幽谷百合-第17部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


③见巴尔扎克的小说《三十岁的女人》。德·哀格勒蒙夫人被丈夫抛弃了。　
④见巴尔扎克小说《禁治产》。德·埃斯巴夫人千方百计让人相信她丈夫是个疯子。　

　第三部分


我在那地方逗留的最后几天，正是万木萧疏的秋天，有时天空阴霾，不见日月；而在这宜人的季节，都兰的天空始终那么澄净，气候始终那么温暖。在我动身的前一天，德·莫尔索夫人趁晚饭前的工夫，引我上了平台，在光秃秃的树下默默地走了一圈。她对我说：　
“我亲爱的费利克斯，您即将步入人世，我愿意在思想上陪伴您。饱受痛苦的人，阅历必然很深。不要以为离群索居的人就孤陋寡闻，他们是能够评断世事的。如果说我要靠友情生活的话，那么我不希望我的朋友在心中、在意识里产生拘束之感。酣战的时候，很难记得所有的规则，请允许我像母亲对儿子那样指点您。您动身那天，亲爱的孩子，我要交给您一封长信，里面有我这女人对社会、对人的见解，以及在这巨大的名利场中迎难而上的方法。答应我到巴黎再看信，行吗？我的请求是感情上一种任性的表现，这正是我们女人的秘密。我并不认为这类任性是无法体察的；不过，我们若是知道被人看破了，就会伤心的。把这条条蹊径留给我吧，女人就喜欢在暖径上独自漫步。”　
“谨记在心。”我吻了吻她的手，说道。　
“哦！”她又说，“我还要求您发个誓；您得先应下。”　
“唔！好，好。”我答道，心想准是要我表示忠诚。　
“不是关于我的事，”她苦笑了一下，又说道，“费利克斯，您在哪个沙龙也不要赌博，一无例外。”　
“我永远不赌博。”我应道。　
“好，”她说道，“我给您想了办法，可以把赌博的时间用在正事上；将来您会发现，别人迟早要吃亏，而您总是立于不败之地。”　
“这是为什么呢？”　
“一看信就明白了。”她样子狡黠地答道，一下子使她的话失去了长辈谆谆教诲的那种威严。　
伯爵夫人同我谈了一个多小时，向我透露三个月来，她是多么细心地观察了我，从而表现了她对我的深厚感情。她摸透了我的全部心思，力图以她的心计充实我的心灵。她的声调悠扬婉转，令人信服，话语像是从母亲口中讲出来的，语调和内容都表明，我们俩已有千丝万缕的联系。　
“要知道，”最后她说，“我将怀着多么焦虑的心情注视您的行踪；您若是一帆风顺，我会多么高兴；您若是碰到障碍，我会洒下多少泪水！请相信，我的感情无与伦比，它既是自发的，又经过抉择。啊！我希望看到您生活幸福，有权有势，受人尊敬；您的历程，就如同我做的一场真切的梦。”　
听了这番话，我流下了眼泪。她既温存，又严厉；感情毫不掩饰，但极为纯洁，容不得渴求欢乐的年轻人产生半点希望。我的肉体撕成碎片，丢在她的心上，而她却以只能满足心灵的圣洁之爱报答，向我倾泻这种爱的源源不断而又不可亵渎的光辉。她升到了极高的境界，使我狂吻了她那双肩的爱情的彩翼，不可能把我载到那里；一个男子要想到达她的身边，就必须夺得大天使的雪白羽翼。　
“遇事我都要想一想：我的亨利埃特会怎么说。”我对她说道。　
“好，我想当您的福星和圣殿。”她说道，暗指我童年的梦幻，并保证我一定能如愿以偿，以便安抚我的欲望。　
“您将是我的信仰、我的光明，您将是我的一切。”我高声说道。　
“不，不，”她答道，“我不可能成为您欢乐的源泉。”　
她叹了口气，冲我笑了笑，表明心中有难言之隐；那是一时起来反抗的奴隶的微笑。从这一天起，她岂止是我的心上人，而且成为我最爱的人了。她不是那一般的女子，只想在我心中占一个位置，只想以其忠贞或过分的欢情刻在我心中；绝不是的，她是我整个的心，是我肌肉活动的指挥中心，她在我的心目中，成为佛罗伦萨诗人①的贝阿特丽克丝、威尼斯诗人②的洁白无瑕的洛尔，成为伟大思想之母、解救危难的未知因素、走向未来的助力、黑夜的明灯，犹如墨绿叶丛中闪耀的百合花。对，她赋予我坚定的意志，要我善于舍车保帅，以便化险为夷；她给了我柯利尼③那种坚韧不拔的精神，以使我转败为胜，拖垮并战胜最强大的对手。　
①指意大利诗人但丁（1265—1321），他在抒情诗《新生》中，抒发了对贝阿特丽克丝的爱情。　
②指意大利诗人彼特拉克，他的《歌集》主要歌咏他对女友洛尔的爱情。　
③柯利尼（1519—1572），法国海军元帅，新教运动的领袖之一。　

次日，我在弗拉佩斯勒堡吃过饭，辞别了主人，便去葫芦钟堡；房东知道我恋爱心切，非常迁就我。德·莫尔索夫妇原就打算送我到图尔，我再连夜赶往巴黎。一路上，伯爵夫人深情地沉默不语，先是借口偏头痛，继而又因说了谎而脸红起来，赶紧掩饰说，她看到我离开不能不感到遗憾。伯爵邀请我以后住他府上，如果我想再来看安德尔山谷，而德·谢塞尔夫妇又不在庄园的话。分手时我们都拿出很大的勇气克制着感情，谁也没有流泪；只有雅克一时难过，掉下了几滴，大凡病弱的孩子都如此；玛德莱娜则像个大姑娘了，只是紧紧地握住母亲的手。　
“小宝贝儿！”伯爵夫人说着，激动地吻了雅克。　
他们离开图尔，只剩下我一个人了；吃过晚饭，我又心血来潮，返回葫芦钟堡；这种冲动是无法解释的，只有年轻人才会产生。我租了一匹马，从图尔到吕昂桥，仅仅用了一小时零一刻钟。到了吕昂桥，怕让人瞧见我的荒唐行径，便舍马跑步，像密探一样，蹑手蹑脚地来到平台下边。伯爵夫人不在那里，想必身体不舒服。我身上还带着角门的钥匙，开了进去。这时，她正巧领着两个孩子走下台阶；只见她脚步迟缓，无精打采，出来体味落日暮景的悲凉怅惘。　
“妈妈，你看费利克斯。”玛德莱娜说。　
“对，是我，”我上前对着伯爵夫人的耳朵说，“我心里琢磨过，来看您还很方便，我为什么待在图尔呢？这个愿望，再过一周就难以实现了，现在为什么不满足呢？”　
“他不离开我们了，妈妈！”雅克嚷道，高兴得又蹦又跳。　
“别嚷呀，”玛德莱娜说，“你要把将军引来了。”　
“您这样做真不明智，简直胡闹！”伯爵夫人说道。　
她含泪说的这句话多么悦耳，对所谓高利贷式盘算的爱情，该是多大的酬报啊！　
“这把钥匙忘记还给您了。”我微笑着对她说。　
“今后您再也不来了吗？”她问道。　
“难道咱们分离了吗？”我瞥了她一眼，反问道。她垂下眼睑，以遮掩她那无言的回答。　
我又幸福又惊愕，心情由亢奋转入了痴迷陶醉的状态；盘桓了一些工夫之后，我又缓步离去，还不断回首张望；走到丘岗上，最后一次观赏山谷，发现景象同我初见时迥然不同，不禁十分诧异：初来时，山谷不是青翠欲滴，烂漫似火吗？如同我的希望一样碧绿，如同我的欲念一样火红。现在，我已经洞悉了一个家庭凄楚的秘密，分担了一个基督徒的尼俄柏①式的忧惧，像她一样悲怆，看山谷也染上了我的思想的色彩。此时，田野光秃秃的，杨树的叶子几乎落光，残留的也变成暗红色；葡萄藤已经烧毁；层林顶端呈现出肃穆的棕褐色；古代的国王就穿这种颜色的衮服，以忧郁的色调掩饰象征权力的朱红色。温煦的落日的金黄色余辉渐渐隐没，山谷的景象始终与我的思绪相融洽，正是我心灵的鲜明写照。告别自己所爱的女子的情景。或是悲痛难当，或是爽爽快快，因各人的性情而不同。我却恍惚地进入异国，不懂当地的语言，一身飘零无所依，所见的事物再也引不起我心灵的依恋。于是，我的爱情扩展蔓延，我在这高高耸立着我亲爱的亨利埃特形象的沙漠上，只靠回忆她而生活。她是我无比崇敬的形象、我心中的爱神，我决意在她面前保持纯洁、在理想中穿上教士的白色长袍，仿效彼特拉克，他去见诺伏②的洛尔，总是一身素装。一路上，我的手一直摸着亨利埃特的信，就像一个吝啬鬼总摸他不得不带在身上的一叠钞票；回到父亲身边的头一个夜晚，我就能看这封信了，多么盼望它快点到来啊！这天夜里，我亲吻了亨利埃特表达意愿的信笺，收拢她手上散发出来的幽香，心神贯注地领会她抑扬的声音。此后我看她的信，总像看第一封这样，躺在床上，周围万籁俱寂；我不知道还能有别的方式看心爱之人的书信。然而，有些不值得爱的男人，他们竟在白天一面处理冗杂事务，一面看这类信，看了放下，过一会儿再看，那种从容的态度实在可恶。娜塔莉，这就是在寂静的夜晚突然响起的可爱声音，这就是当我走到人生的路口时，起来给我指明阳关大道的崇高形象。　

①希腊神话中的王后，生了七男七女，夸耀自己胜过阿波罗之母勒托。勒托大怒，命阿波罗和阿耳忒弥斯用箭射死她的全部子女。尼俄相悲痛欲绝，终日流泪，化为石像。此处意指因丧失亲人而终身哀痛的女人。　
②法国罗讷河口的一个小镇，是洛尔的故乡。　
我的朋友，您踏入社会，必须随机应变，我能把零散的经验集中起来　
传授给您，把您武装起来去对付险恶的世道，该有多么幸福啊！我花几个　
夜晚为您筹划，体味到了母爱般的快乐。我一字一句写这封信的时候，仿　
佛提前置身于您将来的生活之中。有时我走到窗口，眺望月光下的弗拉佩　
斯勒堡的角楼，常常自言自语：“他睡着了，让我守护他吧！”这种甜美　
的感觉，令我回忆起我一生最初尝到的幸福：那时我凝视着睡在摇篮里的　
雅克，等他醒来好喂奶。您貌似成人，实际上不仍然是个孩子吗？您的心　
灵需要有几条箴言激励；可是，在那些可怕的学校里，您吃尽了苦头，不　
可能得到这种营养，而我们女人却有资格向您提供。这些琐碎的话能起作　
用，会奠定您的基业，巩固您的成就。制订方略，指导一个男子的行动，　
这不正是明智的母爱，不正是为孩子所充分理解的母爱吗？亲爱的费利克　
斯，即使我在信中说错了话，也让我给我们的友谊打上无私的印记，使它　
神圣化吧。放您到社会上去闯荡，不就意味着同您分手吗？然而，我真心　
爱您，绝不忍贪图快乐，牺牲您的锦绣前程。说来也怪，近四个月来，您　
促使我思考了支配我们时代的一些法则和习俗。我同我姨母的谈话——其　
中的见解应为您所用，是您代替了她呀！德·莫尔索先生向我讲述的生活　
经历；我父亲的谈话——他非常熟悉朝廷；总之，无论是最重大的事件，　
还是最细小的情况，都一齐涌上我的心头，以便指导我的义子；因为眼看　
他就要冲进人世间，走向陌生的国度，几乎孤立无援，无人指引；然而在　
那里，有多少人由于轻率地放展才智而不幸夭折，有些人却因为善于钻营　
而飞黄腾达。　
首先，我简要说明我对社会总的看法，请您斟酌，因为稍一指点您就　
明白。我不清楚社会缘于神旨，还是人的发明，我也不清楚社会运动的方　
向；但有一点是确定无疑的：社会是一种客观存在；您一旦接受，而不是　
逃避这种现实的话，那就得承认社会的结构是好的；明天，您与社会之间，　
可以说要签订一个契约。当今社会是否利用人的时候多，给人的好处少呢？　
我认为是如此。不过，人在社会上尽义务多而权益少也好，所得的利益代　
价太高也罢，这是立法者的事，与个人无关。依我看，无论什么事，您都　
必须恪守社会的总法则，不能讨价还价，不管这法则损害还是迎合您的利　
益。这项原则在您看来不管多么简单，贯彻起来却很困难；它犹如汁液，　
渗入毛细孔；树木得到滋养，便生机勃勃，保持常青，开花育果，结出的　
硕果受到普遍的赞美。亲爱的，各种法则并不全都印在书本上，世俗也创　
造法则；而最重要的法则，往往最不为人了解。指导您的行为、谈吐和生　
活，指导您为人处世或追求名利地位的这种法规，哪个教师、哪部论著、　
哪所学校也不会教授给您。违背了这些秘密法则，就不能控制社会，而要　
沉沦到社会底层。即使这封信里有不少话与您的思想重复，也请您让我把　
这妇人的政见传授给您。　
以损人利己的理论解释社会，是一种后果严重的学说；这种推论就是　
让人相信，只要法律、社会或个人没有发现蒙受了损害，自己私自占有的　
东西就是正当或合法所得了。根据这种章法，机灵的窃贼就可以逍遥法外，　
不守妇道而没有败露形迹的女人，便是幸福贞洁的；假如您杀了人、只要　
不让法庭拿到一点证据，哪怕像麦克白①那样夺取了王冠，那也算干得　
漂亮；您的利益就成了最高法则，只要能绕过风尚和法律设置在您满足自　
己欲望的过程中的障碍，做到人不知鬼不觉，不留下一点痕迹。我的朋友，　
对于这样看待社会的人，发迹的问题轻而易举，无非是一场孤注一掷的赌　
博，赢了就成为百万富翁，输了就沦为阶下囚，赢了就平步青云，输了就　
身败名裂。且不说绿台布的赌桌容不下所有的赌徒，除非有天赋，才能一　
举成功。我在这里同您谈的，既不是宗教信仰，也不是感情，而是一台黄　
金和铁制机器的齿轮，以及它那为人关注的直接后果。我心爱的孩子，您　
若是同我一样，憎恶这种犯罪者的理论，那么，您就会像所有判断健全的　
人那样，只能以职责的理论来解释社会。的确如此，你们之间互相负有的　
义务，呈现出千百种不同的形式。依我看，公候卿相对工匠穷人负有的义　
务，要比工匠穷人对公俊卿相负有的义务要大。得几分利，就要对社会出　
几分力；根据这条既适用于生意、也适用于政治的原则，无论在什么地方，　
一个人增加了权益，也要相应地负担更多的义务。每人都以各自的方式还　
债。就拿