月辛亥，以通直

散骑常侍韦睿为中护军。六月己亥，以南兖州刺史萧景为领军将军，领军将军柳

庆远为安北将军、雍州刺史。秋七月乙亥，立皇子纶为邵陵郡王，绎为湘东郡王，

纪为武陵郡王。八月癸卯，扶南、于阗国各遣使献方物。是岁作浮山堰。

十四年春正月乙巳朔，皇太子冠，赦天下，赐为父后者爵一级，王公以下班

赉各有差，停远近上庆礼。丙午，安左将军、尚书令王莹进号中权将军。以镇西

将军始兴王憺为中抚将军。辛亥，舆驾亲祠南郊。诏曰：“朕恭祗明祀，昭事

上灵，临竹宫而登泰坛，服裘冕而奉苍璧，柴望既升，诚敬克展，思所以对越乾

元，弘宣德教；而缺于治道，政法多昧，实伫群才，用康庶绩。可班下远近，博

采英异。若有确然乡党，独行州闾，肥遁丘园，不求闻达，藏器待时，未加收采；

或贤良、方正，孝悌、力田，并即腾奏，具以名上。当擢彼周行，试以邦邑，庶

百司咸事，兆民无隐。又世轻世重，随时约法，前以劓墨，用代重辟，犹念改悔，

其路已壅，并可省除。”丙寅，汝阴王刘胤薨。二月庚寅，芮芮国遣使献方物。

戊戌，老人星见。辛丑，以中护军韦睿为平北将军、雍州刺史，新除中抚将军始

兴王憺为荆州刺史。夏四月丁丑，骠骑将军、开府同三司之仪、江州刺史王茂

薨。五月丁巳，以荆州刺史晋安王纲为江州刺史。秋八月乙未，老人星见。九月

癸亥，以长沙王深业为护军将军。狼牙修国遣使献方物。

十五年春正月己巳，诏曰：“观时设教，王政所先，兼而利之，实惟务本，

移风致治，咸由此作。顷因革之令，随事必下，而张弛之要，未臻厥宜，民瘼犹

繁，廉平尚寡，所以伫旒纩而载怀，朝玉帛而兴叹。可申下四方，政有不便于民

者，所在具条以闻。守宰若清洁可称，或侵渔为蠹，分别奏上，将行黜陟。长吏

劝课，躬履堤防，勿有不修，致妨农事。关市之赋，或有未允，外时参量，优减

旧格。”三月戊辰朔，日有蚀之。夏四月丁未，以安右将军豫章王综兼护军。高

丽国遣使献方物。五月癸未，以司空、扬州刺史临川王宏为中书监，骠骑大将军、

刺史如故。六月丙申，改作小庙毕。庚子，以尚书令王莹为左光禄大夫、开府仪

同三司，尚书右仆射袁昂为尚书左仆射，吏部尚书王暕为尚书右仆射。秋八月，

老人星见。芮芮、河南遣使献方物。九月辛巳，左光禄大夫、开府仪同三司王莹

薨。壬辰，赦天下。冬十月戊午，以丹阳尹长沙王深业为湘州刺史。十一月丁卯，

以兼护军豫章王综为安前将军。交州刺史李畟斩交州反者阮宗孝，传首京师。曲

赦交州。壬午，以雍州刺史韦睿为护军将军。

十六年春正月辛未，舆驾亲祠南郊，诏曰：“朕当扆思治，政道未明，昧旦

劬劳，亟移星纪。今太皞御气，句芒首节，升中就阳，禋敬克展，务承天休，布

兹和泽。尤贫之家，勿收今年三调。其无田业者，所在量宜赋给。若民有产子，

即依格优蠲。孤老鳏寡不能自存，咸加赈恤。班下四方。诸州郡县，时理狱讼，

勿使冤滞，并若亲览。”二月庚戌，老人星见，甲寅，以安前将军豫章王综为南

徐州刺史。三月丙子，河南王遣使献方物。夏四月甲子，初去宗庙牲。潮沟获白

雀一。六月戊申，以庐陵王绩为江州刺史。七月丁丑，以郢州刺史安成王秀为镇

北将军、雍州刺史。八月辛丑，老人星见。扶南、婆利国各遣使献方物。冬十月，

去宗庙荐修，始用蔬果。

十七年春正月丁巳朔，诏曰：“夫乐所自生，含识之常性；厚下安宅，驭世

之通规。朕矜此庶氓，无忘待旦，亟弘生聚之略，每布宽恤之恩；而编户未滋，

迁徙尚有，轻去故乡，岂其本志？资业殆阙，自返莫由，巢南之心，亦何能弭。

今开元发岁，品物惟新，思俾黔黎，各安旧所。将使郡无旷土，邑靡游民，鸡犬

相闻，桑柘交畛。凡天下之民，有流移他境，在天监十七年正月一日以前，可开

恩半岁，悉听还本，蠲课三年。其流寓过远者，量加程日。若有不乐还者，即使

著土籍为民，准旧课输。若流移之后，本乡无复居宅者，村司三老及余亲属，即

为诣县，占请村内官地官宅，令相容受，使恋本者还有所托。凡坐为市埭诸职，

割盗衰灭，应被封籍者，其田宅车牛，是民生之具，不得悉以没入，皆优量分留，

使得自止。其商贾富室，亦不得顿相兼并。遁叛之身，罪无轻重，并许首出，还

复民伍。若有拘限，自还本役。并为条格，咸使知闻。”二月癸巳，镇北将军、

雍州刺史安成王秀薨。甲辰，大赦天下。乙卯，以领石头戍事南康王绩为南兖州

刺史。三月甲申，老人星见。丙申，改封建安王伟为南平王。夏五月戊寅，骠骑

大将军、扬州刺史临川王宏免。己卯、干瑽利国遣使献方物。以领军将军萧景为

安右将军，监扬州。辛巳，以临川王宏为中军将军、中书监。六月乙酉，以益州

刺史鄱阳王恢为领军将军。中军将军，中书监临川王宏以本号行司徒。癸卯，以

国子祭酒蔡撙为吏部尚书。秋八月壬寅，老人星见。诏以兵驺奴婢，男年登六十，

女年登五十，免为平民。冬十月乙亥，以中军将军、行司徒临川王宏为中书监、

司徒。十一月辛亥，以南平王伟为左光禄大夫、开府仪同三司。

十八年春正月甲申，以领军将军鄱阳王恢为征西将军、开府仪同三司、荆州

刺史，荆州刺史始兴王憺为中抚将军、开府仪同三司、领军。以尚书左仆射袁

昂为尚书令，尚书右仆射王暕为尚书左仆射，太子詹事徐勉为尚书右仆射。辛

卯，舆驾亲祠南郊，孝悌力田赐爵一级。二月戊午，老人星见。四月丁巳，大赦

天下。秋七月甲申，老人星见。于阗、扶南国各遣使献方物。

　卷三　本纪第三

◎武帝下

普通元年春正月乙亥朔，改元，大赦天下。赐文武劳位，孝悌力田爵一级，

尤贫之家，勿收常调，鳏寡孤独，并加赡恤。丙子，日有蚀之。己卯，以司徒临

川王宏为太尉、扬州刺史，安右将军、监扬州萧景为安西将军、郢州刺史。尚书

左仆射王暕以母忧去职，金紫光禄大夫王份为尚书左仆射。庚子，扶南、高丽

国各遣使献方物。二月壬子，老人星见。癸丑，以高丽王世子安为宁东将军、高

丽王。三月丙戌，滑国遣使献方物。夏四月甲午，河南王遣使献方物。六月丁未，

以护军将军韦睿为车骑将军。秋七月己卯，江、淮、海并溢。辛卯，以信威将军

邵陵王纶为江州刺史。八月庚戌，老人星见。甲子，新除车骑将军韦睿卒。九月

乙亥，有星晨见东方，光烂如火。冬十月辛亥，以宣惠将军长沙王深业为护军将

军。辛酉，以丹阳尹晋安王纲为平西将军、益州刺史。

二年春正月甲戌，以南徐州刺史豫章王综为镇右将军。新除益州刺史晋安王

纲改为徐州刺史。辛巳，舆驾亲祠南郊。诏曰：“春司御气，虔恭报祀，陶匏克

诚，苍璧礼备，思随乾覆，布兹亭育。凡民有单老孤稚，不能自存，主者郡县咸

加收养，赡给衣食，每令周足，以终其身。又于京师置孤独园，孤幼有归，华发

不匮。若终年命，厚加料理。尤穷之家，勿收租赋。”戊子，大赦天下。二月辛

丑，舆驾亲祠明堂。三月庚寅，大雪，平地三尺。夏四月乙卯，改作南北郊。丙

辰，诏曰：“夫钦若昊天，历象无违。躬执耒耜，尽力致敬，上协星鸟，俯训民

时，平秩东作，义不在南。前代因袭，有乖礼制，可于震方，简求沃野，具兹千

亩，庶允旧章。”五月癸卯，琬琰殿火，延烧后宫屋三千间。丁巳，诏曰：“王

公卿士，今拜表贺瑞，虽则百辟体国之诚，朕怀良有多愧。若其泽漏川泉，仁被

动植，气调玉烛，治致太平，爰降嘉祥，可无惭德；而政道多缺，淳化未凝，何

以仰叶辰和，远臻冥贶？此乃更彰寡薄，重增其尤。自今可停贺瑞。”六月丁卯，

信威将军、义州刺史文僧明以州叛入于魏。秋七月丁酉，假大匠卿裴邃节，督众

军北讨。甲寅，老人星见。魏荆州刺史桓叔兴帅众降。八月丁亥，始平郡中石鼓

村地自开成井，方六尺六寸，深三十二丈。冬十一月，百济、新罗国各遣使献方

物。十二月戊辰，以镇东大将军百济王馀隆为宁东大将军。

三年春正月庚子，以尚书令袁昂为中书监，吴郡太守王暕为尚书左仆射，

尚书左仆射王份为右光禄大夫。庚戌，京师地震。己未，以宣毅将军庐陵王续为

雍州刺史。三月乙卯，巴陵王萧屏薨。夏四月丁卯，汝阴王刘端薨。五月壬辰朔，

日有蚀之，既。癸巳，赦天下。并班下四方，民所疾苦，咸即以闻，公卿百僚各

上封事，连率郡国举贤良、方正、直言之士。秋八月辛酉，作二郊及籍田并毕，

班赐工匠各有差。甲子，老人星见。婆利、白题国各遣使献方物。冬十月丙子，

加中书监袁昂中卫将军。十一月甲午，抚军将军、开府仪同三司、领军将军始兴

王憺薨。辛丑，以太子詹事萧渊藻为领军将军。

四年春正月辛卯，舆驾亲祠南郊，大赦天下。应诸穷疾，咸加赈恤，并班下

四方，时理狱讼。丙午，舆驾亲祠明堂。二月庚午，老人星见。乙亥，躬耕籍田。

诏曰：“夫耕籍之义大矣哉！粢盛由之而兴，礼节因之以著，古者哲王咸用此作。

眷言八政，致兹千亩，公卿百辟，恪恭其仪，九推毕礼，馨香靡替。兼以风云叶

律，气象光华，属览休辰，思加奖劝。可班下远近，广辟良畴，公私畎亩，务尽

地利。若欲附农，而粮种有乏，亦加贷恤，每使优遍。孝悌力田赐爵一级。预耕

之司，克日劳酒。”三月壬寅，以镇右将军豫章王综为平北将军、南兖州刺史。

六月乙丑，分益州置信州，分交州置爱州，分广州置成州、南定州、合州、建州，

分霍州置义州。秋八月丁卯，老人星见。冬十月庚午，以中书监、中卫将军袁昂

为尚书令，即本号开府仪同三司。己卯，护军将军昌义之卒。十一月癸未朔，日

有蚀之。太白昼见。甲辰，尚书左仆射王暕卒。十二月戊午，始铸铁钱。狼牙

脩国遣使献方物。

五年春正月，以左光禄大夫、开府仪同三司南平王伟为镇卫大将军，改领右

光禄大夫，仪同三司如故。征西将军、开府仪同三司、荆州刺史鄱阳王恢进号骠

骑大将军。太府卿夏侯亶为中护军。右光禄大夫王份为左光禄大夫，加特进。辛

卯，平北将军、南兖州刺史豫章王综进号镇北将军。平西将军、雍州刺史晋安王

纲进号安北将军。二月庚午，特进、左光禄大夫王份卒。丁丑，老人星见。三月

甲戌，分扬州、江州置东扬州。夏四月乙未，以云麾将军南康王绩为江州刺史。

六月乙酉，龙斗于曲阿王陂，因西行至建陵城。所经处树木倒折，开地数十丈。

戊子，以会稽太守武陵王纪为东扬州刺史。庚子，以员外散骑常侍元树为平北将

军、北青、兖二州刺史，率众北伐。秋七月辛未，赐北讨义客位一阶。八月庚寅，

徐州刺史成景隽克魏童栈。九月戊申，又克睢陵城。戊午，北兖州刺史赵景悦围

荆山。壬戌，宣毅将军裴邃袭寿阳，入罗城，弗克。冬十月戊寅，裴邃、元树攻

魏建陵城，破之。辛巳，又破曲木。扫虏将军彭宝孙克琅邪。甲申，又克檀丘城。

辛卯，裴邃破狄城。丙申，又克甓城，遂进屯黎浆。壬寅，魏东海太守韦敬欣以

司吾城降。定远将军太守曹世宗破魏曲阳城。甲辰，又克秦墟。魏郿、潘溪守悉

皆弃城走。十一月丙辰，彭宝孙克东莞城。壬戌，裴邃攻寿阳之安城，克之。丙

寅，魏马头、安城并来降。十二月戊寅，魏荆山城降。乙巳，武勇将军李国兴攻

平静关，克之。辛丑，信威长史杨法乾攻武阳关；壬寅，攻岘关：并克之。

六年春正月丙午，安北将军晋安王纲遣长史柳津破魏南乡郡，司马董当门破

魏晋城。庚戌，又破马圈、彫阳二城。辛亥，舆驾亲祠南郊，大赦天下。庚申，

魏镇东将军、徐州刺史元法僧以彭城内附。己巳，雍州前军克魏新蔡郡。诏曰：

“庙谟已定，王略方举。侍中、领军将军西昌侯渊藻，可便亲戎，以前启行；镇

北将军、南兖州刺史豫章王综董驭雄桀，风驰次迈；其余众军，计日差遣，初中

后师，善得严办。朕当六军云动，龙舟济江。”癸酉，克魏郑城。甲戌，以魏镇

东将军、徐州刺史元法僧为司空。二月丁丑，老人星见。庚辰，南徐州刺史庐陵

王续还朝，禀承戎略。乙未，赵景悦下魏龙亢城。三月丙午，岁星见南斗。赐新

附民长复除，应